5
5
<link type="guide" xref="files"/>
6
6
<desc>Altere o nome do arquivo ou da pasta.</desc>
8
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-04" status="final"/>
8
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
9
9
<credit type="author">
10
10
<name>Projeto de documentação do GNOME</name>
11
11
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
14
14
<name>Shaun McCance</name>
15
15
<email>shaunm@gnome.org</email>
17
<credit type="author">
18
<name>Jim Campbell</name>
19
<email>jwcampbell@gmail.com</email>
17
21
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
23
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26
30
<title>Renomear um arquivo ou uma pasta</title>
28
<p>Você pode alterar o nome de um arquivo ou de uma pasta.</p>
32
<p>As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change
33
the name of a file or folder.</p>
30
<item><p>Clique o botão direito em um arquivo ou pasta e selecione <gui>Renomear</gui>, ou selecione o arquivo e pressione <key>F2</key>.</p></item>
35
<title>To rename a file or folder:</title>
36
<item><p>Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select
37
the file and press <key>F2</key>.</p></item>
31
38
<item><p>Digite o novo nome e pressione <key>Enter</key>.</p></item>
36
43
<p>Quando você renomeia um arquivo, somente a primeira parte do nome do arquivo é selecionada; a sua extensão não (a parte depois do "."). A extensão normalmente identifica que o tipo de arquivo (exemplo: <file>arquivo.pdf</file> é um documento PDF), e normalmente você não quer alterar isso. Se precisar alterar a extensão também, selecione o nome completo do arquivo e mude-o.</p>
46
<p>If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
47
undo the rename. To revert the action, immediately click <guiseq><gui>Edit
48
</gui><gui> Undo</gui> </guiseq> to restore the former name.</p>
38
51
<section id="valid-chars">
39
52
<title>Caracteres válidos para nomes de arquivos</title>
40
<p>Você pode usar quaisquer caracteres nos nomes de arquivos, exceto <key>/</key> (barra). Contudo, alguns dispositivos usam um <em>sistema de arquivos</em> que tem mais restrições nos nomes de arquivos. Por exemplo, pendrives USB costumam ser formatados em <em>FAT32</em>. Nesses dispositivos, ou mesmo se planeja compartilhar arquivos com pessoas que usam outro sistema operacional, você deveria evitar os seguintes caracteres:<key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.</p>
53
<p>You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in
54
file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more
55
restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the
56
following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>,
57
<key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>,
58
<key>></key>, <key>/</key>.</p>
42
60
<note style="warning">
43
<p>Se nomear um arquivo com <key>.</key> sendo o primeiro caractere, o arquivo será <link xref="files-hidden">oculto</link>.</p>
61
<p> If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file
62
will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view
63
it in the file manager.</p>
48
68
<title>Problemas comuns</title>
51
<title>O nome já está em uso</title>
52
<p>Você não pode ter dois arquivos ou pastas com o mesmo nome em uma mesma pasta. Se tentar renomear um arquivo com um nome que já exista na pasta em que está trabalhando, o gerenciador de arquivos não permitirá. Use um nome diferente.</p>
53
<p>Nomes de arquivos e pastas são sensíveis à maiusculização. Por exemplo, <file>Arquivo.txt</file> e <file>arquivo.txt</file> são nomes diferentes. Isso é permitido, embora nem sempre seja uma boa ideia.</p>
71
<title>The file name is already in use</title>
72
<p>You can't have two files or folders with the same name in the same
73
folder. If you try to rename a file to a name that already exists in
74
the folder you are working in, the file manager will not allow it.</p>
75
<p>File and folder names are case sensitive, so the file name
76
<file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>.
77
Using different file names like this is allowed, though it is not
56
81
<title>O nome do arquivo é muito longo</title>
57
<p>Em alguns sistemas de arquivos, os nomes de arquivos não podem ter mais que 255 caracteres. Use um nome mais curto.</p>
82
<p>On some file systems, file names can have no more than 255
83
characters in their names. This 255 character limit includes both the
84
file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/...
85
</file>), so you should avoid long file and folder names where
60
89
<title>A opção para renomear está acinzentada</title>
61
<p>Se <gui>Renomear</gui> estive acinzentado, você não tem permissão para renomear o arquivo. Geralmente, se você não tem as permissões corretas para renomear um arquivo, você não deveria renomeá-lo. Veja <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>
90
<p>If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to
91
rename the file. You should use caution with renaming such files, as
92
renaming some protected files may cause your system to become unstable.
93
See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more
added
removed
gnome-help/pt_BR/files-rename.page
