28
27
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
29
28
<mal:years>2011</mal:years>
31
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
33
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
34
<mal:years>2011</mal:years>
37
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
39
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
40
<mal:years>2011</mal:years>
43
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
44
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
45
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
46
<mal:years>2011-12</mal:years>
33
<title>Change your password</title>
50
<title>Modification du mot de passe</title>
36
<cite date="2011-04-15">shaunm</cite>
53
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
37
54
<p>We need a note in here about password hints. Share content
39
56
<p>Turns out that you get a dialog to change the keyring password when
47
<cite date="2011-04-15">shaunm</cite>
64
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
48
65
<p>We need pages on the keyring. Link to them from the section
49
66
below on changing your keyring password. This page can still go
50
67
final for 3.0.x without that, but leave this comment in for 3.2.</p>
54
<cite date="2011-09-19">mdhill</cite>
71
<cite date="2012-02-19">mdhill</cite>
55
72
<p>Not prompted to change keyring password on next login in 3.2, wording
56
73
changed. Keyring pages still need adding. Bug 643445 indicates password hints
57
74
not implemented yet in GDM.</p>
60
<p>It is a good idea to change your password from time to time, especially if
61
you think someone else knows what your password is.</p>
77
<p>Il est recommandé de modifier son mot de passe de temps en temps, en particulier si vous avez des raisons de penser que quelqu'un d'autre le connaît.</p>
63
<item><p>Click your name on the top bar, then click the picture next to your
64
name to open the <gui>User Accounts</gui> window.</p></item>
65
<item><p>Click the label next to <gui>Password</gui>.</p><note>
66
<p>The label should look
67
like a series of dots or boxes if you already have a password set.</p></note></item>
68
<item><p>Enter your current password, then a new password. Enter your new
69
password again in the <gui>Confirm password</gui> field.</p>
70
<p>You can also click the button next to the
71
<gui>New password</gui> field to select a randomly generated secure password.
72
These passwords are hard for others to guess, but they can be hard to
73
remember, so be careful.</p></item>
74
<item><p>Click <gui>Change</gui>.</p></item>
79
<item><p>Cliquez sur votre nom dans la barre supérieure, puis sur l'image à coté de votre nom pour ouvrir la fenêtre <gui>Comptes utilisateur</gui>.</p></item>
80
<item><p>Cliquez sur l'étiquette à côté du <gui>Mot de passe</gui>.</p><note>
81
<p>Si vous avez déjà saisi un mot de passe, l'étiquette devrait se présenter comme une série de points ou de boîtes.</p></note></item>
82
<item><p>Saisissez votre mot de passe actuel, puis un nouveau mot de passe. Saisissez votre nouveau mot de passe de nouveau dans le champ <gui>Confirmer le mot de passe</gui>.</p>
83
<p>Autrement, vous pouvez cliquer sur le bouton situé à côté du champ <gui>Nouveau mot de passe</gui> pour générer un mot de passe sécurisé de manière aléatoire. Attention : ce type de mot de passe est difficile à deviner, mais peut aussi être difficile à retenir.</p></item>
84
<item><p>Cliquez sur <gui>Modifier</gui>.</p></item>
77
<p>Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>.
78
This will help to keep your user account safe.</p>
87
<p>Assurez-vous de choisir un <link xref="user-goodpassword">mot de passe correct</link>. Cela contribuera à protéger votre compte.</p>
80
89
<section id="changepass">
81
<title>Change the keyring password</title>
90
<title>Modification du mot de passe du trousseau</title>
83
<p>If you change your login password, it may become out of sync with the
84
<em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots
85
of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access
86
them all. If you change your user password (see above), your keyring password
87
will remain the same as your old password. <!-- When you next log in, you will be
88
asked to update your keyring password. If you prefer to change the keyring
89
password (to match your login password) immediately: --> To change the keyring
90
password (to match your login password):</p>
92
<p>Si vous modifier votre mot de passe, il risque de ne plus correspondre à <em>celui du trousseau</em>. Le trousseau vous évite d'avoir à retenir plusieurs mots de passe différents : il vous suffit de saisir le mot de passe <em>principal</em> pour retrouver tous les autres. Si vous modifiez votre mot de passe utilisateur (voir ci-dessus), votre mot de passe de trousseau keyring reste identique à l'ancien mot de passe. Pour changer le mot de passe du trousseau (pour qu'il corresponde au mot de passe de connexion) :</p>
93
<item><p>Open the <app>Passwords and Keys</app> application from
94
the <gui>Activities</gui> overview.</p></item>
95
<item><p>In the <gui>Passwords</gui> tab, right-click on <gui>Passwords: login</gui>.
96
Select <gui>Change Password</gui>.</p></item>
97
<item><p>Enter your <gui>Old Password</gui>, followed by your new <gui>Password</gui>,
98
and <gui>Confirm</gui> your new password by entering it again.</p></item>
99
<item><p>Click <gui>OK</gui>.</p></item>
95
<item><p>Ouvrez l'application <app>Mots de passe et clés</app> dans la vue d'ensemble des <gui>Activités</gui>.</p></item>
96
<item><p>In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is
98
<item><p>In the sidebar under <gui>Passwords</gui>, right-click on
99
<gui>Login keyring</gui> and select <gui>Change Password</gui>.</p></item>
100
<item><p>Saisissez votre <gui>Ancien mot de passe</gui>, suivi du nouveau <gui>Mot de passe</gui>, et <gui>confirmez</gui> ce dernier en le saisissant à nouveau.</p></item>
101
<item><p>Cliquez sur <gui>Valider</gui>.</p></item>
104
<note style="info package">
105
<p>You must have the <sys>seahorse</sys> package installed to use
106
<app>Passwords and Keys</app>.</p>
108
<if:choose xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/">
109
<if:when test="action:install">
110
<p><link action="install:seahorse" style="button">Install seahorse</link></p>
added
removed
gnome-help/fr/user-changepassword.page
