28
27
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
29
28
<mal:years>2011</mal:years>
31
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
33
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
34
<mal:years>2011</mal:years>
37
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
39
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
40
<mal:years>2011</mal:years>
43
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
44
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
45
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
46
<mal:years>2011-12</mal:years>
33
<title>Browse files on a server or network share</title>
35
<p>You can connect to a server or network share to browse and
36
view files on that server, exactly as if they were on your
37
own computer. This is a convenient way to download or upload
38
files on the internet, or to share files with other people on
39
your local network.</p>
41
<p>To browse files over the network, open the <app>Files</app>
42
application from the <gui>Activities</gui> overview. Then, click
43
<gui>Browse Network</gui> in the sidebar, or select
44
<gui>Network</gui> from the <gui>Go</gui> menu. The file manager
45
will find any computers on your local area network that advertise
46
their ability to serve files. If you want to connect to a server
47
on the internet, or if you do not see the computer you're looking
48
for, you can manually connect to a server by typing in its
49
internet/network address.</p>
50
<title>Consultation de fichiers sur un serveur ou un réseau partagé</title>
52
<p>Vous pouvez vous connecter à un serveur ou à un réseau pour y chercher et afficher des fichiers comme s'ils étaient sur votre propre ordinateur. C'est une bonne façon de télécharger ou téléverser des fichiers sur internet, ou de les partager avec les autres membres de votre réseau local.</p>
54
<p>Pour parcourir les fichiers sur le réseau, ouvrez l'application <app>Fichiers</app> à partir de la vue d'ensemble des <gui>Activités</gui> puis, cliquez sur <gui>Explorer le réseau</gui> dans la barre latérale ou sélectionner <gui>Réseau</gui> dans le menu <gui>Aller à</gui>. Le gestionnaire de fichier trouve alors tous les ordinateurs de votre réseau local qui annonce leur possibilité de servir des fichiers. Si vous voulez vous connecter à un serveur sur internet ou si vous ne voyez pas l'ordinateur que vous cherchez, vous pouvez vous connecter manuellement à un serveur en saisissant son adresse réseau ou internet.</p>
52
<title>Connect to a file server</title>
53
<item><p>In the file manager, click <guiseq><gui>File</gui>
54
<gui>Connect to Server</gui></guiseq>.</p></item>
55
<item><p>Enter the server address, select the type of server, and enter
56
any additional information as required. Then click <gui>Connect</gui>.
57
Details on server types are <link xref="#types">listed below</link>.</p>
58
<p>For servers on the internet, you can usually use the domain name
59
(e.g. <sys>ftp.example.com</sys>). For computers on your local network,
60
however, you may have to use the computer's
61
<link xref="net-findip">numeric IP address</link>.</p>
57
<title>Connexion à un serveur de fichier</title>
58
<item><p>Dans le gestionnaire de fichiers, cliquez sur <guiseq><gui>Fichier</gui> <gui>Se connecter à un serveur</gui></guiseq>.</p></item>
59
<item><p>Saisissez l'adresse du serveur, sélectionnez le type de serveur et saisissez les informations supplémentaires requises puis, cliquez sur <gui>Se connecter</gui>. Les détails sur les différents types de serveurs sont donnés <link xref="#types">ci-dessous</link>.</p>
60
<p>Pour les serveurs sur internet, vous pouvez en général utiliser le nom de domaine (par exemple <sys>ftp.exemple.com</sys>). Cependant pour les ordinateurs de votre réseau local, vous devez utiliser leur <link xref="net-findip">adresse IP numérique</link>.</p>
63
<item><p>A new window will open showing you the files on the server.
64
You can browse the files just as you would for those on your own computer.</p>
65
<p>The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly
62
<item><p>Une nouvelle fenêtre s'ouvre affichant les fichiers disponibles sur le serveur. Vous pouvez les consulter comme vous le feriez sur votre propre ordinateur.</p>
63
<p>Le lien vers le serveur est également ajouté à votre panneau latéral pour y accéder rapidement la prochaine fois.</p>
70
67
<section id="types">
71
<title>Different types of server</title>
68
<title>Différents types de serveurs</title>
73
<p>You can connect to different types of servers. Some servers
74
are public, and allow anybody to connect. Other servers require
75
you to log in with a user name and password.</p>
76
<p>You may not have permissions to perform certain actions on files
77
on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be
78
able to delete files.</p>
70
<p>Vous pouvez vous connecter à différents types de serveurs. Certains sont publics et n'importe qui peut se connecter, d'autres sont à accès restreint et vous demandent de vous identifier avec un nom d'utilisateur et un mot de passe.</p>
71
<p>Il se peut que vous n'ayez pas toutes les autorisations pour intervenir sur les fichiers d'un serveur. Par exemple, sur des sites FTP publics, vous n'aurez probablement pas l'autorisation de supprimer des fichiers.</p>
81
<title>Types of server</title>
74
<title>Types de serveurs</title>
84
<p>If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you
85
can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts
86
to members so they can securely upload files. SSH servers always
87
require you to log in. If you use a secure shell key to log in,
88
leave the password field blank.</p>
77
<p>Si vous disposez d'un compte <em>shell sécurisé</em> sur un serveur, vous pouvez vous connecter de cette façon. Beaucoup d'hébergeurs Web fournissent un compte SSH à leurs clients pour téléverser des fichiers en toute sécurité. Les serveurs SSH exigent toujours de vous identifier. Si vous utilisez une clé de compte shell sécurisé pour vous identifier, laissez le champ mot de passe vide.</p>
90
79
<comment><cite>shaunm</cite><p>We should have a topics on encryption
91
80
keys, possibly rolling the seahorse help into gnome-help. Then link
92
81
from here.</p></comment>
94
<p>When using SSH, all the data you send (including your password)
95
is encrypted so that other users on your network can't see it.</p>
98
<title>FTP (with login)</title>
99
<p>FTP is a popular way of exchanging files on the Internet.
100
Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide
101
access through SSH. Some servers, however, still allow or require
102
you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins
103
will usually allow you to delete and upload files.</p>
106
<title>Public FTP</title>
107
<p>Sites that allow you to download files will sometimes provide
108
public or anonymous FTP access. These servers do not require a
109
user name and password, and will usually not allow you to delete
111
<p>Some anonymous FTP sites require you to log in with a
112
public user name and password, or with a public user name using
113
your email address as the password. For these servers, use the
114
<gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials
115
specified by the FTP site.</p>
118
<title>Windows share</title>
119
<p>Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local
120
area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into
121
<em>domains</em> for organization and to better control access. If you have
122
the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows
123
share from the file manager.</p>
126
<title>WebDAV and Secure WebDAV</title>
127
<p>Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to
128
share files on a local network and to store files on the internet. If the
129
server you're connecting to supports secure connections, you should choose
130
this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users
131
can't see your password.</p>
83
<p>Avec SSH, toutes vos données envoyées (y compris votre mot de passe) sont cryptées et donc parfaitement invisibles pour les autres utilisateurs du réseau.</p>
86
<title>FTP (avec identification)</title>
87
<p>FTP est un protocole très répandu d'échange de fichiers par internet. Mais comme les échanges ne sont pas cryptés avec FTP, de nombreux serveurs proposent maintenant l'accès via SSH. Cependant certains serveurs permettent ou exigent toujours le téléversement ou le téléchargement de fichiers via FTP. Les sites FTP avec identification vous autorisent habituellement à supprimer et téléverser des fichiers.</p>
90
<title>FTP public</title>
91
<p>Les sites autorisant le téléchargement de fichiers fournissent parfois un accès FTP public ou anonyme. Ils ne demandent pas de nom d'utilisateur ni de mot de passe et interdisent généralement la suppression ou le téléversement de fichiers.</p>
92
<p>Quelques sites FTP anonymes vous demandent de vous identifier avec un nom et un mot de passe public, d'autres avec un nom d'utilisateur public et votre adresse courriel comme mot de passe. Avec ces serveurs, utilisez le type de service <gui>FTP (avec identification)</gui> et renseignez les informations d'identification demandées.</p>
95
<title>Partage Windows</title>
96
<p>Les ordinateurs Windows utilisent un protocole propriétaire pour le partage de fichiers sur un réseau local. Ils sont parfois groupés en <em>domaines</em> pour l'organisation et un meilleur contrôle de l'accès. Si vous disposez des autorisations sur l'ordinateur distant, vous pouvez vous connecter à un partage Windows à partir du gestionnaire de fichiers.</p>
99
<title>WebDAV et WebDAV sécurisé</title>
100
<p>Basé sur le protocole HTTP en vigueur sur le Web, WebDAV sert parfois à partager des données sur un réseau local et à enregistrer des fichiers sur internet. Si le serveur distant l'accepte, il est préférable d'établir une connexion sécurisée. Le WebDAV sécurisé utilise un cryptage SSL très puissant, de sorte que personne ne peut voir votre mot de passe.</p>
133
<cite date="2011-04-01">shaunm</cite>
102
<cite date="2012-02-19">shaunm</cite>
134
103
<p>Also used by gnome-user-share, but we're not talking about that
135
104
in gnome-help for 3.0. Hopefully it will be better integrated in 3.2,
136
105
and we can discuss it better in the help. If that happens, link from
added
removed
gnome-help/fr/nautilus-connect.page
