18
18
<name>Tiffany Antopolski</name>
19
19
<email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
21
<credit type="editor">
22
<name>Michael Hill</name>
23
<email>mdhillca@gmail.com</email>
22
26
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
24
28
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
25
29
<mal:name>Timo Jyrinki</mal:name>
26
30
<mal:email>timo.jyrinki@iki.fi</mal:email>
27
<mal:years>2011.</mal:years>
31
<mal:years>2012.</mal:years>
31
<title>Choose a secure password</title>
35
<title>Valitse turvallinen salasana</title>
33
37
<note style="important">
35
Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for
36
others (including computer programs) to guess.
38
<p>Tee salasanoista sellaisia, että ne ovat sinulle helposti muistettavia, mutta muille (mukaan lukien tietokoneille) vaikeasti arvattavia.</p>
39
<p>Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your
40
password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your
41
personal information.</p>
42
<p>People could even use computers to systematically try to guess your
43
password, so even one that would be difficult for a human to guess might be
44
extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing
40
<p>Hyvän salasanan valinta auttaa pitämään tietokoneen turvassa. Jos salasanasi on helppo arvata, joku saattaa selvittää sen ja saa näin pääsyn henkilökohtaisiin tietoihisi.</p>
41
<p>Ihmiset käyttävät usein tietokoneita avuksi salasanoja murtaessa. Ihmiselle vaikeasti arvattava salasana saattaa murtua nopeasti, kun yksi tai useampi tietokone yrittää selvittää sitä. Seuraavassa muutamia vinkkejä hyvän salasanan valintaan:</p>
49
45
<p>Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and
50
46
spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more
51
symbols to choose from, so more possible passwords that someone would have to
52
check when trying to guess yours.</p>
47
symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone
48
would have to check when trying to guess yours.</p>
54
<p>A good method for choosing a password is to take the first letter of each
55
word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a
56
movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many
57
Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.</p>
50
<p>Yksi hyvä tapa muodostaa salasana on ottaa esimerkiksi jonkin tietyn lauseen sanoista ensimmäiset kirjaimet. Lauseesta "Syyskuun viimeinen päivä on Suomessa usein sateinen" saisi muodostettua esimerkiksi salasanan "SvpoSuS".</p>
61
<p>Make your password as long as possible. The more characters it contains,
62
the longer it should take for a person or computer to guess it.</p>
54
<p>Tee salasanasta mahdollisimman pitkä. Mitä enemmän merkkejä se sisältää, sitä enemmän salasanan arvaamiseen kuluu aikaa.</p>
65
57
<p>Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language.
66
58
Password crackers will try these first. The most common password is
67
"password" - people can guess passwords like this very quickly!</p>
70
<p>Do not use any personal information such as a date, license plate number,
71
or any family member's name.</p>
74
<p>Do not use any nouns. </p>
59
"password" -- people can guess passwords like this very quickly!</p>
62
<p>Älä käytä henkilökohtaisia tietoja, kuten syntymäpäiviä, rekisterinumeroita tai perheenjäsenten nimiä.</p>
65
<p>Älä käytä substantiiveja salasanassasi.</p>
77
<p>Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of
78
someone being able to make out what you have typed if they happen to be
68
<p>Valitse salasana, joka on nopeasti kirjoitettavissa. Näin muut eivät ehdi katsoa sivusta, kun kirjoitat salasanaasi.</p>
81
<p>Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!</p>
70
<p>Älä koskaan kirjoita salasanojasi muistiin sellaisenaan. Joku saattaa nähdä salasanasi.</p>
85
<p>Use different passwords for different things.</p>
74
<p>Käytä eri salasanoja eri järjestelmissä ja palveluissa.</p>
89
<p>Use different passwords for different accounts.</p>
90
<p>If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses
91
it will be able to access all of your accounts immediately.</p>
92
<p>It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as
93
secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use
94
the same one for things that don't matter (like websites), and different ones
95
for important things (like your online banking account and your email).</p>
78
<p>Käytä eri salasanoja kaikissa tileissäsi.</p>
79
<p>Jos käytät samaa salasanaa kaikkiin käyttäjätunnuksiisi, ja joku arvaa salasanasi, hänellä on pääsy kaikkiin käyttämiisi järjestelmiin ja palveluihin.</p>
80
<p>Useiden salasanojen muistaminen voi tuottaa hankaluuksia. Vaikka yleensä suositellaan käytettäväksi eri salasanoja eri palveluissa ja järjestelmissä, voi toisinaan olla helpompaa käyttää samaa salasanaa vähemmän merkityksellisille asioille (esimerkiksi keskustelupalstat) ja yksilöllisiä salasanoja tärkeille asioille (esimerkiksi verkkopankkiin ja sähköpostiin).</p>
100
Change your passwords regularly.
84
<p>Vaihda salasanasi säännöllisesti.</p>
added
removed
gnome-help/fi/user-goodpassword.page
