6
6
<link type="guide" xref="shell-windows#working-with-windows"/>
8
<desc>Restaurar, redimensionar, organizar y ocultar.</desc>
8
<desc>Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.</desc>
10
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-24" status="candidate"/>
10
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-24" status="candidate"/>
12
<credit type="author">
13
<name>Proyecto de documentación de GNOME</name>
14
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
12
<credit type="author copyright">
13
<name>Shaun McCance</name>
14
<email>shaunm@gnome.org</email>
17
18
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
20
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
21
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
22
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
23
<mal:years>2011, 2012</mal:years>
26
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
20
27
<mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
21
28
<mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
22
29
<mal:years>2011</mal:years>
25
32
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
27
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
28
<mal:years>2011</mal:years>
31
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
33
<mal:name>Jorge González</mal:name>
33
34
<mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
34
35
<mal:years>2011</mal:years>
38
<title>Operaciones de ventanas</title>
40
<cite date="2011-04-04">shaunm</cite>
41
<p>Make more task-based. Maybe split up. Overview doesn't seem
42
as useful as it could be. Revisit hide/minimize terminology.
45
<p>Las ventanas pueden redimensionarse u ocultarse para ajustarse a un flujo de trabajo</p>
47
<comment><p>Briefly explain the different window states that exist and how you
48
can use and recognize those states. Discuss interesting ways of arranging
49
windows (i.e. if there is a "Tile" option or something like that). Mention, in
50
passing, how you can move and resize windows in multiple ways.</p></comment>
52
<section id="min-rest-close">
53
<title>Minimizar, restaurar y cerrar</title>
55
<p>Para minimizar una ventana u ocultar una ventana:</p>
58
<p>Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> para mostrar el menú de la ventana. Entonces pulse <key>n</key>. La ventana «desaparece» en la esquina superior izquierda.</p>
62
<p>Para restaurar la ventana:</p>
65
<p>Pulse en ella o en la <link xref="shell-terminology">vista de actividades</link> o <link xref="shell-windows-lost">recupérela</link> desde el selector de ventanas pulsando <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>.</p>
69
<p>Para cerrar la ventana:</p>
72
<p>Pulse en la <gui>x</gui> en la esquina superior derecha de la ventana, o</p>
75
<p>Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, o</p>
78
<p>Pulse <keyseq><key>Alt</key><key>Espacio</key></keyseq> para mostrar el menú de la ventana. Entonces pulse <key>c</key>.</p>
85
<title>Redimensionar</title>
87
<note style="important">
88
<p>Si una ventana está <em>maximizada</em> no se puede redimensionar.</p>
90
<p>Para redimensionar su ventana horizontal y/o verticalmente:</p>
93
<p>Mueva el puntero del ratón a cualquier esquina de la ventana hasta que se convierta en un «puntero de esquina». Pulse, mantenga y arrastre para cambiar el tamaño de la ventana en cualquier dirección.</p>
96
<p>Para redimensionar sólo horizontalmente:</p>
99
<p>Mueva el puntero del ratón a cualquier lado de la ventana hasta que se convierta en un «puntero lateral». Pulse+mantenga+arrastre para cambiar el tamaño de la ventana en la dirección horizontal.</p>
102
<p>Para redimensionar sólo verticalmente:</p>
105
<p>Mueva el puntero del ratón a la parte superior o inferior de la ventana hasta que se convierta en un «puntero superior» o en un «puntero inferior», respectivamente. Pulse, mantenga y arrastre para cambiar el tamaño de la ventana en la dirección vertical.</p>
111
<section id="arrange">
113
<title>Organizar ventanas en su área de trabajo</title>
115
<p>Puede situar dos ventanas juntas. Arrastre una ventana por su barra de título hacia la izquierda hasta que el cursor toque el lado izquierdo de la pantalla. La mitad izquierda de la pantalla se iluminará. Suelte el ratón y la ventana se redimensionará para ocupar exactamente la mitad de su pantalla. Haga lo mismo para la otra ventana, arrastrándola a la derecha y soltando.</p>
39
<title>Mover y redimensionar ventanas</title>
41
<p>You can move and resize windows to help you work more efficiently.
42
In addition to the the dragging behavior you might expect, GNOME features
43
shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.</p>
46
<item><p>Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key>
47
and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to
48
snap the window to the edges of the screen and other windows.</p></item>
50
<item><p>Resize a window by dragging the edges or corner of the window.
51
Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges
52
of the screen and other windows.</p></item>
54
<item><p>Move or resize a window using only the keyboard. Press
55
<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or
56
<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys
57
to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press
58
<key>Esc</key> to return to the original position and size.</p></item>
60
<item><p><link xref="shell-windows-maximize">Maximice una ventana</link> arrastrándola a la parte superior de la pantalla. Arrastre una ventana a un lateral de la pantalla para maximizarla a lo largo de ese lado, lo que le permite <link xref="shell-windows-tiled">colocar las ventanas lado a lado</link>.</p></item>
added
removed
gnome-help/es/shell-windows-states.page
