← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/gnome-user-docs/wily-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/gl/net-email-virus.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2012-04-01 06:44:41 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120401064441-kzqieiifcso1lnhe
Tags: 3.4.0-1
* New upstream release.
* Bump Standards-Version to 3.9.3.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/gl/net-email-virus.page
5
5
    <link type="guide" xref="net-security"/>
6
6
    <link type="seealso" xref="net-antivirus"/>
7
7
 
8
 
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>
 
8
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="final"/>
9
9
    
10
10
    <credit type="author">
11
11
      <name>Phil Bull</name>
12
12
      <email>philbull@gmail.com</email>
13
13
    </credit>
14
14
 
15
 
    <desc>Viruses are unlikely to infect your computer but could infect computers of people you email.</desc>
 
15
    <desc>Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.</desc>
16
16
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
17
17
  
18
18
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
19
19
      <mal:name>Fran Dieguez</mal:name>
20
20
      <mal:email>frandieguez@gnome.org</mal:email>
21
 
      <mal:years>2011.</mal:years>
 
21
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
22
22
    </mal:credit>
23
23
  </info>
24
24
 
25
25
<title>Preciso analizar os meus correos electrónicos por virus?</title>
26
26
 
27
 
<p>Os virus son programas que causan problemas se atopan a forma de entrar no seu computador. A forma máis común de que entren no seu computador é mediante mensaxes de correo electrónico.</p>
 
27
<p>Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.</p>
28
28
 
29
 
<p>Virus que afectan aos seus computadores con Linux son moi estraños, polo que é moi <link xref="net-antivirus">improbábel que lle entre un virus mediante o correo electrónico ou calquera outra forma</link>. Se recibe un correo electrónico con un virus agochado nel, é moi probábel que non teña efecto no seu computador. Polo que é probábel que non teña que analizar os seus correos electrónicos para buscar virus.</p>
 
29
<p>Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.</p>
30
30
 
31
31
<p>Pode, porén, que desexe analizar o seu correo na busca de virus e no caso de que os encontrara evitar pasalos dunha persoa a outra. Por exemplo, se un dos seus amigos ten un equipo con Windows con un virus e lle envía un correo electrónico con virus, e logo vostede reenvia o correo electrónico a outro amigo cun equipo con Windows, o segundo amigo podería infectarse co virus. Pódese instalar un aplicativo antivirus para analizar o seu correo electrónico para evitar isto, pero é pouco probábel que suceda e do mesmo modo a maioría das persoas que usan Windows e Mac OS teñen un software antivirus.</p>
32
32