1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="display-dual-monitors" xml:lang="fr">
5
<desc>Configurer deux écrans.</desc>
6
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="outdated"/>
8
<name>Tiffany Antopolski</name>
9
<email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
11
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
12
<link type="guide" xref="prefs-display"/>
15
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
16
<mal:name>Luc Pionchon</mal:name>
17
<mal:email>pionchon.luc@gmail.com</mal:email>
18
<mal:years>2011</mal:years>
21
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
22
<mal:name>Claude Paroz</mal:name>
23
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
24
<mal:years>2011</mal:years>
27
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
28
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
29
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
30
<mal:years>2011</mal:years>
33
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
34
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
35
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
36
<mal:years>2011</mal:years>
39
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
40
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
41
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
42
<mal:years>2011-12</mal:years>
46
<title>Connexion d'un écran externe à votre portable</title>
48
<section id="video-demo">
49
<title>Exemple vidéo</title>
50
<media type="video" width="500" mime="video/webm" src="figures/display-dual-monitors.webm">
52
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml">
54
<tt:div begin="1s" end="3s">
55
<tt:p>Saisissez <input>affichage</input> dans la vue d'ensemble des activités pour ouvrir les paramètres d'<gui>affichage</gui>.</tt:p>
58
<tt:div begin="3s" end="9s">
59
<tt:p>Cliquez sur l'image de l'écran que vous voulez activer ou désactiver, puis basculez le commutateur sur <gui>I/O</gui>.</tt:p>
62
<tt:div begin="9s" end="16s">
63
<tt:p>L'écran avec la barre supérieure est l'écran principal. Pour modifier l'écran « principal », cliquez sur la barre supérieure et faites la glisser sur l'écran que vous avez choisi comme écran « principal ».</tt:p>
66
<tt:div begin="16s" end="25s">
67
<tt:p>Pour modifier la « position » de l'écran, cliquez-dessus et faires la glisser à l'endroit voulu.</tt:p>
70
<tt:div begin="25s" end="29s">
71
<tt:p>Si vous souhaitez que les deux écrans affichent la même chose, cochez la case <gui>Même image sur tous les écrans</gui>.</tt:p>
74
<tt:div begin="29s" end="33s">
75
<tt:p>When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click
76
<gui>Keep This Configuration</gui>.
80
<tt:div begin="33s" end="37s">
81
<tt:p>Pour fermer la boîte de dialogue <gui>Affichage</gui>, cliquez sur le <gui>x</gui> dans le coin supérieur.</tt:p>
94
<title>Set up an external monitor</title>
95
<p>Pour configurer un écran externe avec votre ordinateur portable, connectez l'écran à votre portable. Si le système ne le reconnaît pas immédiatement, ou si vous préférez ajuster les paramètres :</p>
98
<item><p>Saisissez <input>affichage</input> dans la vue d'ensemble des <link xref="shell-introduction#activities">activités</link> pour ouvrir les paramètres d'<gui>Affichage</gui>.</p></item>
100
<item><p>Cliquez sur l'image de l'écran que vous voulez activer ou désactiver, puis basculez le commutateur sur <gui>I/O</gui>.</p></item>
102
<item><p>L'écran avec la <link xref="shell-introduction">barre supérieure</link> est l'écran principal. Pour modifier l'ordre d'écran « principal », cliquez sur la barre supérieure et glissez-la sur l'écran que vous avez choisi comme écran « principal ».</p></item>
104
<item><p>Pour modifier la « position » de l'écran, cliquez-dessus et faires la glisser à l'endroit voulu.</p>
105
<note><p>Si vous souhaitez que les deux écrans affichent la même chose, cochez la case <gui>Même image sur tous les écrans</gui>.</p></note>
108
<item><p>When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click
109
<gui>Keep This Configuration</gui>.
112
<item><p>Pour fermer la boîte de dialogue <gui>Affichage</gui>, cliquez sur le <gui>x</gui> dans le coin supérieur.</p></item>
added
removed
gnome-help/fr/display-dual-monitors.page
