29
<title>Log in with a fingerprint</title>
30
<p>If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your
31
fingerprint and use it to log in. You must have administrative privileges to
32
perform these steps.</p>
33
<p>First, record a fingerprint the system can use to identify you.</p>
29
<title>Iniciar sessão com uma impressão digital</title>
30
<p>Se seu sistema tem um escâner de impressão digital, e ele tem suporte pelo sistema, você pode gravar sua impressão digital e usá-la para se autenticar. Você tem que ter privilégios administrativos para realizar estes passos.</p>
31
<p>Primeiro, registre uma impressão digital para que o sistema possa usar para lhe identificar.</p>
35
<p>If your finger is too dry, you may have difficulty registering your
36
fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean,
37
lint-free cloth, and retry.</p>
33
<p>Se seu dedo estiver muito seco, você pode enfrentar dificuldades em registrar sua digital. Se isso acontecer, umedeça levemente seu dedo, seque-o com um pano limpo e sem fiapos, e tente de novo.</p>
41
37
<p>Clique no seu nome na barra superior e, então, clique na imagem ao lado do seu nome para abrir a janela <gui>Contas de usuário</gui>.</p>
44
<p>Unlock your account using the <gui>Unlock</gui> button in the top-right
45
corner of the <gui>User Accounts</gui> tool.</p>
48
<p>Enter your password at the prompt.</p>
51
<p>Select the <gui>Disabled</gui> option next to <gui>Fingerprint Login</gui>.</p>
54
<p>Select an option for the fingerprint you want to register. You may
55
choose your right index finger, your left index finger, or a different
56
finger. Then select <gui>Forward</gui>.</p>
59
<p>Swipe the finger you selected three times at a <em>moderate speed</em>
60
over your fingerprint reader. Each time the fingerprint reader recognizes
61
your fingerprint properly, the corresponding picture of a hand will
62
transform into a picture of a fingerprint with a check mark. After the
63
third swipe, you will see the message <gui>Done!</gui></p>
66
<p>Select <gui>Forward</gui>. You will see a confirmation message that
67
your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.</p>
40
<p>Desbloqueie sua conta usando o botão <gui>Desbloquear</gui> no canto superior direito da ferramenta <gui>Contas de usuários</gui>.</p>
43
<p>Informe sua senha no campo de texto.</p>
46
<p>Selecione a opção <gui>Desabilitado</gui> ao lado de <gui>Início de sessão por impressão digital</gui>.</p>
49
<p>Selecione uma opção para a impressão digital que queira registrar. Você pode escolher seu dedo indicador direito, seu indicador esquerdo ou um dedo diferente. Em seguida, selecione <gui>Avançar</gui>.</p>
52
<p>Deslize o dedo que você escolheu três vezes em uma <em>velocidade moderada</em> sobre seu leitor de impressão digital. Toda vez que o leitor reconhecer sua digital adequadamente, a imagem correspondente a uma mão se transformará em uma imagem de uma impressão digital com um sinal de visto. Depois da terceira deslizada, você verá a mensagem <gui>Feito!</gui>.</p>
55
<p>Selecione <gui>Avançar</gui>. Você verá uma mensagem de confirmação de que sua impressão digital foi salva com sucesso. Selecione <gui>Fechar</gui> para finalizar.</p>
70
<p>Now check that your new fingerprint login works. If you register a
71
fingerprint, you still have the option to log in with your password.</p>
58
<p>Agora confira se seu início de sessão por impressão digital funciona. Se você registra uma impressão digital, você ainda tem a opção de se identificar com sua senha.</p>
74
<p>Save any open work, and then log out. Select your name in the upper
75
right-hand corner and then select <gui>Log Out...</gui>.</p>
78
<p>A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
79
The login screen appears.</p>
82
<p>At the login screen, select your user name from the list. The password
83
entry form will appear.</p>
86
<p>Within 30 seconds, select the fingerprint button above and to the right
61
<p>Salve qualquer trabalho aberto e encerre sua sessão. Selecione seu nome no canto superior direito e então selecione <gui>Encerrar sessão...</gui>.</p>
64
<p>Aparecerá uma mensagem de confirmação. Selecione <gui>Encerrar sessão</gui> para confirmar. A tela de início de sessão aparecerá.</p>
67
<p>Na tela de início de sessão, selecione seu nome de usuário na lista. O campo para digitação da senha aparecerá.</p>
70
<p>Dentro de 30 segundos, selecione o botão de impressão digital acima e à direito do seu nome.</p>
89
<p>The fingerprint button is labeled with a picture of a hand. If the
90
timer runs out, the button will disappear and you will only be permitted
91
to log in with a password. If you want to try again, select the
92
<gui>Cancel</gui> button and return to the previous step.</p>
72
<p>O botão de impressão digital está rotulado com uma imagem de uma mão. Se o tempo expirar, o botão desaparece e você só poderá iniciar uma sessão com uma senha. Se quiser tentar de novo, selecione o botão <gui>Cancelar</gui> e volte ao passo anterior.</p>
96
<p>Swipe the finger you registered at a <em>moderate</em> speed over your
97
fingerprint scanner. You will be logged in.</p>
76
<p>Deslize o dedo registrado em uma velocidade <em>moderada</em> sobre seu escâner de impressão digital. Você iniciará a sessão.</p>
100
<p>If you previously created a login keyring, it is secured by your password.
101
To unlock it, enter your password.</p>
79
<p>Se você criou anteriormente um chaveiro de sessão, ele está protegido por sua senha. Para desbloqueá-lo, informe sua senha.</p>
added
removed
gnome-help/pt_BR/session-fingerprint.page
