5
5
<link type="guide" xref="power#problems"/>
6
6
<link type="guide" xref="hardware-problems-graphics"/>
7
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="incomplete"/>
7
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
9
<desc>Sommige computers veroorzaken problemen bij pauze/slaapstand.</desc>
9
<desc>Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.</desc>
11
11
<credit type="author">
12
12
<name>Gnome-documentatieproject</name>
13
13
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
15
<credit type="author">
16
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
17
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
16
20
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
19
<title>Waarom komt mijn computer niet meer tot leven nadat ik hem in de pauze- of slaapstand heb gezet?</title>
22
<cite date="2011-09-26">shaunm</cite>
23
<p>Standard terminology is suspend. Instances of sleep are bugs.</p>
26
<p>Als u uw computer in de pauze- of slaapstand heeft gezet en hem daarna weer probeert te starten, dan kan het zijn dat hij niet werkt zoals u verwachtte. Dit kan veroorzaakt worden door het feit dat pauze- en slaapstand niet op de juiste manier worden ondersteund door uw hardware.</p>
29
<title>Mijn computer slaapt en ontwaakt niet meer</title>
30
<p>Als u uw computer in de pauzestand heeft gezet en daarna op een toets drukt of met de muis klikt, dan zou hij weer moeten werken en een scherm tonen waarin u om uw wachtwoord wordt gevraagd. Als dat niet gebeurt, probeer dan de aan/uit-knop in te drukken (houd hem niet ingedrukt, druk slechts een maal).</p>
31
<p>Als dit niet helpt, controleer dan of de monitor aan staat en probeer het nogmaals door op een toets op het toetsenbord te drukken.</p>
32
<p>Als laatste redmiddel kunt u de computer uitzetten door de aan/uit-knop 5-10 seconden ingedrukt te houden. Hierdoor zal al het niet opgeslagen werk verloren gaan. Maar daarna zou u de computer weer gewoon moeten kunnen aanzetten.</p>
33
<p>Als dit telkens wanneer u de computer in de pauzestand zet gebeurt, dan kan het zijn dat de pauzefunctie niet werkt met uw hardware.</p>
23
<title>Why does my computer not turn back on after I suspended it?</title>
25
<p>If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or
26
turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could
27
be because suspend and hibernate are not supported properly by your
31
<title>My computer is suspended and is not resuming</title>
32
<p>If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it
33
should wake up and display a screen asking for your password. If this does
34
not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it
36
<p>If this still does not help, make sure that your computer's monitor is
37
switched on and try pressing a key on the keyboard again.</p>
38
<p>As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for
39
5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You
40
should then be able to turn on the computer again.</p>
41
<p>If this happens every time you suspend your computer, the suspend
42
feature may not work with your hardware.</p>
43
<note style="warning">
44
<p>If your computer loses power and does not have an alternative power
45
supply (such as a working battery), it will switch off.</p>
36
49
<section id="hibernate">
37
<title>Geen van mijn toepassingen/documenten is geopend wanneer ik de computer weer aanzet</title>
38
<p>Als u uw computer in de slaapstand heeft gezet en hem daarna weer aanzet, maar geen van uw documenten of toepassingen is geopend, dan is waarschijnlijk het in de slaapstand zetten niet goed gegaan. Soms gebeurt dit vanwege een klein probleem en de volgende keer dat u de slaapstand gebruikt zal het wel lukken. Het kan ook gebeuren doordat u een software-update geïnstalleerd had waarvoor het nodig is de computer opnieuw te starten; in dit geval kan het zijn dat de computer werd afgesloten in plaats van in de slaapstand te belanden.</p>
40
<p>Het is ook mogelijk dat het in de slaapstand zetten niet mogelijk is omdat de hardware dit niet op de juiste manier ondersteunt. Dit kan bijvoorbeeld veroorzaakt worden door een probleem met Linux-stuurprogramma's voor uw hardware. U kunt dit testen door de computer weer in de slaapstand te zetten en kijken of het de tweede keer wel werkt. Als dat niet zo is, dan is er waarschijnlijk een probleem met de stuurprogramma's.</p>
50
<title>Geen van mijn toepassingen/documenten is geopend wanneer ik de computer weer aanzet</title>
51
<p>Als u uw computer in de slaapstand heeft gezet en hem daarna weer aanzet, maar geen van uw documenten of toepassingen is geopend, dan is waarschijnlijk het in de slaapstand zetten niet goed gegaan. Soms gebeurt dit vanwege een klein probleem en de volgende keer dat u de slaapstand gebruikt zal het wel lukken. Het kan ook gebeuren doordat u een software-update geïnstalleerd had waarvoor het nodig is de computer opnieuw te starten; in dit geval kan het zijn dat de computer werd afgesloten in plaats van in de slaapstand te belanden.</p>
52
<p>It is also possible that the computer is not capable of hibernating
53
because the hardware does not support it properly. This might be because of a
54
problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this
55
by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not,
56
it is probably a problem with drivers on your computer.</p>
43
59
<section id="hardware">
44
<title>Mijn draadloze verbinden (of andere hardware) werkt niet wanneer ik de computer weer tot leven breng</title>
45
<p>Als u uw computer in de pauze- of slaapstand zet en hem weer tot leven brengt, dan kan het zijn dat uw internetverbinding, muis, of een ander apparaat niet goed werkt. Dit kan veroorzaakt worden door het feit dat het stuurprogramma van het apparaat geen pauze/slaapstand ondersteunt. Dit is een <link xref="hardware-driver">probleem met het stuurprogramma</link> en niet het apparaat zelf.</p>
46
<p>Als het apparaat een aan/uit-knop heeft, probeer het dan uit en weer aan te zetten. In de meeste gevallen zal het apparaat weer werken. Als het aangesloten is via een USB-kabel kunt u het apparaat afkoppelen en weer aansluiten en kijken of het dan werkt.</p>
47
<p>Als u het apparaat niet uit kunt zetten of af kunt koppelen, of als dit niet werkt, dan kan het nodig zijn dat u opnieuw de computer moet starten om te zorgen dat het apparaat weer werkt.</p>
60
<title>My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake
61
up my computer</title>
62
<p>If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you
63
may find that your internet connection, mouse, or some other device does not
64
work properly. This could be because the driver for the device does not
65
properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device
67
<p>Als het apparaat een aan/uit-knop heeft, probeer het dan uit en weer aan te zetten. In de meeste gevallen zal het apparaat weer werken. Als het aangesloten is via een USB-kabel kunt u het apparaat afkoppelen en weer aansluiten en kijken of het dan werkt.</p>
68
<p>If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you
69
may need to restart your computer for the device to start working again.</p>
added
removed
gnome-help/nl/power-suspendfail.page
