5
5
<link type="guide" xref="power#battery"/>
6
<revision pkgversion="3.2" date="2011-09-26" status="final"/>
7
<desc>Allowing the battery to completely discharge is bad for it.</desc>
6
<revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
7
<desc>Laisser la batterie se décharger complètement est néfaste pour elle.</desc>
8
8
<credit type="author">
9
9
<name>Le projet de documentation GNOME</name>
10
10
<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
12
<credit type="editor">
13
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
14
<email>kittykat3756@gmail.com</email>
13
17
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
23
27
<mal:email>claude@2xlibre.net</mal:email>
24
28
<mal:years>2011</mal:years>
31
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
32
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
33
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
34
<mal:years>2011</mal:years>
37
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
38
<mal:name>Julien Hardelin</mal:name>
39
<mal:email>jhardlin@orange.fr</mal:email>
40
<mal:years>2011</mal:years>
43
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
44
<mal:name>Bruno Brouard</mal:name>
45
<mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
46
<mal:years>2011-12</mal:years>
28
<title>Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?</title>
30
<p>When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically hibernate (that is, it will save all of your open documents and applications, and then turn off). It does this to make sure that the battery doesn't completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer wouldn't have time to shut down properly either.</p>
32
<p>You can change what happens when the battery level gets too low by clicking your name at the top of the screen, selecting <gui>System Settings</gui>, and then opening the <gui>Power</gui> settings. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.</p>
34
<p>Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you didn't save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.</p>
50
<title>Extinction/hibernation en-dessous de 10% de batterie</title>
52
<p>Si le niveau de charge de la batterie devient trop faible, votre ordinateur se met automatiquement en <link xref="power-hibernate">hibernation</link>. Il fait cela pour éviter de décharger complètement la batterie (ce qui l'endommagerait). D'autre part, si la batterie flanchait subitement, il n'aurait pas le temps de s'éteindre correctement.</p>
54
<p>Vous pouvez modifier ce qui se passe quand le niveau de batterie devient trop faible en ouvrant <gui>Énergie</gui> dans la vue d'ensemble des <gui>Activités</gui>. Regardez le paramètre <gui>Quand la réserve d'énergie est à un niveau critique</gui>. Vous avez le choix entre mettre l'ordinateur en hibernation ou l'éteindre. Si vous choisissez l'extinction, vos documents <em>ne seront pas</em> enregistrés avant que l'ordinateur ne s'éteigne.</p>
56
<p>Certains ordinateurs ont des difficultés à se mettre en hibernation et sont incapables de recouvrer les applications et les documents que vous aviez ouverts quand vous rallumez l'ordinateur. Dans cas, il est possible que la partie de votre travail non enregistrée avant l'hibernation soit perdue. Toutefois, il vous est possible de <link xref="power-suspendfail">résoudre les problèmes d'hibernation</link>.</p>
added
removed
gnome-help/fr/power-lowpower.page
