~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-es/quantal-proposed

>Si tiene que enviar adjuntos con nombres de archivos que tengan caracteres no ingleses para usuarios de Outlook (TM) u Outlook Express (TM), puede querer marcar la opción <guilabel

1590

>Si tiene que enviar adjuntos con nombres de archivos que tengan caracteres no ingleses para usuarios de <application

1591

><trademark class="trade"

1592

>Outlook</trademark

1593

></application

1594

> u <application

1595

><trademark class="trade"

1596

>Outlook Express</trademark

1597

></application

1598

>, puede querer marcar la opción <guilabel

1591

1599

>Nomenclatura de los adjuntos compatible con Outlook</guilabel

1592

>. &kmail; intentará codificar los nombres de los adjuntos de una forma no estándar que entenderá Outlook(TM).</para>

1600

>. &kmail; intentará codificar los nombres de los adjuntos de una forma no estándar que entenderá <application

1601

><trademark class="trade"

1602

>Outlook</trademark

1603

></application

1604

>. </para>

1593

1605

<para

1594

1606

>Tenga en cuenta que &kmail; creará un mensaje no conforme con los estándares y, consecuentemente, es posible que los clientes de correo que cumplen los estándares no puedan comprender el mensaje. Por tanto, a no ser que no tenga otra opción, no debería activar esta opción.</para>

1595

1607

2588

2600

>Kolab</guilabel

2589

2601

> users should choose <guilabel

2590

2602

>Kolab XML</guilabel

2591

>. This format uses a custom model that matches more closely to the one used in Microsoft Outlook(tm) and gives better compatibility.</para>

2603

>. This format uses a custom model that matches more closely to the one used in <application

2604

><trademark class="trade"

2605

>Microsoft Outlook</trademark

2606

></application

2607

> and gives better compatibility.</para>

2592

2608

</listitem>

2593

2609

</itemizedlist>

2594

2610

</listitem>

2602

2618

<para

2603

2619

>Choose between the available languages to set the folder names of the <guilabel

2604

2620

>IMAP</guilabel

2605

> storage to your local language. Note that this option is only aimed for compatibility with Microsoft Outlook(tm). It is not recommended to change its default unless you have to, since it makes changing languages impossible.</para>

2621

> storage to your local language. Note that this option is only aimed for compatibility with <application

2622

><trademark class="trade"

2623

>Microsoft Outlook</trademark

2624

></application

2625

>. It is not recommended to change its default unless you have to, since it makes changing languages impossible.</para>

2606

2626

</listitem>

2607

2627

</varlistentry>

2608

2628

2651

2671

></term>

2652

2672

2653

2673

<para

2654

>Active esta opción para hacer que Microsoft Outlook(tm) entienda sus respuestas como contestaciones a invitaciones.</para>

2674

>Active esta opción para hacer que <application

2675

><trademark class="trade"

2676

>Microsoft Outlook</trademark

2677

></application

2678

> entienda sus respuestas como contestaciones a invitaciones.</para>

2655

2679

</listitem>

2656

2680

</varlistentry>

2657

2681

2661

2685

></term>

2662

2686

2663

2687

<para

2664

>Las invitaciones se suelen enviar como adjuntos a un correo. Activando esta opción, permitiría que los correos de invitación se enviaran en el texto del correo, lo que es necesario para enviar invitaciones y respuestas para Microsoft Outlook(tm).</para>

2688

2689

><trademark class="trade"

2690

>Microsoft Outlook</trademark

2691

></application

2692

>.</para>

2665

2693

</listitem>

2666

2694

</varlistentry>

2667

2695

2671

2699

></term>

2672

2700

2673

2701

<para

2674

>Cuando se emplea Microsoft Outlook en combinación con un servidor Microsoft Exchange, este tiene un problema al entender los correos de trabajo en grupo compatibles con los estándares. Active esta opción para enviar invitaciones de trabajo en grupo en un modo que Microsoft Exchange entienda. La invitación se enviará con un anexo con nombre <filename

2702

>Cuando se emplea <application

2703

><trademark class="trade"

2704

>Microsoft Outlook</trademark

2705

></application

2706

> en combinación con un servidor Microsoft Exchange, este tiene un problema al entender los correos de trabajo en grupo compatibles con los estándares. Active esta opción para enviar invitaciones de trabajo en grupo en un modo que Microsoft Exchange entienda. La invitación se enviará con un anexo con nombre <filename

2675

2707

>ical.ics</filename

2676

2708

>.</para>

2677

2709

</listitem>

2683

2715

></term>

2684

2716

2685

2717

<para

2686

>Cuando el usuario proporciona comentarios al responder a invitaciones, envía el comentario en un modo que entienda Microsoft Outlook(tm). Si esta opción no está activada, los comentarios de respuesta no serán visibles en Outlook.</para>

2718

>Cuando el usuario proporciona comentarios al responder a invitaciones, envía el comentario en un modo que entienda <application

2719

><trademark class="trade"

2720

>Microsoft Outlook</trademark

2721

></application

2722

>. Si esta opción no está activada, los comentarios de respuesta no serán visibles en Outlook.</para>

2687

2723

</listitem>

2688

2724

</varlistentry>

2689

2725

2693

2729

></term>

2694

2730

2695

2731

<para

2696

>Cuando se visualizan invitaciones actualizadas, esta opción permite mostrar las diferencias entre las invitaciones previas y actuales en un modo muy similar a Microsoft Outlook(tm). Esto es lo predeterminado. El usuario puede desactivar esta opción si quiere ver las diferencias en la actualización de la invitación en el estilo «clásico» de KMail. </para>

2732

>Cuando se visualizan invitaciones actualizadas, esta opción permite mostrar las diferencias entre las invitaciones previas y actuales en un modo muy similar a <application

2733

><trademark class="trade"

2734

>Microsoft Outlook</trademark

2735

></application

2736

>. Esto es lo predeterminado. El usuario puede desactivar esta opción si quiere ver las diferencias en la actualización de la invitación en el estilo «clásico» de KMail. </para>

2697

2737

</listitem>

2698

2738

</varlistentry>

2699

2739

Older »