← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-kde-ru-base/maverick-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ru/LC_MESSAGES/FormulaShape.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2011-03-17 09:44:08 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110317094408-9j72s02mt1fmskpg
Tags: 1:10.10+20110315
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/ru/LC_MESSAGES/FormulaShape.po
 
1
# Russian translation for koffice
 
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
 
3
# This file is distributed under the same license as the koffice package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: koffice\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-21 21:15+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-23 08:39+0000\n"
 
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-16 16:19+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 12599)\n"
 
19
 
 
20
#: FormulaCommand.cpp:70
 
21
msgid "Add text to formula"
 
22
msgstr "Добавить текст к формуле"
 
23
 
 
24
#: FormulaCommand.cpp:226
 
25
msgid "Change rows"
 
26
msgstr "Изменить строки"
 
27
 
 
28
#: FormulaEditor.cpp:87
 
29
msgid "Add text"
 
30
msgstr "Добавить текст"
 
31
 
 
32
#: FormulaEditor.cpp:120 KoFormulaTool.cpp:444
 
33
msgid "Insert row"
 
34
msgstr "Вставить строку"
 
35
 
 
36
#: FormulaEditor.cpp:125 KoFormulaTool.cpp:458
 
37
msgid "Remove row"
 
38
msgstr "Удалить строку"
 
39
 
 
40
#: FormulaEditor.cpp:133 KoFormulaTool.cpp:451
 
41
msgid "Insert column"
 
42
msgstr "Вставить столбец"
 
43
 
 
44
#: FormulaEditor.cpp:138 KoFormulaTool.cpp:465
 
45
msgid "Remove column"
 
46
msgstr "Удалить столбец"
 
47
 
 
48
#: FormulaEditor.cpp:164
 
49
msgid "Insert formula elements."
 
50
msgstr "Вставить элементы формулы."
 
51
 
 
52
#: FormulaEditor.cpp:197
 
53
msgid "Remove formula elements"
 
54
msgstr "Удалить элементы формулы."
 
55
 
 
56
#: FormulaToolWidget.cpp:85
 
57
msgid "Arrows"
 
58
msgstr "Стрелки"
 
59
 
 
60
#: FormulaToolWidget.cpp:87
 
61
msgid "Greek"
 
62
msgstr "Греческие буквы"
 
63
 
 
64
#: FormulaToolWidget.cpp:91
 
65
msgid "Relations"
 
66
msgstr "Отношения"
 
67
 
 
68
#: FormulaToolWidget.cpp:94
 
69
msgid "Operators"
 
70
msgstr "Операторы"
 
71
 
 
72
#: FormulaToolWidget.cpp:98
 
73
msgid "Miscellaneous"
 
74
msgstr "Разное"
 
75
 
 
76
#: KoFormulaShapeFactory.cpp:32
 
77
msgid "Formula"
 
78
msgstr "Формула"
 
79
 
 
80
#: KoFormulaShapeFactory.cpp:34
 
81
msgid "A formula"
 
82
msgstr "Формула"
 
83
 
 
84
#: KoFormulaTool.cpp:409
 
85
msgid "Insert fenced element"
 
86
msgstr ""
 
87
 
 
88
#: KoFormulaTool.cpp:410
 
89
msgid "Insert enclosed element"
 
90
msgstr ""
 
91
 
 
92
#: KoFormulaTool.cpp:412
 
93
msgid "Insert root"
 
94
msgstr "Вставить корень"
 
95
 
 
96
#: KoFormulaTool.cpp:413
 
97
msgid "Insert square root"
 
98
msgstr "Вставить квадратный корень"
 
99
 
 
100
#: KoFormulaTool.cpp:415
 
101
msgid "Insert fraction"
 
102
msgstr "Вставить дробь"
 
103
 
 
104
#: KoFormulaTool.cpp:416
 
105
msgid "Insert bevelled fraction"
 
106
msgstr ""
 
107
 
 
108
#: KoFormulaTool.cpp:418
 
109
msgid "Insert 3x3 table"
 
110
msgstr "Вставить таблицу 3x3"
 
111
 
 
112
#: KoFormulaTool.cpp:422
 
113
msgid "Insert 2 dimensional vector"
 
114
msgstr "Вставить двухкомпонентный вектор"
 
115
 
 
116
#: KoFormulaTool.cpp:425
 
117
msgid "Insert subscript"
 
118
msgstr "Вставить нижний индекс"
 
119
 
 
120
#: KoFormulaTool.cpp:427
 
121
msgid "Insert superscript"
 
122
msgstr "Вставить верхний индекс"
 
123
 
 
124
#: KoFormulaTool.cpp:429
 
125
msgid "Insert sub- and superscript"
 
126
msgstr "Вставить нижний и верхний индексы"
 
127
 
 
128
#: KoFormulaTool.cpp:431
 
129
msgid "Insert overscript"
 
130
msgstr "Вставить надстрочный индекс"
 
131
 
 
132
#: KoFormulaTool.cpp:433
 
133
msgid "Insert underscript"
 
134
msgstr "Вставить подстрочный индекс"
 
135
 
 
136
#: KoFormulaTool.cpp:435
 
137
msgid "Insert under- and overscript"
 
138
msgstr "Вставить под- и надстрочный индексы"
 
139
 
 
140
#: KoFormulaToolFactory.cpp:29
 
141
msgid "Formula editing tool"
 
142
msgstr "Редактирование формул"
 
143
 
 
144
#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:24
 
145
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 
146
#: rc.cpp:3 rc.cpp:45
 
147
msgid "Insert"
 
148
msgstr "Вставить"
 
149
 
 
150
#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:36
 
151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
 
152
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48
 
153
msgid "Elements"
 
154
msgstr "Элементы"
 
155
 
 
156
#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:132
 
157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols)
 
158
#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
 
159
msgid "Symbols"
 
160
msgstr "Символы"
 
161
 
 
162
#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:228
 
163
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActions)
 
164
#: rc.cpp:12 rc.cpp:54
 
165
msgid "Actions"
 
166
msgstr "Действия"
 
167
 
 
168
#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:279
 
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
 
170
#: rc.cpp:15 rc.cpp:57
 
171
msgctxt "This button opens a file dialog to load a MathML file"
 
172
msgid "Load..."
 
173
msgstr "Загрузить..."
 
174
 
 
175
#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:286
 
176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
 
177
#: rc.cpp:18 rc.cpp:60
 
178
msgid "Save..."
 
179
msgstr "Сохранить..."
 
180
 
 
181
#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:294
 
182
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
 
183
#: rc.cpp:21 rc.cpp:63
 
184
msgid "Edit"
 
185
msgstr "Изменить"
 
186
 
 
187
#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:300
 
188
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupGeneralOptions)
 
189
#: rc.cpp:24 rc.cpp:66
 
190
msgid "General options"
 
191
msgstr "Общие параметры"
 
192
 
 
193
#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:325
 
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
195
#: rc.cpp:27 rc.cpp:69
 
196
msgid "Font:"
 
197
msgstr "Шрифт:"
 
198
 
 
199
#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:341
 
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors)
 
201
#: rc.cpp:30 rc.cpp:72
 
202
msgid "Colors:"
 
203
msgstr "Цвета:"
 
204
 
 
205
#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:349
 
206
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
 
207
#: rc.cpp:33 rc.cpp:75
 
208
msgid "Specific options"
 
209
msgstr "Особые параметры"
 
210
 
 
211
#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:371
 
212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
213
#: rc.cpp:36 rc.cpp:78
 
214
msgid "Rows:"
 
215
msgstr ""
 
216
 
 
217
#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:378
 
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
219
#: rc.cpp:39 rc.cpp:81
 
220
msgid "Columns:"
 
221
msgstr ""
 
222
 
 
223
#. i18n: file: FormulaToolWidget.ui:406
 
224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 
225
#: rc.cpp:42 rc.cpp:84
 
226
msgid "View MathML"
 
227
msgstr ""