1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Dmitriy Simbiriatin <slpiv@mail.ru>, 2010.
5
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
8
"Project-Id-Version: \n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-07 11:05+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-06 15:23+0000\n"
12
"Last-Translator: Alexander Potashev <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-16 12:47+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12599)\n"
22
msgid "<p align=\"center\"><b>No iPod was detected</b></p>"
23
msgstr "<p align=\"center\"><b>Устройств iPod не обнаружено</b></p>"
32
"<p align=\"center\"><b>Your iPod (%1) does not seem to support "
35
"<p align=\"center\"><b>Ваш iPod (%1) не поддерживает графические "
36
"изображения.</b></p>"
39
msgid "Set iPod Model"
40
msgstr "Указать модель iPod"
44
msgid "<p align=\"center\"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>"
45
msgstr "<p align=\"center\"><b>iPod %1 обнаружен на: %2</b></p>"
49
msgid "<p align=\"center\"><b>iPod %1 detected</b></p>"
50
msgstr "<p align=\"center\"><b>iPod %1 обнаружен</b></p>"
52
#: IpodListItem.cpp:40
56
#: plugin_ipodexport.cpp:71
57
msgid "Export to &iPod..."
58
msgstr "Экспорт в &iPod..."
60
#: IpodExportDialog.cpp:111 plugin_ipodexport.cpp:87
62
msgstr "Экспорт в iPod"
64
#: IpodExportDialog.cpp:114
65
msgid "A tool to export image to an iPod device"
66
msgstr "Инструмент для экспорта изображений на устройства iPod"
68
#: IpodExportDialog.cpp:115
70
"(c) 2006-2008, Seb Ruiz\n"
71
"(c) 2008-2010, Gilles Caulier"
73
"© Seb Ruiz, 2006-2008\n"
74
"© Gilles Caulier, 2008-2010"
76
#: IpodExportDialog.cpp:118
80
#: IpodExportDialog.cpp:118
81
msgid "Author and Maintainer"
82
msgstr "Автор и сопровождающий"
84
#: IpodExportDialog.cpp:121
85
msgid "Gilles Caulier"
86
msgstr "Gilles Caulier"
88
#: IpodExportDialog.cpp:121
92
#: IpodExportDialog.cpp:130
93
msgid "Plugin Handbook"
94
msgstr "Руководство пользователя"
96
#: IpodExportDialog.cpp:144
100
#: IpodExportDialog.cpp:154
102
msgstr "&Добавить..."
104
#: IpodExportDialog.cpp:155
105
msgid "Add images to be queued for the iPod."
106
msgstr "Добавить изображения для передачи в iPod."
108
#: IpodExportDialog.cpp:157 IpodExportDialog.cpp:199
112
#: IpodExportDialog.cpp:158
113
msgid "Remove selected image from the list."
114
msgstr "Удалить выбранное изображение из списка."
116
#: IpodExportDialog.cpp:160
120
#: IpodExportDialog.cpp:161
121
msgid "Transfer images to the selected iPod album."
122
msgstr "Передать изображения в выбранный альбом в iPod."
124
#: IpodExportDialog.cpp:167
125
msgid "The preview of the selected image in the list."
126
msgstr "Предварительный просмотр выбранного в списке изображения."
128
#: IpodExportDialog.cpp:188
132
#: IpodExportDialog.cpp:196
134
msgstr "С&оздать альбом..."
136
#: IpodExportDialog.cpp:197
137
msgid "Create a new photo album on the iPod."
138
msgstr "Создать новый фотоальбом в iPod."
140
#: IpodExportDialog.cpp:200
142
msgstr "Пере&именовать..."
144
#: IpodExportDialog.cpp:205
145
msgid "Remove the selected photos or albums from the iPod."
146
msgstr "Удалить выбранные фотографии или альбомы из iPod."
148
#: IpodExportDialog.cpp:206
149
msgid "Rename the selected photo album on the iPod."
150
msgstr "Переименовать выбранный фотоальбом в iPod."
152
#: IpodExportDialog.cpp:562
154
msgstr "Файлы изображений"
156
#: IpodExportDialog.cpp:565
158
msgstr "Добавление изображений"
160
#: IpodExportDialog.cpp:599
161
msgid "New iPod Photo Album"
162
msgstr "Создание фотоальбома в iPod"
164
#: IpodExportDialog.cpp:600
165
msgid "Create a new album:"
166
msgstr "Название альбома:"
168
#: IpodExportDialog.cpp:631
169
msgid "Rename iPod Photo Album"
170
msgstr "Переименование фотоальбома в iPod"
172
#: IpodExportDialog.cpp:632
173
msgid "New album title:"
174
msgstr "Новое название альбома:"
176
#: IpodExportDialog.cpp:821
179
"An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. "
180
"Initialize the iPod photo database?"
182
"База данных фотографий не найдена на устройстве, примонтированном к %1. "
183
"Инициализировать базу данных iPod?"
185
#: IpodExportDialog.cpp:825
186
msgid "Initialize iPod Photo Database?"
187
msgstr "Инициализация базы данных iPod"
189
#: IpodExportDialog.cpp:826
191
msgstr "&Инициализировать"
194
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
197
"Дмитрий Симбирятин, ,Launchpad Contributions:,Alexander "
198
"Potashev,AsstZD,Dmitry Tumaikin,Ferr1um,Sergey Sedov,Tier,Vadim Rutkovsky"
201
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
204
"slpiv@mail.ru,,,,eskaer_spamsink@ngs.ru,nevly@mail.ru,,sedov@webmail.perm.ru,"
added
removed
data/ru/LC_MESSAGES/kipiplugin_ipodexport.po
