180
180
>Ovakav pristup razvoju omogućava usredsređenost pri optimizaciju sučelja, strogo u namenu upravljanja fajlovima. </para>
183
>Probleme na koje naiđete, ili želje za novim mogućnostima, možete uputiti autorima preko dijaloga za prijavu grešaka: stavka menija <menuchoice
183
>Probleme na koje naiđete, ili želje za novim mogućnostima, možete uputiti autorima preko dijaloga za prijavu grešaka. Njemu se pristupa ili dugmetom za podešavanje <application
184
>Dolphina</application
185
> na desnoj strani trake alatki u podrazumevanom režimu bez trake menija, ili kroz stavku menija <menuchoice
187
189
>Prijavi grešku...</guimenuitem
191
> kada je traka menija prikazana. </para>
239
>Traka menija, koja daje pristup svim naredbama i postavnim opcijama. Spisak svih naredbi po menijima potražite u <link linkend="commands-menubar"
240
>„Pregledu naredbi“</link
246
241
>Traka alatki, preko koje se brzo pristupa često korišćenim radnjama. Može se prilagoditi klikom desnim dugmetom miša na nju pa izborom <menuchoice
248
243
>Podesi trake alatki...</guimenuitem
250
>, ili preko glavnog menija <menuchoice
245
>, izborom <guimenuitem
246
>Podesi trake alatki...</guimenuitem
247
> iz menija na dugme za podešavanje desno u traci alatki, ili preko glavnog menija <menuchoice
252
249
>Postavke</guimenu
254
251
>Podesi trake alatki...</guimenuitem
256
>Snimak ekrana <application
257
>Dolphinove</application
258
> trake alatki.</screeninfo>
261
<imagedata fileref="toolbar.png" format="PNG"/>
265
>Podrazumevana traka alatki.</phrase>
269
>Stavke na traci alatki za koje je ikona dovoljna za razumevanje naredbe nemaju tekst pored ikone. Ovo se može izmeniti desnim klikom i izborom stavke pod <guilabel
270
>Prikaz teksta</guilabel
271
>. Dugme za podešavanje <application
272
>Dolphina</application
273
> desno u traci alatki vidi se samo kada je traka menija sakrivena. </para>
279
>, koji daje brzi pristup obeleženim lokacijama i diskovima ili drugim medijumima. </para
284
><link linkend="information-panel"
288
>, koji daje pregled tekuće fascikle ili fajla nad kojim lebdi miš. Može se upotrebiti za ocenjivanje i dodavanje oznaka i komentara fajlu. </para
299
>, koji daje brzi pristup obeleženim lokacijama i diskovima ili drugim medijumima. Klik desnim otvara kontekstni meni za uređivanje, dodavanje, sakrivanje i uklanjanje stavki. </para
293
304
>Traka stanja. Navodi ime, veličinu i tip fajla nad kojim miš trenutno lebdi, ili broj i veličinu trenutno izabranih fajlova. Desno stoji klizač uveličanja, kojim se može podešavati veličina ikona u prikazu. </para
309
>Traka menija (podrazumevano sakrivena), koja daje pristup svim naredbama i postavnim opcijama. Pogledajte <link linkend="commands-menubar"
310
>pregled naredbi</link
311
> za spisak svih naredbi po menijima. Traka menija se može sakriti i prikazati pomoću <guimenuitem
312
>Prikaži traku menija</guimenuitem
315
> i preko dugmeta za podešavanje <application
316
>Dolphina</application
317
> (<keycombo action="simul"
328
>Dodatni paneli podataka, fascikli, terminala i pretrage, podrazumevano su sakriveni. Više informacija potražite u odeljku o <link linkend="panels"
414
>U prikazu sa ikonama, koji je podrazumevan, fajlovi su predstavljeni ikonom koja odražava tip fajla, a potfascikle ikonom fascikle. </para
451
>U prikazu sa ikonama, koji je podrazumevan, fajlovi su predstavljeni ikonom koja odražava tip fajla, a potfascikle ikonom fascikle. Imena fascikli i fajlova data su ispod ikona. </para
456
>Sažeti prikaz predstavlja sadržaj fascikle kao ikone sa imenom sa strane, grupisane u kolone nalik na sažeti prikaz u <acronym
458
> fajl dijalogu. </para
419
463
>U prikazu sa detaljima, sadržaj fascikle predstavljen je spiskom koji navodi ime, veličinu i poslednju izmenu svake stavke. Još kolona se može dodati desnim klikom na zaglavlje kolona. </para>
422
>Prikaz u detaljima nudi opciju <guilabel
423
>Proširive fascikle</guilabel
424
>, koja se može uključiti u <link linkend="preferences-dialog-viewmodes"
426
>Načini prikaza</guilabel
428
> u postavkama. Ova opcija aktivira stabloliki prikaz tekuće fascikle: svaka potfascikla se može „raširiti“ klikom na dugme <guibutton
435
>Prikaz u kolonama omogućava istovremeno gledanje više nivoa strukture fascikli. Klik na potfasciklu otvara novo okno kraj desne ivice tekućeg, sa sadržajem te potfascikle. </para
465
>Prikaz sa detaljima stavlja tekuću fasciklu u stabloliki režim: svaka potfascikla se može „raširiti“ ili „sažeti“ klikom na ikonu <guiicon
472
<!-- end copy to konqueror filemanager.docbook -->
477
>Grupni prikaz.</screeninfo>
480
<imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/>
484
>Grupni prikaz.</phrase>
488
>Svi režimi prikaza podržavaju grupisanje po tipu ređanja izabranom kroz <menuchoice
492
>Poređaj po</guisubmenu
444
501
<sect3 id="preview">
627
684
>U režimu „mrvica“, koji je podrazumevani, svako ime fascikle u putanji do tekuće fascikle predstavlja dugme na koje može da se klikne radi brzog otvaranja te fascikle. Dalje, klik na simbol „>“ desno od fascikle poziva meni iz kojeg možete brzo otvoriti potfasciklu te fascikle. </para>
630
>Ikona ispred putanje, na koju se može kliknuti u oba režima, otvara meni za brzi pristup „mestima“ i skladišnim medijumima. Mesta možete dodavati i uređivati, detalje potražite u <link linkend="places-panel"
631
>odeljku o panelu <guilabel
638
688
>Snimak ekrana sa trakom lokacije u režimu mrvica.</screeninfo>
733
<sect2 id="location-place-context">
735
>Mesta i kontekst</title>
738
>Ako je panel <guilabel
740
> skriven, u oba režima vidi se dodatna ikona ispred putanje. Levim klikom na nju dobija se meni za brzi pristup „mestima“ i skladišnim medijumima. Detalje potražite u <link linkend="places-panel"
741
>odeljku o panelu <guilabel
748
>Traka lokacije sa ikonom mestâ̂.</screeninfo>
751
<imagedata fileref="locationbar-places-icon.png" format="PNG"/>
755
>Traka lokacije sa ikonom mestâ̂.</phrase>
761
>Kontekstni meni trake lokacije sadrži radnje za prebacivanje režima i kopiranje i nalepljivanje putanje preko klipborda. Popunite poslednju kućicu u ovom meniju za prikaz pune putanje počev od korene fascikle fajl sistema, a ispraznite je za prikaz putanje počev od tekuće stavke mestâ̂. </para>
765
>Kontekstni meni trake lokacije.</screeninfo>
768
<imagedata fileref="locationbar-context-menu.png" format="PNG"/>
772
>Kontekstni meni trake lokacije.</phrase>
685
781
<sect1 id="panels">
851
<sect2 id="search-panel">
856
>Panel pretrage pruža vrlo udoban način za sužavanje pogodaka pretrage u kombinaciji sa trakom traženja.</para>
858
>Ali je takođe možete koristiti samostalno, na primer da nađete sve slike izmenjene tokom protekle sedmice, sa bilo kojom ocenom i označene kao odmor.</para>
860
>Pretragu započinjete tako što izaberete jedan ili više tipova fajlova (dokumenti, audio, video, slike), vremenski period, ocenu i oznaku (ako ste definisali neke).</para>
861
<!-- Documents, Audio, Video, Images
862
(how definded? via mimetyp? *.txt is apparently no Document, but xsl,doc,odt
863
Time (last change date?)
869
>Ova mogućnost zahteva da su u pogonu servisi Nepomuka i Strigija. Postavu sistema možete proveriti u modulu <guilabel
870
>Pretraga površi</guilabel
871
> u Sistemskim postavkama, pod kategorijom <guilabel
872
>Izgled i ponašanje radnog prostora</guilabel
757
880
<sect1 id="quick-tips">
781
<sect2 id="finding-file">
904
<sect2 id="finding-searching-in-file">
783
>Traženje fajlova</title>
906
>Traženje fajlova i pretraga u fajlovima</title>
786
909
>Dolphinom</application
787
> se mogu tražiti fajlovi. Ako pritisnete <keycombo action="simul"
910
> se mogu tražiti fajlovi i pretraživati njihov sadržaj. Ako pritisnete <keycombo action="simul"
793
> ili izaberete iz menija <menuchoice
797
>Nađi fajl...</guimenuitem
799
>, otvoriće se <ulink url="help:/kfind/index.html"
801
>K‑nalazač</application
803
> sa postavkom da traži u tekućoj fascikli i svim potfasciklama. </para>
806
<!-- will probably change in 4.6 adapt it then-->
807
<sect2 id="searching-in-file">
809
>Traženje u fajlovima</title>
812
>Kliknite u polje za pretragu (koje mora biti aktivirano preko <guimenuitem
813
>Pretraživačka traka</guimenuitem
818
>Prikazane trake alatki</guisubmenu
820
> da bi se tražilo Nepomukom) i pojaviće se dodatna traka sa opcijama pretrage, ispod trake alatki. Kliktanjem na zeleno dugme (+) možete zadati pretragu vrlo detaljno: <screenshot>
916
> ili izaberete <menuchoice
920
>Nađi...</guimenuitem
922
>, otvoriće se traka traženja sa postavkom da traži u tekućoj fascikli i svim potfasciklama. Pretraga će započeti čim počnete da kucate u polje za traženje. <screenshot>
822
>Traženje pomoću Nepomuka.</screeninfo>
924
>Traženje fajlova i sadržaja u fajlovima.</screeninfo>
825
927
<imagedata fileref="nepomuk-search.png" format="PNG"/>
829
>Traženje pomoću Nepomuka.</phrase>
931
>Traženje fajlova i sadržaja u fajlovima.</phrase>
833
>Traženje u <application
935
>Traženje fajlova i sadržaja u fajlovima u <application
834
936
>Dolphinu</application
835
> pomoću Nepomuka.</para
842
>Ova mogućnost zahteva da su u pogonu servisi Nepomuka i Strigija. Postavu sistema možete proveriti u modulu <guilabel
843
>Pretraga površi</guilabel
844
> u Sistemskim postavkama, pod kategorijom <guilabel
845
>Izgled i ponašanje radnog prostora</guilabel
943
>Pretraga ne razlikuje veličinu slova i ne zahteva spoljašnje džokere (<userinput
947
> znače isto), ali možete koristiti džokere unutar izraza za pretragu. <userinput
949
> poklapa jedan ili više znakova, a <userinput
951
> tačno jedan znak.</para>
953
>Ova mogućnost radi u sadejstvu sa servisima Nepomuka i Strigija, a ako oni nisu u pogonu, pokreće se U/I zahvat radi dobijanja rezultata pretrage.</para>
957
>, kada su servisi Nepomuka i Strigija aktivni, traži kroz sve indeksirane fascikle. Kada ovi servisi nisu aktivni, pretraga počinje od korisnikove domaće fascikle.</para>
959
>Alternativno, možete upotrebiti <link linkend="search-panel"
960
>panel pretrage</link
961
> za traženje fajlova Nepomukom ili ograničavanje pretrage na izabrane fajlove.</para>
849
964
<sect2 id="mounting-storage-media">
851
966
>Montiranje skladišnih medijuma</title>
968
1083
>Filterska traka</guimenuitem
970
>, a zatim u nju unesete tekst po kojem se filtrira. Filterska traka se kasnije može isključiti ili pritiskom na <keycap
1085
>, a zatim u nju unesete tekst po kojem se filtrira. Filterska traka se kasnije može isključiti pritiskom na <keycap
972
> ili kroz meni <menuchoice
976
>Filterska traka</guimenuitem
1087
> ili levim klikom na ikonu <guiicon
1088
>Sakrij filtersku traku</guiicon
1199
1310
>Pored <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
1200
1311
>zajedničkih postavki za sve režime</link
1201
>, prikaz u ikonama ima sledeće postavke: <itemizedlist>
1312
>, prikaz u ikonama ima sledeće postavke: <itemizedlist
1205
1315
>U odeljku <guilabel
1206
1316
>Tekst</guilabel
1212
>Broj redova:</guilabel
1213
> je broj redova teksta koji stoji pokraj ikone. Ako je ime fajla ili fascikle predugačko da bi stalo u zadati broj redova, biće skraćeno i dodaće mu se „...“ na kraju. </para
1219
1321
>Širina teksta:</guilabel
1230
>U odeljku <guilabel
1238
> postavi na <guilabel
1242
>, stavke će biti poređane, redom, po vrstama sleva nadesno ili po kolonama odozgo nadole. </para
1248
>Razmak u mreži</guilabel
1249
> zadaje rastojanje između stavki u prikazu. </para
1263
<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-details">
1268
>Pored <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
1269
>zajedničkih postavki za sve režime</link
1270
>, prikaz u detaljima ima još jednu postavku: <itemizedlist
1273
>Ako je uključeno <guilabel
1274
>Proširive fascikle</guilabel
1275
>, prikaz u detaljima će pokazivati sadržaj svih potfascikli tekuće fascikle u obliku stabla. Grana stabla se može raširiti ili sažeti klikom na dugmad <guibutton
1279
> pored željene potfascikle. </para
1287
<sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-columns">
1292
>Pored <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-common"
1293
>zajedničkih postavki za sve režime</link
1294
>, prikaz u kolonama ima još jednu postavku: <itemizedlist
1298
>Širina teksta:</guilabel
1299
> zadaje širinu svake kolone u prikazu. </para
1302
1330
</itemizedlist>
1380
1408
>Dolphinovog</application
1381
1409
> kontekstnog menija (koji se dobija desnim klikom na fajl ili fasciklu). </para>
1413
>Snimak ekrana sa postavkama servisa u <application
1414
>Dolphinovom</application
1415
> dijalogu za podešavanje.</screeninfo>
1418
<imagedata fileref="preferences-services.png" format="PNG"/>
1422
>Postavke servisa.</phrase>
1426
>Postavke servisa u <application
1427
>Dolphinovom</application
1428
> dijalogu za podešavanje.</para
1383
1434
>Dugmetom <guibutton
1384
1435
>Preuzmi nove servise...</guibutton
1388
1439
>Ako ste instalirali <application
1389
1440
>Dolphinov</application
1390
> priključak za Git ili Subversion (iz modula <literal
1441
> priključak za Bazaar, Mercurial, Git ili Subversion (iz modula <literal
1391
1442
>kdesdk</literal
1392
1443
>), javlja se dodatna grupa <guilabel
1393
1444
>Sistemi za upravljanje verzijama</guilabel
1394
>. Ako su ovi priključci uključeni i uđete u fasciklu pod upravljanjem verzijama, videćete ikone verzionog stanja (lokalno izmenjeno, ažurno, itd.), a u subversion fasciklama kontekstni meni imaće dodatne stavke za predavanje, ažuriranje, i sl. </para>
1445
>. Ako su ovi priključci uključeni i uđete u fasciklu pod upravljanjem verzijama, videćete ikone verzionog stanja (lokalno izmenjeno, ažurno, itd.), a kontekstni meni sadržaće dodatne stavke (predavanje, ažuriranje, dodavanje, uklanjanje, itd.) </para>
1397
1448
>Dolphin</application
1500
1551
>Traži potvrdu pri</guilabel
1501
1552
> može se podesiti da li se prikazuju dijalozi upozorenja pred radnje koje mogu biti štetne. </para
1506
>Ako se uključi <guilabel
1507
>Preimenovanje na licu mesta</guilabel
1508
>, pri preimenovanju fajla ili fascikle ne prikazuje se dijalog, već ime može da se uredi neposredno u prikazu. </para
1558
>Rename Inline</guilabel
1559
> is enabled, no dialog asking for a new
1560
file name will be opened when renaming a file or folder. Instead, the name can
1561
be edited directly inside the view.
1513
1567
>Pri lebdenju mišem nad fajlom ili fasciklom pojavljuje se mali prozor sa podacima o stavci ako je uključeno <guilabel
2222
>Menja redosled ređanja stavki: po imenu, veličini, dozvolama, vlasniku, grupi ili tipu. Obrnuti redosled može se zadati stavkom <guimenuitem
2307
>Menja redosled ređanja stavki: po imenu, veličini, dozvolama, vlasniku, grupi, tipu, odredištu veze ili putanji. Obrnuti redosled može se zadati stavkom <guimenuitem
2223
2308
>opadajuće</guimenuitem
2224
2309
>, dok <guimenuitem
2225
2310
>prvo fascikle</guimenuitem
2243
2328
>Prikazuje dodatne podatke</action
2244
>, kao veličinu, datum, dozvole, vlasnika, grupu ili tip, u različitim prikazima.</para
2329
>, kao veličinu, datum, dozvole, vlasnika, grupu, tipu, odredištu veze ili putanji, u različitim prikazima.</para
2246
2331
</varlistentry>
added
removed
sr@latin/docs/kde-baseapps/dolphin/index.docbook
