~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-sr/saucy

>28. 11. 2011.</date>

>1.8 (KDE 4.8)</releaseinfo>

>&gt;</guiicon

<para

>Ovo dugme je vidljivo samo kada Menadžer K‑novčanika nije u pogonu.</para>

<sect1 id="ksecretsync-kcontrol-module">

<title

>K‑sinhro-tajni</title>

 

<para

>K‑sinhro-tajni služi da pomogne u sinhronizovanju tajni, poput lozinki i drugih prijavnih podataka o nalozima, između nekoliko uređaja pod <acronym

>KDE‑om</acronym

>. Ovo je jedna od mogućnosti nove infrastrukture K‑servis-tajni; za više informacija, pogledajte <ulink url="http://techbase.kde.org/Projects/Utils/ksecretsservice"

>stranicu K‑servisa-tajni</ulink

>, kao i <ulink url="https://projects.kde.org/projects/kde/kdeutils/ksecrets"

>stranicu o projektu</ulink

>. Ova alatka je još u razvoju.</para>

 

<para

>K‑sinhro-tajni koristi šifrovanje za bezbednu razmenu tajni između uređaja. Zato se može koristiti i preko nebezbednih veza, recimo preko Interneta.</para>

<!-- not in gui 4.8.0

<para

>The operation is quite simple and it can follow one of the two scenarios:</para>

<itemizedlist>

<listitem

><para

>synchronize using a centralized resource</para

></listitem>

<listitem

><para

>peer-to-peer synchronization</para

></listitem>

</itemizedlist>

 

<sect2 id="centralized-resource">

<title

>Using a centralized resource</title>

<para

>This operating mode requires full access to an IMAP server. The &kde; 

Secret Sync tool creates an encrypted resource under the folder of your 

choice then it updates it each time a local secret collection changes, 

as notified by the KSecretsService infrastructure. This occurs each time 

an application updates it's secret information. &kde; Secret Sync tool 

periodically checks this central resource for modifications and when 

updates are found, then they are pushed to the corresponding local 

collection.</para>

 

<para

>This case requires permanent connection to an IMAP server. The &kde; 

Secret Sync tool will hold sync operations during network outages. The 

security level of this kind of operation depends of the security of the 

IMAP server and the encrypting algorithm used to created the centralized 

resource. On the other hand, storing the secrets on that centralized 

resources can also be viewed as a backup.</para>

</sect2>

-->

<sect2 id="peer-to-peer-synchronization">

<title

>Sinhronizacija parnjak—parnjak</title>

<para

>Ova režim rada ne zahteva pristup centralnom serveru. Umesto toga, koristi se lista poznatih računara. K‑sinhro-tajni će otpočeti sesiju razmene tajni sa svakim od njih, kroz SSH tunel. Lokalne izmene u tajnama bivaju proširene na ostale poznate računare, kako koji od njih bude otkriven.</para>

 

<para

>Ovaj slučaj zahteva mrežnu vezu između poznatih računara. K‑sinhro-tajni će zadržati postupke sinhronizacije sa onim uređajima koji ne budu dostupni usled nedostupnosti mreže. Za uređaje kojima se menjaju IP adrese pri svakom povezivanju, treba koristiti imenski servis.</para>

 

<para

>Pod jezičkom <guilabel

>Opšte</guilabel

> popunite <guilabel

>Automatska sinhronizacija</guilabel

> i zadajte port na kome će vaš računar slušati za ovim servisom. Pod jezičkom <guilabel

>Računari</guilabel

> dodajte imena svih udaljenih računara i portove na kojima oni slušaju radi sinhronizovanja tajni.</para>

 

</sect2>

</sect1>