← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ja/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeadmin/kuser.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-07-15 12:46:46 UTC
  • mfrom: (1.1.15 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124646-t95qbh2c7igfob9k
Tags: 4:4.2.96-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeadmin/kuser.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: kuser\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:31+0200\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2008-12-23 11:25+0900\n"
17
17
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
18
18
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
28
28
msgid "New Account Options"
29
29
msgstr "新規アカウントのオプション"
30
30
 
31
 
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:130
 
31
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
32
32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
33
33
#. i18n: file: kuser.kcfg:55
34
34
#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
104
104
msgid "General Settings"
105
105
msgstr "全般設定"
106
106
 
107
 
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:44
 
107
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:41
108
108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
109
109
#: ku_configdlg.cpp:71 rc.cpp:24
110
110
msgid "Files"
118
118
msgid "Settings"
119
119
msgstr "設定"
120
120
 
121
 
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:24
 
121
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:21
122
122
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KU_LdapSamba)
123
123
#: ku_configdlg.cpp:106 ku_edituser.cpp:271 rc.cpp:57
124
124
msgid "Samba"
125
125
msgstr "Samba"
126
126
 
127
 
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:49
 
127
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:46
128
128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
129
129
#: ku_configdlg.cpp:108 rc.cpp:27
130
130
msgid "LDAP"
266
266
msgid "Do not change"
267
267
msgstr "変更しない"
268
268
 
269
 
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:83
 
269
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:80
270
270
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_smax)
271
 
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:99
 
271
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:96
272
272
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sinact)
273
 
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:128
 
273
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:125
274
274
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_swarn)
275
 
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:144
 
275
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:141
276
276
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_smin)
277
277
#: ku_edituser.cpp:77 rc.cpp:174 rc.cpp:180 rc.cpp:189 rc.cpp:192
278
278
msgid " days"
279
279
msgstr " 日"
280
280
 
281
 
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:80
 
281
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
282
282
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_smax)
283
 
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:96
 
283
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:93
284
284
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_sinact)
285
 
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:125
 
285
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:122
286
286
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_swarn)
287
 
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:174
 
287
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:171
288
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
289
289
#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:260 rc.cpp:171 rc.cpp:177 rc.cpp:186
290
290
#: rc.cpp:198
409
409
msgid "Profile path:"
410
410
msgstr "プロファイルパス:"
411
411
 
412
 
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:77
 
412
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:74
413
413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
414
414
#: ku_edituser.cpp:293 rc.cpp:66
415
415
msgid "Home drive:"
423
423
msgid "User workstations:"
424
424
msgstr "ユーザワークステーション:"
425
425
 
426
 
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:160
 
426
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:157
427
427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
428
428
#: ku_edituser.cpp:308 rc.cpp:78
429
429
msgid "Domain name:"
1075
1075
msgid "Samba Home Path"
1076
1076
msgstr "Samba ホームパス"
1077
1077
 
1078
 
#. i18n: file: ku_filessettings.ui:33
 
1078
#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
1079
1079
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1080
1080
#: rc.cpp:3
1081
1081
msgid "User/group database locations"
1082
1082
msgstr "ユーザ/グループデータベースの場所"
1083
1083
 
1084
 
#. i18n: file: ku_filessettings.ui:45
 
1084
#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
1085
1085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
1086
1086
#: rc.cpp:6
1087
1087
msgid "MD5 shadow passwords"
1088
1088
msgstr "MD5 シャドウパスワード"
1089
1089
 
1090
 
#. i18n: file: ku_filessettings.ui:55
 
1090
#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
1091
1091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
1092
1092
#: rc.cpp:9
1093
1093
msgid "Shadow group file:"
1094
1094
msgstr "シャドウグループファイル:"
1095
1095
 
1096
 
#. i18n: file: ku_filessettings.ui:68
 
1096
#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
1097
1097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
1098
1098
#: rc.cpp:12
1099
1099
msgid "Shadow password file:"
1100
1100
msgstr "シャドウパスワードファイル:"
1101
1101
 
1102
 
#. i18n: file: ku_filessettings.ui:81
 
1102
#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
1103
1103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
1104
1104
#: rc.cpp:15
1105
1105
msgid "Group file:"
1106
1106
msgstr "グループファイル:"
1107
1107
 
1108
 
#. i18n: file: ku_filessettings.ui:91
 
1108
#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
1109
1109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
1110
1110
#: rc.cpp:18
1111
1111
msgid "Password file:"
1112
1112
msgstr "パスワードファイル:"
1113
1113
 
1114
 
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:33
 
1114
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:30
1115
1115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1116
1116
#: rc.cpp:21
1117
1117
msgid "Source of user/group database:"
1118
1118
msgstr "ユーザ/グループ データベースのソース:"
1119
1119
 
1120
 
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:54
 
1120
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:51
1121
1121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
1122
1122
#: rc.cpp:30
1123
1123
msgid "System"
1124
1124
msgstr "システム"
1125
1125
 
1126
 
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:75
 
1126
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:72
1127
1127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1128
1128
#: rc.cpp:33
1129
1129
msgid "First normal GID:"
1130
1130
msgstr "最初の通常 GID:"
1131
1131
 
1132
 
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:85
 
1132
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
1133
1133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1134
 
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:106
 
1134
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
1135
1135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
1136
1136
#: rc.cpp:36 rc.cpp:72
1137
1137
msgid "Home path template:"
1138
1138
msgstr "ホームパス テンプレート:"
1139
1139
 
1140
 
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:95
 
1140
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:92
1141
1141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
1142
1142
#: rc.cpp:39
1143
1143
msgid "Shell:"
1144
1144
msgstr "シェル:"
1145
1145
 
1146
 
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:112
 
1146
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:109
1147
1147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
1148
1148
#: rc.cpp:42
1149
1149
msgid "First normal UID:"
1150
1150
msgstr "最初の通常 UID:"
1151
1151
 
1152
 
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:140
 
1152
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
1153
1153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
1154
1154
#. i18n: file: kuser.kcfg:60
1155
1155
#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
1157
1157
msgid "Copy skeleton to home folder"
1158
1158
msgstr "スケルトンをホームディレクトリにコピー"
1159
1159
 
1160
 
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:155
 
1160
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
1161
1161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
1162
1162
#. i18n: file: kuser.kcfg:65
1163
1163
#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
1165
1165
msgid "User private groups"
1166
1166
msgstr "ユーザプライベートグループ"
1167
1167
 
1168
 
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:162
 
1168
#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:159
1169
1169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
1170
1170
#: rc.cpp:54
1171
1171
msgid "Default group:"
1172
1172
msgstr "デフォルトのグループ:"
1173
1173
 
1174
 
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:39
 
1174
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:36
1175
1175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
1176
1176
#: rc.cpp:60
1177
1177
msgid "Manage Samba user accounts/groups"
1178
1178
msgstr "Samba ユーザアカウント/グループの管理"
1179
1179
 
1180
 
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:64
 
1180
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:61
1181
1181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
1182
1182
#: rc.cpp:63
1183
1183
msgid "Default login script:"
1184
1184
msgstr "デフォルトのログインスクリプト:"
1185
1185
 
1186
 
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:90
 
1186
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:87
1187
1187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
1188
1188
#: rc.cpp:69
1189
1189
msgid "Profile path template:"
1190
1190
msgstr "プロファイルパス テンプレート:"
1191
1191
 
1192
 
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:142
 
1192
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
1193
1193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
1194
1194
#. i18n: file: kuser.kcfg:304
1195
1195
#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
1197
1197
msgid "Store LanManager hashed password"
1198
1198
msgstr "LanManager のハッシュパスワードを保存"
1199
1199
 
1200
 
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:180
 
1200
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:177
1201
1201
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, domQuery)
1202
1202
#: rc.cpp:81
1203
1203
msgid "&Query Server"
1204
1204
msgstr "クエリサーバ(&Q)"
1205
1205
 
1206
 
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:192
 
1206
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:189
1207
1207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1208
1208
#: rc.cpp:84
1209
1209
msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
1210
1210
msgstr ""
1211
1211
"ドメイン SID (<icode>net getlocalsid domain_name</icode> で取得できます):"
1212
1212
 
1213
 
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:220
 
1213
#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:217
1214
1214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
1215
1215
#: rc.cpp:87
1216
1216
msgid "Algorithmic RID base:"
1217
1217
msgstr "RID 算出ベース:"
1218
1218
 
1219
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:37
 
1219
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
1220
1220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
1221
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:168
 
1221
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
1222
1222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
1223
1223
#: rc.cpp:90 rc.cpp:141
1224
1224
msgid "cn"
1225
1225
msgstr "cn"
1226
1226
 
1227
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:42
 
1227
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:39
1228
1228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
1229
1229
#: rc.cpp:93
1230
1230
msgid "gidNumber"
1231
1231
msgstr "gidNumber"
1232
1232
 
1233
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:54
 
1233
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:51
1234
1234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
1235
1235
#: rc.cpp:96
1236
1236
msgid "Plain Text"
1237
1237
msgstr "平文"
1238
1238
 
1239
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:59
 
1239
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:56
1240
1240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
1241
1241
#: rc.cpp:99
1242
1242
msgid "CRYPT"
1243
1243
msgstr "CRYPT"
1244
1244
 
1245
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:64
 
1245
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:61
1246
1246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
1247
1247
#: rc.cpp:102
1248
1248
msgid "MD5"
1249
1249
msgstr "MD5"
1250
1250
 
1251
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:69
 
1251
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:66
1252
1252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
1253
1253
#: rc.cpp:105
1254
1254
msgid "SMD5"
1255
1255
msgstr "SMD5"
1256
1256
 
1257
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:74
 
1257
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:71
1258
1258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
1259
1259
#: rc.cpp:108
1260
1260
msgid "SHA"
1261
1261
msgstr "SHA"
1262
1262
 
1263
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:79
 
1263
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:76
1264
1264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
1265
1265
#: rc.cpp:111
1266
1266
msgid "SSHA"
1267
1267
msgstr "SSHA"
1268
1268
 
1269
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:87
 
1269
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:84
1270
1270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1271
1271
#: rc.cpp:114
1272
1272
msgid "User base:"
1273
1273
msgstr "ユーザベース:"
1274
1274
 
1275
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:97
 
1275
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:94
1276
1276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
1277
1277
#: rc.cpp:117
1278
1278
msgid "Group filter:"
1279
1279
msgstr "グループフィルタ:"
1280
1280
 
1281
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:107
 
1281
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:104
1282
1282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
1283
1283
#: rc.cpp:120
1284
1284
msgid "Structural objectclass:"
1285
1285
msgstr "構造オブジェクトクラス:"
1286
1286
 
1287
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:117
 
1287
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:114
1288
1288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
1289
1289
#: rc.cpp:123
1290
1290
msgid "User filter:"
1291
1291
msgstr "ユーザフィルタ:"
1292
1292
 
1293
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:134
 
1293
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:131
1294
1294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
1295
1295
#: rc.cpp:126
1296
1296
msgid "account"
1297
1297
msgstr "アカウント"
1298
1298
 
1299
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:139
 
1299
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:136
1300
1300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
1301
1301
#: rc.cpp:129
1302
1302
msgid "inetOrgPerson"
1303
1303
msgstr "inetOrgPerson"
1304
1304
 
1305
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:147
 
1305
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:144
1306
1306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
1307
1307
#: rc.cpp:132
1308
1308
msgid "Group RDN prefix:"
1309
1309
msgstr "グループ RDN プレフィックス:"
1310
1310
 
1311
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:158
 
1311
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:155
1312
1312
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
1313
1313
#: rc.cpp:135
1314
1314
msgid "uid"
1315
1315
msgstr "UID"
1316
1316
 
1317
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:163
 
1317
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:160
1318
1318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
1319
1319
#: rc.cpp:138
1320
1320
msgid "uidNumber"
1321
1321
msgstr "uidNumber"
1322
1322
 
1323
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:176
 
1323
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:173
1324
1324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1325
1325
#: rc.cpp:144
1326
1326
msgid "Group base:"
1327
1327
msgstr "グループベース:"
1328
1328
 
1329
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:186
 
1329
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:183
1330
1330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1331
1331
#: rc.cpp:147
1332
1332
msgid "User RDN prefix:"
1333
1333
msgstr "ユーザ RDN プレフィックス:"
1334
1334
 
1335
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:196
 
1335
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:193
1336
1336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
1337
1337
#: rc.cpp:150
1338
1338
msgid "Password hash:"
1339
1339
msgstr "パスワードハッシュ:"
1340
1340
 
1341
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:208
 
1341
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:205
1342
1342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
1343
1343
#: rc.cpp:153
1344
1344
msgid "Manage shadowAccount objectclass"
1345
1345
msgstr "shadowAccount オブジェクトクラスの管理"
1346
1346
 
1347
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:215
 
1347
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
1348
1348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
1349
1349
#. i18n: file: kuser.kcfg:225
1350
1350
#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
1352
1352
msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
1353
1353
msgstr "ユーザのフルネームを cn 属性として保存"
1354
1354
 
1355
 
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:222
 
1355
#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:219
1356
1356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
1357
1357
#: rc.cpp:159
1358
1358
msgid "Update the gecos attribute"
1359
1359
msgstr "gecos 属性を更新"
1360
1360
 
1361
 
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:41
 
1361
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
1362
1362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
1363
1363
#: rc.cpp:162
1364
1364
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
1365
1365
msgstr "有効期限の警告を出して、パスワードが失効するまでの期間:"
1366
1366
 
1367
 
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:54
 
1367
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
1368
1368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1369
1369
#: rc.cpp:165
1370
1370
msgid "Time when password expires after last password change:"
1371
1371
msgstr "最後のパスワード変更から、パスワードが失効する期間:"
1372
1372
 
1373
 
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:67
 
1373
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
1374
1374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
1375
1375
#: rc.cpp:168
1376
1376
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
1377
1377
msgstr "パスワード有効期限を過ぎて、アカウントが失効するまでの期間:"
1378
1378
 
1379
 
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:112
 
1379
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:109
1380
1380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1381
1381
#: rc.cpp:183
1382
1382
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
1383
1383
msgstr "最後のパスワード変更から、パスワードが変更できない期間:"
1384
1384
 
1385
 
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:164
 
1385
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:161
1386
1386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
1387
1387
#: rc.cpp:195
1388
1388
msgid "Account will expire on:"
1878
1878
#. i18n: file: kuser.kcfg:241
1879
1879
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
1880
1880
#: rc.cpp:424
 
1881
#, fuzzy
 
1882
#| msgid ""
 
1883
#| "This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
 
1884
#| "entries. If you want to use these entries not just for authentication, "
 
1885
#| "but for an addressbook, too, then choose inetOrgPerson."
1881
1886
msgid ""
1882
1887
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
1883
1888
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
1884
 
"for an addressbook, too, then choose inetOrgPerson."
 
1889
"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
1885
1890
msgstr ""
1886
1891
"このオプションで、ユーザエントリで使われる構造オブジェクトクラスを指定しま"
1887
1892
"す。これらのエントリを認証だけでなくアドレス帳としても利用する場合は、"