7
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 07:19+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2008-11-30 23:47+0900\n"
11
11
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
12
12
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
17
17
"X-Accelerator-Marker: &\n"
18
18
"X-Text-Markup: kde4\n"
26
26
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
32
32
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
38
38
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
43
43
msgctxt "hour in the messages below"
48
48
msgctxt "hour in the messages below"
53
53
msgctxt "hour in the messages below"
58
58
msgctxt "hour in the messages below"
63
63
msgctxt "hour in the messages below"
68
68
msgctxt "hour in the messages below"
73
73
msgctxt "hour in the messages below"
78
78
msgctxt "hour in the messages below"
83
83
msgctxt "hour in the messages below"
88
88
msgctxt "hour in the messages below"
93
93
msgctxt "hour in the messages below"
98
98
msgctxt "hour in the messages below"
102
#: fuzzyClock.cpp:335 fuzzyClock.cpp:347
102
#: fuzzyClock.cpp:338 fuzzyClock.cpp:350
104
104
msgctxt "%1 the hour translated above"
105
105
msgid "%1 o'clock"
108
108
# Word-joiner (U+2060) inserted after %1
109
#: fuzzyClock.cpp:336
109
#: fuzzyClock.cpp:339
111
111
msgctxt "%1 the hour translated above"
112
112
msgid "five past %1"
115
115
# Word-joiner (U+2060) inserted after %1
116
#: fuzzyClock.cpp:337
116
#: fuzzyClock.cpp:340
118
118
msgctxt "%1 the hour translated above"
119
119
msgid "ten past %1"
120
120
msgstr "%110分過ぎ"
122
122
# Word-joiner (U+2060) inserted after %1
123
#: fuzzyClock.cpp:338
123
#: fuzzyClock.cpp:341
125
125
msgctxt "%1 the hour translated above"
126
126
msgid "quarter past %1"
127
127
msgstr "%115分過ぎ"
129
129
# Word-joiner (U+2060) inserted after %1
130
#: fuzzyClock.cpp:339
130
#: fuzzyClock.cpp:342
132
132
msgctxt "%1 the hour translated above"
133
133
msgid "twenty past %1"
134
134
msgstr "%120分過ぎ"
136
136
# Word-joiner (U+2060) inserted after %1
137
#: fuzzyClock.cpp:340
137
#: fuzzyClock.cpp:343
139
139
msgctxt "%1 the hour translated above"
140
140
msgid "twenty five past %1"
141
141
msgstr "%125分過ぎ"
143
143
# Word-joiner (U+2060) inserted after %1
144
#: fuzzyClock.cpp:341
144
#: fuzzyClock.cpp:344
146
146
msgctxt "%1 the hour translated above"
147
147
msgid "half past %1"
150
150
# Word-joiner (U+2060) inserted after %1
151
#: fuzzyClock.cpp:342
151
#: fuzzyClock.cpp:345
153
153
msgctxt "%1 the hour translated above"
154
154
msgid "twenty five to %1"
157
157
# Word-joiner (U+2060) inserted after %1
158
#: fuzzyClock.cpp:343
158
#: fuzzyClock.cpp:346
160
160
msgctxt "%1 the hour translated above"
161
161
msgid "twenty to %1"
164
164
# Word-joiner (U+2060) inserted after %1
165
#: fuzzyClock.cpp:344
165
#: fuzzyClock.cpp:347
167
167
msgctxt "%1 the hour translated above"
168
168
msgid "quarter to %1"
171
171
# Word-joiner (U+2060) inserted after %1
172
#: fuzzyClock.cpp:345
172
#: fuzzyClock.cpp:348
174
174
msgctxt "%1 the hour translated above"
175
175
msgid "ten to %1"
178
178
# Word-joiner (U+2060) inserted after %1
179
#: fuzzyClock.cpp:346
179
#: fuzzyClock.cpp:349
181
181
msgctxt "%1 the hour translated above"
182
182
msgid "five to %1"
185
#: fuzzyClock.cpp:349
185
#: fuzzyClock.cpp:352
189
#: fuzzyClock.cpp:350
189
#: fuzzyClock.cpp:353
190
190
msgid "Early morning"
193
#: fuzzyClock.cpp:350
193
#: fuzzyClock.cpp:353
197
#: fuzzyClock.cpp:350
197
#: fuzzyClock.cpp:353
198
198
msgid "Almost noon"
201
#: fuzzyClock.cpp:351
201
#: fuzzyClock.cpp:354
205
#: fuzzyClock.cpp:351
205
#: fuzzyClock.cpp:354
206
206
msgid "Afternoon"
209
#: fuzzyClock.cpp:351
209
#: fuzzyClock.cpp:354
213
#: fuzzyClock.cpp:352
213
#: fuzzyClock.cpp:355
214
214
msgid "Late evening"
217
#: fuzzyClock.cpp:354
217
#: fuzzyClock.cpp:357
218
218
msgid "Start of week"
221
#: fuzzyClock.cpp:355
221
#: fuzzyClock.cpp:358
222
222
msgid "Middle of week"
225
#: fuzzyClock.cpp:356
225
#: fuzzyClock.cpp:359
226
226
msgid "End of week"
229
#: fuzzyClock.cpp:357
229
#: fuzzyClock.cpp:360
233
#: fuzzyClock.cpp:374
233
#: fuzzyClock.cpp:377
235
235
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
236
236
"translate as 1 if yes, 0 if no."