~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ja/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdemultimedia/mplayerthumbs.po

• browse files at revision 20
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 20

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdemultimedia/mplayerthumbs.po

 

1

# Translation of mplayerthumbs into Japanese.

 

2

# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2009.

 

3

msgid ""

 

4

msgstr ""

 

5

"Project-Id-Version: mplayerthumbs\n"

 

6

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

 

7

"POT-Creation-Date: 2009-05-12 11:18+0200\n"

 

8

"PO-Revision-Date: 2009-02-15 00:22+0900\n"

 

9

"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"

 

10

"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"

 

11

"MIME-Version: 1.0\n"

 

12

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 

13

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 

14

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

 

15

"X-Accelerator-Marker: &\n"

 

16

"X-Text-Markup: kde4\n"

 

17

 

 

18

#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:7

 

19

#. i18n: ectx: label, entry (mplayerbin), group (MPlayerThumbsCfg)

 

20

#: rc.cpp:3

 

21

msgid "Full path of the mplayer binary to use."

 

22

msgstr "使用する MPlayer 実行ファイルのフルパス"

 

23

 

 

24

#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:10

 

25

#. i18n: ectx: label, entry (noextensions), group (MPlayerThumbsCfg)

 

26

#: rc.cpp:6

 

27

msgid "File extensions that mplayerthumbs should avoid"

 

28

msgstr "MPlayerThumbs に処理させないファイルの拡張子"

 

29

 

 

30

#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:14

 

31

#. i18n: ectx: label, entry (customargs), group (MPlayerThumbsCfg)

 

32

#: rc.cpp:9

 

33

msgid "Append custom arguments to mplayer"

 

34

msgstr "MPlayer に渡すカスタム引数"

 

35

 

 

36

#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:17

 

37

#. i18n: ectx: label, entry (createStrips), group (MPlayerThumbsCfg)

 

38

#: rc.cpp:12

 

39

msgid "Create strips in thumbnail"

 

40

msgstr "サムネイルにフィルムストリップを付ける"

 

41

 

 

42

#. i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:21

 

43

#. i18n: ectx: label, entry (backend), group (MPlayerThumbsCfg)

 

44

#: rc.cpp:15

 

45

msgid "Backend"

 

46

msgstr ""

 

47

 

 

48

#: rc.cpp:16

 

49

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

 

50

msgid "Your names"

 

51

msgstr "Yukiko Bando"

 

52

 

 

53

#: rc.cpp:17

 

54

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

 

55

msgid "Your emails"

 

56

msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"

 

57

 

 

58

#~ msgid "MPlayerThumbs Configuration Utility"

 

59

#~ msgstr "MPlayerThumbs 設定ユーティリティ"

 

60

 

 

61

#~ msgid "(C) 2006 Marco Gulino"

 

62

#~ msgstr "(C) 2006 Marco Gulino"

 

63

 

 

64

#~ msgid "Marco Gulino"

 

65

#~ msgstr "Marco Gulino"

 

66

 

 

67

#~ msgid "General"

 

68

#~ msgstr "全般"

 

69

 

 

70

#~ msgid ""

 

71

#~ "Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails.\n"

 

72

#~ "Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for "

 

73

#~ "all other file types will also be deleted.\n"

 

74

#~ "Do you really want to clean up the cache?"

 

75

#~ msgstr ""

 

76

#~ "キャッシュをクリアすると、これまでに生成されたすべてのサムネイルが削除され"

 

77

#~ "ます。\n"

 

78

#~ "サムネイルキャッシュは他のアプリケーションと共通なので、他のファイルタイプ"

 

79

#~ "のサムネイルもすべて削除されます。\n"

 

80

#~ "本当にキャッシュをクリアしますか？"

 

81

 

 

82

#~ msgid "Enter the path for mplayer executable file."

 

83

#~ msgstr "MPlayer 実行ファイルのパスを入力します。"

 

84

 

 

85

#~ msgid "Create strips around thumbnails"

 

86

#~ msgstr "サムネイルにフィルムストリップを付ける"

 

87

 

 

88

#~ msgid "Clean Cache"

 

89

#~ msgstr "キャッシュをクリア"

 

90

 

 

91

#~ msgid "Custom arguments for mplayer"

 

92

#~ msgstr "MPlayer に渡すカスタム引数"

 

93

 

 

94

#~ msgid "Blacklisted File Extensions"

 

95

#~ msgstr "除外するファイルの拡張子"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1