← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ja/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_frame.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-07-15 12:46:46 UTC
  • mfrom: (1.1.15 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124646-t95qbh2c7igfob9k
Tags: 4:4.2.96-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_frame.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_frame\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 07:19+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 01:45+0900\n"
11
11
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
12
12
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
18
18
"X-Accelerator-Marker: &\n"
19
19
"X-Text-Markup: kde4\n"
20
20
 
21
 
#: configdialog.cpp:41
 
21
#: configdialog.cpp:46
22
22
msgid ""
23
23
"This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently "
24
24
"have in your frame."
25
25
msgstr ""
26
26
"このモニタの絵の中に現在フレームに入っている写真のプレビューが表示されます。"
27
27
 
28
 
#: frame.cpp:141
 
28
#: frame.cpp:118
29
29
msgid "&Open Picture..."
30
30
msgstr "画像を開く(&O)..."
31
31
 
32
 
#: frame.cpp:283
33
 
msgid "General"
34
 
msgstr "全般"
 
32
#. i18n: file: imageSettings.ui:21
 
33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
 
34
#: frame.cpp:264 rc.cpp:21
 
35
msgid "Image"
 
36
msgstr "画像"
 
37
 
 
38
#: frame.cpp:265
 
39
msgid "Appearance"
 
40
msgstr "外観"
35
41
 
36
42
#: picture.cpp:72
37
43
msgctxt "Info"
43
49
msgid "Error loading image"
44
50
msgstr "画像の読み込みエラー"
45
51
 
46
 
#. i18n: file: config.ui:25
47
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
48
 
#. i18n: file: config.ui:35
49
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pictureComboBox)
50
 
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
51
 
msgid "Image"
52
 
msgstr "画像"
53
 
 
54
 
#. i18n: file: config.ui:40
55
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pictureComboBox)
 
52
# @option:check
 
53
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:17
 
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
55
#: rc.cpp:3
 
56
msgid "Rounded corners:"
 
57
msgstr "角を丸くする:"
 
58
 
 
59
# @option:check
 
60
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:27
 
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
62
#: rc.cpp:6
 
63
msgid "Smooth scaling:"
 
64
msgstr "スムーズスケーリング:"
 
65
 
 
66
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:37
 
67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, smoothScaling)
56
68
#: rc.cpp:9
 
69
msgid ""
 
70
"Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better this "
 
71
"way, but it takes more time to load them."
 
72
msgstr ""
 
73
"画像をリサイズするときにスムーズスケーリングを使います。通常はこれによって画"
 
74
"質が良くなりますが、表示に時間がかかります。"
 
75
 
 
76
# @option:check
 
77
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:47
 
78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
79
#: rc.cpp:12
 
80
msgid "Shadow:"
 
81
msgstr "影を付ける:"
 
82
 
 
83
# @option:check
 
84
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:73
 
85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
86
#: rc.cpp:15
 
87
msgid "Frame:"
 
88
msgstr "フレームを表示する:"
 
89
 
 
90
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:99
 
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
 
92
#: rc.cpp:18
 
93
msgid "Frame color:"
 
94
msgstr "フレームの色:"
 
95
 
 
96
#. i18n: file: imageSettings.ui:26
 
97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
 
98
#: rc.cpp:24
57
99
msgid "Slideshow"
58
100
msgstr "スライドショー"
59
101
 
60
 
#. i18n: file: config.ui:45
61
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pictureComboBox)
62
 
#: rc.cpp:12
 
102
#. i18n: file: imageSettings.ui:31
 
103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
 
104
#: rc.cpp:27
63
105
msgid "Picture of the day"
64
106
msgstr "今日の写真"
65
107
 
66
 
#. i18n: file: config.ui:68
 
108
#. i18n: file: imageSettings.ui:54
67
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, picLabel)
68
 
#: rc.cpp:15
 
110
#: rc.cpp:30
69
111
msgid "Picture:"
70
112
msgstr "画像:"
71
113
 
72
 
#. i18n: file: config.ui:84
 
114
#. i18n: file: imageSettings.ui:70
73
115
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, picRequester)
74
 
#: rc.cpp:18
 
116
#: rc.cpp:33
75
117
msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz"
76
118
msgstr "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz"
77
119
 
78
 
#. i18n: file: config.ui:179
 
120
#. i18n: file: imageSettings.ui:158
79
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
80
 
#: rc.cpp:22
 
122
#: rc.cpp:37
81
123
msgid "&Add Folder..."
82
124
msgstr "フォルダを追加(&A)..."
83
125
 
84
 
#. i18n: file: config.ui:189
 
126
#. i18n: file: imageSettings.ui:168
85
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirButton)
86
 
#: rc.cpp:25
 
128
#: rc.cpp:40
87
129
msgid "&Remove Folder"
88
130
msgstr "フォルダを削除(&R)"
89
131
 
90
 
#. i18n: file: config.ui:217
91
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
92
 
#: rc.cpp:28
93
 
msgid "&Include Subfolders"
94
 
msgstr "サブフォルダを含める(&I)"
95
 
 
96
 
#. i18n: file: config.ui:224
97
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomCheckBox)
98
 
#: rc.cpp:31
99
 
msgid "Randomize"
100
 
msgstr "順不同に表示する"
101
 
 
102
 
#. i18n: file: config.ui:235
 
132
#. i18n: file: imageSettings.ui:206
 
133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
134
#: rc.cpp:43
 
135
msgid "Include Subfolders:"
 
136
msgstr "サブフォルダを含める:"
 
137
 
 
138
#. i18n: file: imageSettings.ui:226
 
139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
140
#: rc.cpp:46
 
141
msgid "Randomize:"
 
142
msgstr "順不同に表示する:"
 
143
 
 
144
#. i18n: file: imageSettings.ui:246
103
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
104
 
#: rc.cpp:34
 
146
#: rc.cpp:49
105
147
msgid "Change images every:"
106
148
msgstr "画像を変更する間隔:"
107
149
 
108
 
#. i18n: file: config.ui:255
 
150
#. i18n: file: imageSettings.ui:269
109
151
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, slideShowDelay)
110
 
#: rc.cpp:37
 
152
#: rc.cpp:52
111
153
msgctxt ""
112
154
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
113
155
"content of the quotes."
114
156
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
115
157
msgstr "hh '時間' mm '分' ss '秒'"
116
158
 
117
 
#. i18n: file: config.ui:288
 
159
#. i18n: file: imageSettings.ui:302
118
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectPoTDlabel)
119
 
#: rc.cpp:40
 
161
#: rc.cpp:55
120
162
msgid "Select Picture of the day source:"
121
163
msgstr "今日の写真のソースを選択:"
122
 
 
123
 
#. i18n: file: config.ui:318
124
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
125
 
#: rc.cpp:43
126
 
msgid "Appearance"
127
 
msgstr "外観"
128
 
 
129
 
#. i18n: file: config.ui:329
130
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundCheckBox)
131
 
#: rc.cpp:46
132
 
msgid "Use rounded corners"
133
 
msgstr "角を丸くする"
134
 
 
135
 
#. i18n: file: config.ui:336
136
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, smoothScaling)
137
 
#: rc.cpp:49
138
 
msgid ""
139
 
"Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better this "
140
 
"way, but it takes more time to load them."
141
 
msgstr ""
142
 
"画像をリサイズするときにスムーズスケーリングを使います。通常はこれによって画"
143
 
"質が良くなりますが、表示に時間がかかります。"
144
 
 
145
 
#. i18n: file: config.ui:339
146
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothScaling)
147
 
#: rc.cpp:52
148
 
msgid "Use smooth scaling"
149
 
msgstr "スムーズスケーリングを使う"
150
 
 
151
 
#. i18n: file: config.ui:352
152
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadowCheckBox)
153
 
#: rc.cpp:55
154
 
msgid "Show shadow"
155
 
msgstr "影を付ける"
156
 
 
157
 
#. i18n: file: config.ui:362
158
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameCheckBox)
159
 
#: rc.cpp:58
160
 
msgid "Show frame"
161
 
msgstr "フレームを表示する"
162
 
 
163
 
#. i18n: file: config.ui:380
164
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
165
 
#: rc.cpp:61
166
 
msgid "Frame color:"
167
 
msgstr "フレームの色:"