← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ja/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_fileWatcher.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-07-15 12:46:46 UTC
  • mfrom: (1.1.15 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124646-t95qbh2c7igfob9k
Tags: 4:4.2.96-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_fileWatcher.po
1
1
# Translation of plasma_applet_fileWatcher into Japanese.
2
2
# This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
3
 
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008.
 
3
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
4
4
#
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_fileWatcher\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 01:45+0900\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2009-05-06 12:14+0200\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 23:53+0900\n"
11
11
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
12
12
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"X-Accelerator-Marker: &\n"
18
18
"X-Text-Markup: kde4\n"
19
19
 
20
 
#: fileWatcher.cpp:75
 
20
#: fileWatcher.cpp:81
21
21
msgid "Select a file to watch."
22
22
msgstr "監視するファイルを選択してください。"
23
23
 
24
 
#: fileWatcher.cpp:114
 
24
#: fileWatcher.cpp:113 fileWatcher.cpp:138
 
25
#, kde-format
 
26
msgid "Could not open file: %1"
 
27
msgstr "ファイルを開けませんでした: %1"
 
28
 
 
29
#: fileWatcher.cpp:132
25
30
#, kde-format
26
31
msgid "Cannot watch non-text file: %1"
27
32
msgstr "テキスト以外のファイルは監視できません: %1"
28
33
 
29
 
#: fileWatcher.cpp:120
30
 
#, kde-format
31
 
msgid "Could not open file: %1"
32
 
msgstr "ファイルを開けませんでした: %1"
33
 
 
34
 
#: fileWatcher.cpp:167
 
34
#: fileWatcher.cpp:200
35
35
msgid "General"
36
36
msgstr "全般"
37
37
 
 
38
#: fileWatcher.cpp:210
 
39
msgid "Filters"
 
40
msgstr "フィルタ"
 
41
 
38
42
#. i18n: file: fileWatcherConfig.ui:13
39
43
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fileWatcherConfig)
40
44
#: rc.cpp:3
70
74
#: rc.cpp:18
71
75
msgid "Color:"
72
76
msgstr "色:"
 
77
 
 
78
#. i18n: file: filtersConfig.ui:51
 
79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
80
#: rc.cpp:21
 
81
msgid "Filters settings:"
 
82
msgstr "フィルタの設定:"
 
83
 
 
84
#. i18n: file: filtersConfig.ui:61
 
85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useRegularExpressionsRadioButton)
 
86
#: rc.cpp:24
 
87
msgid "Use regular expressions"
 
88
msgstr "正規表現を使う"
 
89
 
 
90
#. i18n: file: filtersConfig.ui:71
 
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useExactMatchRadioButton)
 
92
#: rc.cpp:27
 
93
msgid "Use exact match"
 
94
msgstr "文字どおりに一致させる"
 
95
 
 
96
#. i18n: file: filtersConfig.ui:103
 
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
98
#: rc.cpp:30
 
99
msgid "Filters:"
 
100
msgstr "フィルタ:"
 
101
 
 
102
#. i18n: file: filtersConfig.ui:110
 
103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMatchesCheckBox)
 
104
#: rc.cpp:33
 
105
msgid "Show only lines that match filters"
 
106
msgstr "フィルタにマッチする行のみを表示する"