← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ja/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/qt/phonon-xine.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-07-15 12:46:46 UTC
  • mfrom: (1.1.15 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124646-t95qbh2c7igfob9k
Tags: 4:4.2.96-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/qt/phonon-xine.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2009-03-06 06:18+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2009-06-08 20:42+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2008-12-28 23:43+0900\n"
11
11
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
12
12
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
91
91
msgid "Esound (ESD)"
92
92
msgstr "Esound (ESD)"
93
93
 
 
94
#: kequalizer_plugin.cpp:184
 
95
msgid ""
 
96
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
 
97
"adopted from Audacious project.\n"
 
98
"\n"
 
99
"Parameters:\n"
 
100
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
 
101
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
 
102
msgstr ""
 
103
 
94
104
#: mediaobject.cpp:354 xinestream.cpp:255
95
105
#, qt-format
96
106
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
97
107
msgstr "'%1' でメディアデータを開けません"
98
108
 
99
 
#: volumefader_plugin.cpp:236
100
 
#, fuzzy
101
 
msgid ""
102
 
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
103
 
"\n"
104
 
"Parameters:\n"
105
 
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
106
 
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
107
 
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
108
 
msgstr ""
109
 
"音をひずませることなく音量を最大化することによってオーディオをノーマライズ "
110
 
"(平均化) します。\n"
111
 
"\n"
112
 
"パラメータ:\n"
113
 
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
114
 
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
115
 
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
116
 
 
117
109
#: volumefadereffect.cpp:50
118
110
msgid "Volume"
119
111
msgstr "音量"
134
126
msgid "Start Fade"
135
127
msgstr "フェード開始"
136
128
 
 
129
#: volumefader_plugin.cpp:236
 
130
#, fuzzy
 
131
msgid ""
 
132
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
 
133
"\n"
 
134
"Parameters:\n"
 
135
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
 
136
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
 
137
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
 
138
msgstr ""
 
139
"音をひずませることなく音量を最大化することによってオーディオをノーマライズ "
 
140
"(平均化) します。\n"
 
141
"\n"
 
142
"パラメータ:\n"
 
143
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
 
144
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
 
145
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
 
146
 
137
147
#: xinestream.cpp:269
138
148
#, qt-format
139
149
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
149
159
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
150
160
msgstr "MRL [%1] のためのデマルチプレクサプラグインが見つかりません"
151
161
 
152
 
#: xinestream.cpp:1233 xinestream.cpp:1340 xinestream.cpp:1380
153
 
#: xinestream.cpp:1408
 
162
#: xinestream.cpp:1236 xinestream.cpp:1343 xinestream.cpp:1383
 
163
#: xinestream.cpp:1411
154
164
msgid "Xine failed to create a stream."
155
165
msgstr "Xine はストリームを作成できませんでした。"
156
166
 
157
 
#: xinestream.cpp:1323
 
167
#: xinestream.cpp:1326
158
168
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
159
169
msgstr "有効な音声または映像出力がないため、再生に失敗しました"