← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ja/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_notes.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-07-15 12:46:46 UTC
  • mfrom: (1.1.15 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124646-t95qbh2c7igfob9k
Tags: 4:4.2.96-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_notes.po
1
1
# Translation of plasma_applet_notes into Japanese.
2
2
# This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
3
 
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008.
 
3
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
4
4
#
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_notes\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2008-11-27 01:45+0900\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 07:15+0200\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 22:31+0900\n"
11
11
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
12
12
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"X-Accelerator-Marker: &\n"
18
18
"X-Text-Markup: kde4\n"
19
19
 
20
 
#: notes.cpp:98
 
20
#: notes.cpp:223
21
21
msgid "Unable to open file"
22
22
msgstr "ファイルを開けません"
23
23
 
24
 
#: notes.cpp:139
 
24
#: notes.cpp:285
25
25
msgid "Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here..."
26
26
msgstr "メモ・プラズモイドへようこそ! ここにメモを入力します..."
27
27
 
28
 
#: notes.cpp:155
 
28
#: notes.cpp:306
 
29
msgid "Notes Color"
 
30
msgstr "メモの色"
 
31
 
 
32
#: notes.cpp:308
29
33
msgid "White"
30
34
msgstr "白"
31
35
 
32
 
#: notes.cpp:156
 
36
#: notes.cpp:309
33
37
msgid "Black"
34
38
msgstr "黒"
35
39
 
36
 
#: notes.cpp:157
 
40
#: notes.cpp:310
37
41
msgid "Red"
38
42
msgstr "赤"
39
43
 
40
 
#: notes.cpp:158
 
44
#: notes.cpp:311
41
45
msgid "Orange"
42
46
msgstr "オレンジ"
43
47
 
44
 
#: notes.cpp:159
 
48
#: notes.cpp:312
45
49
msgid "Yellow"
46
50
msgstr "黄色"
47
51
 
48
 
#: notes.cpp:160
 
52
#: notes.cpp:313
49
53
msgid "Green"
50
54
msgstr "緑"
51
55
 
52
 
#: notes.cpp:161
 
56
#: notes.cpp:314
53
57
msgid "Blue"
54
58
msgstr "青"
55
59
 
56
 
#: notes.cpp:162
 
60
#: notes.cpp:315
57
61
msgid "Pink"
58
62
msgstr "ピンク"
59
63
 
60
 
#: notes.cpp:281
 
64
#: notes.cpp:316
 
65
msgid "Translucent"
 
66
msgstr "半透明"
 
67
 
 
68
#: notes.cpp:504
61
69
msgid "General"
62
70
msgstr "全般"
63
71
 
 
72
#: notes.cpp:658
 
73
msgid "Formatting"
 
74
msgstr "書式"
 
75
 
 
76
#: notes.cpp:660
 
77
msgid "Bold"
 
78
msgstr "ボールド"
 
79
 
 
80
#: notes.cpp:661
 
81
msgid "Italic"
 
82
msgstr "イタリック"
 
83
 
 
84
#: notes.cpp:662
 
85
msgid "Underline"
 
86
msgstr "下線"
 
87
 
 
88
#: notes.cpp:663
 
89
msgid "StrikeOut"
 
90
msgstr "取り消し線"
 
91
 
 
92
#: notes.cpp:664
 
93
msgid "Justify center"
 
94
msgstr "中央揃え"
 
95
 
 
96
#: notes.cpp:665
 
97
msgid "Justify"
 
98
msgstr "両端揃え"
 
99
 
64
100
#. i18n: file: config.ui:22
65
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
66
102
#: rc.cpp:3
124
160
 
125
161
#. i18n: file: config.ui:219
126
162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
127
 
#: rc.cpp:34
 
163
#. i18n: file: config.ui:298
 
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
 
165
#: rc.cpp:34 rc.cpp:43
128
166
msgid "Use custom color:"
129
167
msgstr "カスタム色を使う:"
130
168
 
131
 
#. i18n: file: config.ui:270
 
169
#. i18n: file: config.ui:264
 
170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
 
171
#: rc.cpp:37
 
172
msgid "Active line highlight color:"
 
173
msgstr "アクティブな行の強調表示色:"
 
174
 
 
175
#. i18n: file: config.ui:280
 
176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
 
177
#: rc.cpp:40
 
178
msgid "Use no color"
 
179
msgstr "色を使わない"
 
180
 
 
181
#. i18n: file: config.ui:349
132
182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
133
 
#: rc.cpp:37
 
183
#: rc.cpp:46
134
184
msgid "Theme"
135
185
msgstr "テーマ"
136
186
 
137
 
#. i18n: file: config.ui:277
 
187
#. i18n: file: config.ui:356
138
188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
139
 
#: rc.cpp:40
 
189
#: rc.cpp:49
140
190
msgid "Notes color:"
141
191
msgstr "メモの色:"
142
192
 
143
 
#. i18n: file: config.ui:342
 
193
#. i18n: file: config.ui:421
144
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
145
 
#: rc.cpp:43
 
195
#: rc.cpp:52
146
196
msgid "Spell Check"
147
197
msgstr "スペルチェック"
148
198
 
149
 
#. i18n: file: config.ui:349
 
199
#. i18n: file: config.ui:428
150
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
151
 
#: rc.cpp:46
 
201
#: rc.cpp:55
152
202
msgid "Enable spell check:"
153
203
msgstr "スペルチェックを有効にする:"