← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ja/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdetoys/kteatime.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-07-15 12:46:46 UTC
  • mfrom: (1.1.15 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124646-t95qbh2c7igfob9k
Tags: 4:4.2.96-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdetoys/kteatime.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kteatime\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 11:15+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2008-12-15 20:59+0900\n"
12
12
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
44
44
 
45
45
#. i18n: file: src/timeedit.ui:52
46
46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel)
47
 
#. i18n: file: src/settings.ui:154
 
47
#. i18n: file: src/settings.ui:159
48
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
49
 
#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
 
49
#: rc.cpp:11 rc.cpp:33
50
50
msgid "min"
51
51
msgstr "分"
52
52
 
53
53
#. i18n: file: src/timeedit.ui:66
54
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
55
 
#. i18n: file: src/settings.ui:171
 
55
#. i18n: file: src/settings.ui:176
56
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
57
 
#: rc.cpp:14 rc.cpp:44
 
57
#: rc.cpp:14 rc.cpp:36
58
58
msgid "sec"
59
59
msgstr "秒"
60
60
 
61
 
#. i18n: file: src/settings.ui:17
 
61
#. i18n: file: src/settings.ui:18
62
62
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
63
63
#: rc.cpp:17
64
64
msgid "Tea List"
65
65
msgstr "お茶のリスト"
66
66
 
67
 
#. i18n: file: src/settings.ui:38
68
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newButton)
69
 
#: rc.cpp:20
70
 
msgid "N"
71
 
msgstr ""
72
 
 
73
 
#. i18n: file: src/settings.ui:54
74
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeButton)
75
 
#. i18n: file: src/settings.ui:83
76
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, downButton)
77
 
#: rc.cpp:23 rc.cpp:29
78
 
msgid "D"
79
 
msgstr ""
80
 
 
81
 
#. i18n: file: src/settings.ui:67
82
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, upButton)
83
 
#: rc.cpp:26
84
 
msgid "U"
85
 
msgstr ""
86
 
 
87
 
#. i18n: file: src/settings.ui:117
 
67
#. i18n: file: src/settings.ui:122
88
68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
89
 
#: rc.cpp:32
 
69
#: rc.cpp:24
90
70
msgid "Tea Properties"
91
71
msgstr "お茶のプロパティ"
92
72
 
93
 
#. i18n: file: src/settings.ui:123
 
73
#. i18n: file: src/settings.ui:128
94
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
95
 
#: rc.cpp:35 src/tealistmodel.cpp:102
 
75
#: rc.cpp:27 src/tealistmodel.cpp:102
96
76
msgid "Name"
97
77
msgstr "名前"
98
78
 
99
 
#. i18n: file: src/settings.ui:137
 
79
#. i18n: file: src/settings.ui:142
100
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
101
 
#: rc.cpp:38 src/tealistmodel.cpp:102
 
81
#: rc.cpp:30 src/tealistmodel.cpp:102
102
82
msgid "Time"
103
83
msgstr "所要時間"
104
84
 
105
 
#. i18n: file: src/settings.ui:194
 
85
#. i18n: file: src/settings.ui:199
106
86
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
107
 
#: rc.cpp:47
 
87
#: rc.cpp:39
108
88
msgid "Action"
109
89
msgstr "アクション"
110
90
 
111
 
#. i18n: file: src/settings.ui:202
 
91
#. i18n: file: src/settings.ui:207
112
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notificationCheckBox)
113
 
#: rc.cpp:50
 
93
#: rc.cpp:42
114
94
msgid "Notification"
115
95
msgstr "通知"
116
96
 
117
 
#. i18n: file: src/settings.ui:215
 
97
#. i18n: file: src/settings.ui:220
118
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, notificationButton)
119
 
#: rc.cpp:53
 
99
#: rc.cpp:45
120
100
msgid "Configure &Notifications..."
121
101
msgstr "通知を設定(&N)..."
122
102
 
123
 
#. i18n: file: src/settings.ui:243
 
103
#. i18n: file: src/settings.ui:248
124
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
125
 
#: rc.cpp:56
 
105
#: rc.cpp:48
126
106
msgid "Popup"
127
107
msgstr "ポップアップ"
128
108
 
129
 
#. i18n: file: src/settings.ui:274
 
109
#. i18n: file: src/settings.ui:279
130
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
131
 
#: rc.cpp:59
 
111
#: rc.cpp:51
132
112
msgid "Auto hide popup after"
133
113
msgstr "一定時間後にポップアップを自動的に隠す"
134
114
 
135
 
#. i18n: file: src/settings.ui:300
136
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
137
 
#. i18n: file: src/settings.ui:347
138
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
139
 
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68
140
 
msgid "seconds."
141
 
msgstr "秒"
142
 
 
143
 
#. i18n: file: src/settings.ui:324
 
115
#. i18n: file: src/settings.ui:328
144
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
145
 
#: rc.cpp:65
 
117
#: rc.cpp:54
146
118
msgid "Reminder every"
147
119
msgstr "一定時間ごとにリマインダを表示する"
148
120
 
149
 
#. i18n: file: src/settings.ui:375
 
121
#. i18n: file: src/settings.ui:378
150
122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
151
 
#: rc.cpp:71
 
123
#: rc.cpp:57
152
124
msgid "Visualize progress in icon tray"
153
125
msgstr "システムトレイアイコンに進捗を表示する"
154
126
 
215
187
msgid "Show help page for this dialog."
216
188
msgstr "このダイアログのヘルプページを表示します。"
217
189
 
 
190
#: src/settings.cpp:283
 
191
#, fuzzy
 
192
#| msgctxt "Auto hide popup after"
 
193
#| msgid "second"
 
194
#| msgid_plural "seconds"
 
195
msgctxt "Auto hide popup after"
 
196
msgid " second"
 
197
msgid_plural " seconds"
 
198
msgstr[0] "秒"
 
199
msgstr[1] "秒"
 
200
 
 
201
#: src/settings.cpp:284
 
202
#, fuzzy
 
203
#| msgctxt "Reminder every"
 
204
#| msgid "second"
 
205
#| msgid_plural "seconds"
 
206
msgctxt "Reminder every"
 
207
msgid " second"
 
208
msgid_plural " seconds"
 
209
msgstr[0] "秒"
 
210
msgstr[1] "秒"
 
211
 
218
212
#: src/tea.cpp:32
219
213
#, kde-format
220
214
msgid "%1 year"