383
433
"プリンタ “%1” はプログラム “%2” を必要としますが、インストールされていませ"
384
434
"ん。このプリンタを使用する前にインストールしてください。"
386
#: system-config-printer-kde.py:3226
387
msgid "System Config Printer KDE"
388
msgstr "System Config Printer KDE"
390
#: system-config-printer-kde.py:3228
391
msgid "Printer configuration tool"
394
#: system-config-printer-kde.py:3230
395
msgid "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"
396
msgstr "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"
398
#: system-config-printer-kde.py:3238
399
msgid "Jonathan Riddell"
400
msgstr "Jonathan Riddell"
402
#: system-config-printer-kde.py:3238
406
#: system-config-printer-kde.py:3239
407
msgid "Tim Waugh/Red Hat"
408
msgstr "Tim Waugh/Red Hat"
410
#: system-config-printer-kde.py:3239
411
msgid "System Config Printer Author"
412
msgstr "System Config Printer の作者"
414
#. i18n: file: new-printer.ui:13
436
#: system-config-printer-kde.py:3863
438
#| msgctxt "Printer policy"
443
#: system-config-printer-kde.py:3863
449
#: system-config-printer-kde.py:3877
453
#: system-config-printer-kde.py:3918
455
#| msgid "<b>Not possible</b>"
457
msgstr "<b>要求された操作ができません</b>"
459
#: system-config-printer-kde.py:3919
461
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from `%s'."
464
#: system-config-printer-kde.py:3921
466
"Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP. Network printers do "
470
#: system-config-printer-kde.py:3924
474
#: system-config-printer-kde.py:3925
475
msgid "There are no queues available."
476
msgstr "利用可能なキューがありません。"
478
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:25
479
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPPBrowseDialog)
486
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:43
487
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseRefresh)
488
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:43
489
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseRefresh)
494
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:63
495
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
496
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:63
497
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
502
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:66
503
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnIPPBrowseOk)
504
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:66
505
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, btnSMBBrowseOk)
506
#: ui.py:12 ui.py:209
510
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:73
511
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnIPPBrowseCancel)
512
#. i18n: file: new-printer.ui:934
513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
514
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:73
515
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSMBBrowseCancel)
516
#: ui.py:15 ui.py:197 ui.py:212
520
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:105
521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
522
#. i18n: file: ipp-browse-dialog.ui:110
523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twIPPBrowser)
524
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:105
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
526
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:110
527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSMBBrowser)
528
#. i18n: file: system-config-printer.ui:764
529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tvPUsers)
530
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1015
531
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
532
#: ui.py:18 ui.py:21 ui.py:215 ui.py:218 ui.py:359 ui.py:421
536
#. i18n: file: new-printer.ui:14
415
537
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
420
#. i18n: file: new-printer.ui:30
542
#. i18n: file: new-printer.ui:31
421
543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
423
545
msgid "Printer Name"
426
#. i18n: file: new-printer.ui:40
548
#. i18n: file: new-printer.ui:41
427
549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
428
#. i18n: file: new-printer.ui:94
550
#. i18n: file: new-printer.ui:95
429
551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
431
553
msgid "Description"
434
#. i18n: file: new-printer.ui:50
556
#. i18n: file: new-printer.ui:51
435
557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
440
#. i18n: file: new-printer.ui:77
562
#. i18n: file: new-printer.ui:78
441
563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
443
565
msgid "Select Connection"
446
#. i18n: file: new-printer.ui:101
568
#. i18n: file: new-printer.ui:102
447
569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
449
571
msgid "Device Description"
452
#. i18n: file: new-printer.ui:125
574
#. i18n: file: new-printer.ui:126
453
575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
455
577
msgid "Enter Device URI"
456
578
msgstr "デバイスの URI を入力"
458
#. i18n: file: new-printer.ui:152
580
#. i18n: file: new-printer.ui:153
459
581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
461
583
msgid "Location of the Network Printer"
462
584
msgstr "ネットワークプリンタの場所"
464
#. i18n: file: new-printer.ui:159
586
#. i18n: file: new-printer.ui:160
465
587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
466
#. i18n: file: new-printer.ui:203
588
#. i18n: file: new-printer.ui:204
467
589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
468
#. i18n: file: new-printer.ui:291
590
#. i18n: file: new-printer.ui:292
469
591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
470
#: ui.py:30 ui.py:39 ui.py:60
592
#: ui.py:51 ui.py:60 ui.py:81
474
#. i18n: file: new-printer.ui:169
596
#. i18n: file: new-printer.ui:170
475
597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
477
599
msgid "Port number:"
480
#. i18n: file: new-printer.ui:196
602
#. i18n: file: new-printer.ui:197
481
603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
483
605
msgid "IPP Printer"
484
606
msgstr "IPP プリンタ"
486
#. i18n: file: new-printer.ui:216
608
#. i18n: file: new-printer.ui:217
487
609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
489
611
msgid "Find Queue..."
490
612
msgstr "キューを検索..."
492
#. i18n: file: new-printer.ui:223
614
#. i18n: file: new-printer.ui:224
493
615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
494
#. i18n: file: new-printer.ui:317
616
#. i18n: file: new-printer.ui:318
495
617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
500
#. i18n: file: new-printer.ui:233
622
#. i18n: file: new-printer.ui:234
501
623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
506
#. i18n: file: new-printer.ui:240
628
#. i18n: file: new-printer.ui:241
507
629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
512
#. i18n: file: new-printer.ui:247
634
#. i18n: file: new-printer.ui:248
513
635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
515
637
msgid "Verify..."
518
#. i18n: file: new-printer.ui:284
640
#. i18n: file: new-printer.ui:285
519
641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
521
643
msgid "Location of the LPD network printer"
522
644
msgstr "LDP ネットワークプリンタの場所"
524
#. i18n: file: new-printer.ui:310
646
#. i18n: file: new-printer.ui:303
647
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbentNPTLpdHost)
652
#. i18n: file: new-printer.ui:311
525
653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
527
655
msgctxt "Try to discover network printers"
531
#. i18n: file: new-printer.ui:378
659
#. i18n: file: new-printer.ui:379
532
660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
534
662
msgid "SMB Printer"
535
663
msgstr "SMB プリンタ"
537
#. i18n: file: new-printer.ui:395
665
#. i18n: file: new-printer.ui:396
538
666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
539
#. i18n: file: new-printer.ui:558
667
#. i18n: file: new-printer.ui:628
540
668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
541
#: ui.py:76 ui.py:112
669
#: ui.py:99 ui.py:135
545
#. i18n: file: new-printer.ui:402
673
#. i18n: file: new-printer.ui:403
546
674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
548
676
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
549
677
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
551
#. i18n: file: new-printer.ui:409
679
#. i18n: file: new-printer.ui:410
552
680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
554
682
msgid "Authentication"
557
#. i18n: file: new-printer.ui:416
685
#. i18n: file: new-printer.ui:417
558
686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
560
688
msgid "Prompt user if authentication is required"
561
689
msgstr "認証が要求されたときにユーザに資格情報の入力を求める"
563
#. i18n: file: new-printer.ui:423
691
#. i18n: file: new-printer.ui:424
564
692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
566
694
msgid "Set authentication details now"
567
695
msgstr "認証のための資格情報を今設定する"
569
#. i18n: file: new-printer.ui:453
697
#. i18n: file: new-printer.ui:473
570
698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
572
700
msgid "Password:"
575
#. i18n: file: new-printer.ui:463
703
#. i18n: file: new-printer.ui:496
576
704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
578
706
msgid "Username:"
581
#. i18n: file: new-printer.ui:477
709
#. i18n: file: new-printer.ui:540
582
710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
587
#. i18n: file: new-printer.ui:518
715
#. i18n: file: new-printer.ui:588
588
716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
590
718
msgid "Select printer from database"
591
719
msgstr "データベースからプリンタを選択する"
593
#. i18n: file: new-printer.ui:525
721
#. i18n: file: new-printer.ui:595
594
722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
597
725
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
598
726
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
742
864
"て、新しい PPD ファイルに存在しないオプションの設定は失われ、両方に存在するオ"
743
865
"プションについてのみ古い PPD ファイルの設定がデフォルトとしてコピーされます。"
745
#. i18n: file: new-printer.ui:843
867
#. i18n: file: new-printer.ui:913
746
868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
751
#. i18n: file: new-printer.ui:850
875
#. i18n: file: new-printer.ui:920
752
876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
757
#. i18n: file: new-printer.ui:857
883
#. i18n: file: new-printer.ui:927
758
884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
763
#. i18n: file: new-printer.ui:864
764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
889
#. i18n: file: smb-browse-dialog.ui:25
890
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SMBBrowseDialog)
769
#. i18n: file: system-config-printer.ui:45
897
#. i18n: file: system-config-printer.ui:64
770
898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
772
900
msgid "Add New Printer"
773
901
msgstr "新しいプリンタを追加"
775
#. i18n: file: system-config-printer.ui:52
776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewPrinter)
903
#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
904
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinter)
778
906
msgid "New Local Printer"
779
907
msgstr "新しいローカルプリンタ"
781
#. i18n: file: system-config-printer.ui:59
909
#. i18n: file: system-config-printer.ui:87
782
910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
784
msgid "New printer attached to this computer."
785
msgstr "このコンピュータに接続された新しいプリンタ"
913
"Add a new printer which is directly connected to your\n"
787
#. i18n: file: system-config-printer.ui:66
788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewPrinterNetwork)
917
#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
918
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterNetwork)
790
920
msgid "New Network Printer"
791
921
msgstr "新しいネットワークプリンタ"
793
#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
923
#. i18n: file: system-config-printer.ui:108
794
924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
796
msgid "New remote printer"
927
"Add a new printer which is connected to your home\n"
928
"network or on the Internet."
799
#. i18n: file: system-config-printer.ui:80
800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewPrinterSpecial)
931
#. i18n: file: system-config-printer.ui:115
932
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewPrinterSpecial)
802
934
msgid "New Special Printer"
803
935
msgstr "新しい特殊プリンタ"
805
#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewClass)
937
#. i18n: file: system-config-printer.ui:129
938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterSpecialLabel)
941
"Add a new special printer such as a Fax or PDF by\n"
942
"specifying an executable command."
945
#. i18n: file: system-config-printer.ui:136
946
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewClass)
808
948
msgid "New Printer Class"
809
949
msgstr "新しいプリンタクラス"
811
#. i18n: file: system-config-printer.ui:101
951
#. i18n: file: system-config-printer.ui:150
812
952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
814
msgid "Add a new printer group."
815
msgstr "新しいプリンタグループを追加します"
955
"Add a new printer class to specify a group of computers to\n"
817
#. i18n: file: system-config-printer.ui:127
959
#. i18n: file: system-config-printer.ui:178
818
960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
820
962
msgid "Basic Server Settings"
821
963
msgstr "サーバの基本設定"
823
#. i18n: file: system-config-printer.ui:157
965
#. i18n: file: system-config-printer.ui:208
824
966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
826
968
msgid "Show printers shared by other systems"
827
969
msgstr "他のシステムと共有されているプリンタを表示する"
829
#. i18n: file: system-config-printer.ui:164
971
#. i18n: file: system-config-printer.ui:215
830
972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
832
974
msgid "Share published printers connected to this system"
833
975
msgstr "このシステムに接続されている公開プリンタを共有する"
835
#. i18n: file: system-config-printer.ui:193
977
#. i18n: file: system-config-printer.ui:244
836
978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
838
msgid "Allow printing from the internet"
980
msgid "Allow printing from the Internet"
839
981
msgstr "インターネットからの印刷を許可する"
841
#. i18n: file: system-config-printer.ui:200
983
#. i18n: file: system-config-printer.ui:251
842
984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
844
986
msgid "Allow remote administration"
845
987
msgstr "リモート管理を許可する"
847
#. i18n: file: system-config-printer.ui:207
989
#. i18n: file: system-config-printer.ui:258
848
990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
850
992
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
851
993
msgstr "ユーザがジョブをキャンセルするのを許可する (他の人のジョブも含めて)"
853
#. i18n: file: system-config-printer.ui:214
995
#. i18n: file: system-config-printer.ui:265
854
996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
856
998
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
857
999
msgstr "トラブルシューティングのためにデバッグ情報を保存する"
859
#. i18n: file: system-config-printer.ui:248
1001
#. i18n: file: system-config-printer.ui:299
1002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameLabel)
1005
#| msgid "SMB Printer"
1009
#. i18n: file: system-config-printer.ui:331
860
1010
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
862
1012
msgid "Settings"
865
#. i18n: file: system-config-printer.ui:254
866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
871
#. i18n: file: system-config-printer.ui:264
1015
#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1019
#| msgid "Printer Options"
1020
msgid "Printer Description"
1023
#. i18n: file: system-config-printer.ui:352
1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPName)
1027
#| msgid "Printer Name"
1028
msgid "Printer Name:"
1031
#. i18n: file: system-config-printer.ui:365
872
1032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
874
1034
msgid "Location:"
877
#. i18n: file: system-config-printer.ui:274
1037
#. i18n: file: system-config-printer.ui:378
1038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
1041
#| msgid "Description:"
1042
msgid "Printer Description:"
1045
#. i18n: file: system-config-printer.ui:391
878
1046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
880
1048
msgid "Device URI:"
881
1049
msgstr "デバイスの URI:"
883
#. i18n: file: system-config-printer.ui:284
884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectDevice)
885
#. i18n: file: system-config-printer.ui:308
886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePPD)
887
#: ui.py:241 ui.py:250
1051
#. i18n: file: system-config-printer.ui:429
1052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
1054
msgid "Driver Details"
891
#. i18n: file: system-config-printer.ui:291
1057
#. i18n: file: system-config-printer.ui:444
892
1058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
894
msgid "Make and Model:"
1061
#| msgid "Printer model:"
1062
msgid "Printer Model:"
897
#. i18n: file: system-config-printer.ui:298
1065
#. i18n: file: system-config-printer.ui:460
898
1066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
899
#. i18n: file: system-config-printer.ui:322
1067
#. i18n: file: system-config-printer.ui:499
900
1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
901
#. i18n: file: system-config-printer.ui:336
902
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDefault)
903
#: ui.py:247 ui.py:256 ui.py:262
1069
#: ui.py:301 ui.py:310
907
#. i18n: file: system-config-printer.ui:315
908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState2)
1073
#. i18n: file: system-config-printer.ui:470
1074
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePPD)
1081
#. i18n: file: system-config-printer.ui:483
1082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPType2)
910
1084
msgid "Printer State:"
911
1085
msgstr "プリンタの状態:"
913
#. i18n: file: system-config-printer.ui:329
1087
#. i18n: file: system-config-printer.ui:521
914
1088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
916
msgid "Default Printer:"
919
#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPMakeDefault)
925
#. i18n: file: system-config-printer.ui:350
926
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
928
msgid "Remove Printer"
931
#. i18n: file: system-config-printer.ui:390
932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelfTest)
934
msgid "Print Self-Test Page"
1091
#| msgid "Printer State:"
1092
msgid "Printer Status"
1095
#. i18n: file: system-config-printer.ui:530
1096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
1099
#| msgctxt "Printer policy"
1104
#. i18n: file: system-config-printer.ui:537
1105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
1108
#| msgctxt "Printer policy"
1109
#| msgid "Accepting Jobs"
1113
#. i18n: file: system-config-printer.ui:544
1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
1121
#. i18n: file: system-config-printer.ui:582
1122
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSelfTest)
1125
#| msgid "Print Self-Test Page"
1126
msgid "Print Self Test"
935
1127
msgstr "セルフテストページを印刷"
937
#. i18n: file: system-config-printer.ui:397
938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCleanHeads)
1129
#. i18n: file: system-config-printer.ui:589
1130
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCleanHeads)
940
1132
msgid "Clean Print Heads"
941
1133
msgstr "ヘッドクリーニング"
943
#. i18n: file: system-config-printer.ui:405
1135
#. i18n: file: system-config-printer.ui:613
1136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelete)
1138
msgid "Remove Printer"
1141
#. i18n: file: system-config-printer.ui:636
944
1142
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
946
1144
msgid "Policies"
949
#. i18n: file: system-config-printer.ui:411
950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
952
msgctxt "Printer policy"
956
#. i18n: file: system-config-printer.ui:425
957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotPublished)
959
msgctxt "Printer policy"
962
"See server settings"
967
#. i18n: file: system-config-printer.ui:432
968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
970
msgctxt "Printer policy"
971
msgid "Accepting Jobs"
974
#. i18n: file: system-config-printer.ui:439
975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
977
msgctxt "Printer policy"
981
#. i18n: file: system-config-printer.ui:452
1147
#. i18n: file: system-config-printer.ui:648
982
1148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
987
#. i18n: file: system-config-printer.ui:468
988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
990
msgid "Operation Policy"
993
#. i18n: file: system-config-printer.ui:484
1151
#| msgid "Basic Server Settings"
1152
msgid "Banner Settings"
1155
#. i18n: file: system-config-printer.ui:663
994
1156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
996
msgid "Starting Banner"
1159
#| msgid "Starting Banner"
1160
msgid "Starting Banner:"
999
#. i18n: file: system-config-printer.ui:500
1163
#. i18n: file: system-config-printer.ui:695
1000
1164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
1002
msgid "Ending Banner"
1167
#| msgid "Ending Banner"
1168
msgid "Ending Banner:"
1005
#. i18n: file: system-config-printer.ui:539
1006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPrinterPropertiesApply)
1011
#. i18n: file: system-config-printer.ui:546
1012
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRevert)
1171
#. i18n: file: system-config-printer.ui:736
1172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
1174
msgid "User and Group Permissions"
1177
#. i18n: file: system-config-printer.ui:743
1178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPAllow)
1181
#| msgid "Allow printing from the Internet"
1182
msgid "Allow printing for everyone except these users."
1183
msgstr "インターネットからの印刷を許可する"
1185
#. i18n: file: system-config-printer.ui:750
1186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnPDeny)
1188
msgid "Deny printing for everyone except these users"
1191
#. i18n: file: system-config-printer.ui:774
1192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPAddUser)
1193
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1712
1194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewJobOption)
1195
#: ui.py:362 ui.py:706
1199
#. i18n: file: system-config-printer.ui:781
1200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnPDelUser)
1207
#. i18n: file: system-config-printer.ui:810
1208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
1210
msgid "Add or Remove Members"
1213
#. i18n: file: system-config-printer.ui:893
1214
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joboptions)
1217
#| msgid "Printer Options"
1221
#. i18n: file: system-config-printer.ui:922
1222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label136)
1225
"Specify the default job options for this printer. Jobs\n"
1226
"arriving at this print server will have these options added\n"
1227
"if they are not already set by the application."
1230
#. i18n: file: system-config-printer.ui:929
1231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
1234
#| msgid "<b>Not possible</b>"
1235
msgid "<b>Common Options</b>"
1236
msgstr "<b>要求された操作ができません</b>"
1238
#. i18n: file: system-config-printer.ui:938
1239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
1244
#. i18n: file: system-config-printer.ui:948
1245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCopies)
1246
#. i18n: file: system-config-printer.ui:986
1247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetOrientationRequested)
1248
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1000
1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFitplot)
1250
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1048
1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUp)
1252
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1083
1253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetNumberUpLayout)
1254
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1107
1255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetBrightness)
1256
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1265
1257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetFinishings)
1258
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1282
1259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetJobPriority)
1260
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1299
1261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMedia)
1262
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1332
1263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSides)
1264
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1349
1265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHoldUntil)
1266
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1376
1267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetMirror)
1268
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1400
1269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetScaling)
1270
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1426
1271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetSaturation)
1272
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1450
1273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetHue)
1274
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1467
1275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetGamma)
1276
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1513
1277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetCpi)
1278
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1530
1279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetLpi)
1280
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1554
1281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageLeft)
1282
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1578
1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageRight)
1284
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1602
1285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageTop)
1286
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1626
1287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPageBottom)
1288
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1642
1289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetPrettyPrint)
1290
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1656
1291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetWrap)
1292
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1673
1293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnJOResetColumns)
1294
#: ui.py:391 ui.py:409 ui.py:415 ui.py:439 ui.py:454 ui.py:464 ui.py:554
1295
#: ui.py:560 ui.py:566 ui.py:581 ui.py:587 ui.py:596 ui.py:606 ui.py:616
1296
#: ui.py:625 ui.py:631 ui.py:640 ui.py:646 ui.py:655 ui.py:664 ui.py:673
1297
#: ui.py:682 ui.py:688 ui.py:694 ui.py:700
1303
#. i18n: file: system-config-printer.ui:955
1304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
1307
#| msgid "Authentication"
1311
#. i18n: file: system-config-printer.ui:963
1312
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
1314
msgid "Portrait (no rotation)"
1317
#. i18n: file: system-config-printer.ui:968
1318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
1320
msgid "Landscape (90°)"
1323
#. i18n: file: system-config-printer.ui:973
1324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
1326
msgid "Reverse landscape (270°)"
1329
#. i18n: file: system-config-printer.ui:978
1330
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOOrientationRequested)
1332
msgid "Reverse portrait (180°)"
1335
#. i18n: file: system-config-printer.ui:993
1336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOFitplot)
1338
msgid "Scale to fit"
1341
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1007
1342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
1344
msgid "Pages per slide"
1347
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1020
1348
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
1353
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1025
1354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
1359
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1030
1360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
1365
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1035
1366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
1371
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1040
1372
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUp)
1377
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1057
1378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
1380
msgid "Pages per side layout:"
1383
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1065
1384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
1386
msgid "Left to right, top to bottom"
1389
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1070
1390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
1392
msgid "Left to right, bottom to top"
1395
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1075
1396
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJONumberUpLayout)
1398
msgid "Right to left, top to bottom"
1401
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1090
1402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
1407
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1100
1408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
1409
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1393
1410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
1411
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1419
1412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
1413
#: ui.py:461 ui.py:603 ui.py:613
1418
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1114
1419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
1424
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1122
1425
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1430
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1127
1431
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1434
#| msgctxt "Printer state"
1439
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1132
1440
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1445
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1137
1446
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1451
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1142
1452
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1457
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1147
1458
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1460
msgid "Saddle stitch"
1463
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1152
1464
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1469
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1157
1470
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1475
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1162
1476
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1481
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1167
1482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1487
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1172
1488
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1490
msgid "Booklet maker"
1493
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1177
1494
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1499
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1182
1500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1502
msgid "Staple (top left)"
1505
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1187
1506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1508
msgid "Staple (bottom left)"
1511
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1192
1512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1514
msgid "Staple (top right)"
1517
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1197
1518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1520
msgid "Staple (bottom right)"
1523
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1202
1524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1526
msgid "Edge stitch (left)"
1529
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1207
1530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1532
msgid "Edge stitch (top)"
1535
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1212
1536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1538
msgid "Edge stitch (right)"
1541
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1217
1542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1544
msgid "Edge stitch (bottom)"
1547
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1222
1548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1550
msgid "Staple dual (left)"
1553
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1227
1554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1556
msgid "Staple dual (top)"
1559
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1232
1560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1562
msgid "Staple dual (right)"
1565
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1237
1566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1568
msgid "Staple dual (bottom)"
1571
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1242
1572
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1577
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1247
1578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1583
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1252
1584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1586
msgid "Bind (right)"
1589
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1257
1590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOFinishings)
1592
msgid "Bind (bottom)"
1595
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1272
1596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
1598
msgid "Job priority:"
1601
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1289
1602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
1607
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1306
1608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
1615
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1314
1616
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
1621
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1319
1622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
1624
msgid "Two-sided (long edge)"
1627
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1324
1628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbJOSides)
1630
msgid "Two-sided (short edge)"
1633
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1339
1634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
1639
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1360
1640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
1642
msgid "<b>Image Options</b>"
1645
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1369
1646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOMirror)
1651
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1383
1652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
1657
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1409
1658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
1663
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1433
1664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
1666
msgid "Hue adjustment"
1669
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1443
1670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
1675
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1457
1676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
1681
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1491
1682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
1685
#| msgid "<b>Not possible</b>"
1686
msgid "<b>Text Options</b>"
1687
msgstr "<b>要求された操作ができません</b>"
1689
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1500
1690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
1692
msgid "Character per inch:"
1695
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1520
1696
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
1698
msgid "Lines per inch"
1701
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1537
1702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
1707
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1547
1708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
1709
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1571
1710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
1711
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1595
1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
1713
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1619
1714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
1715
#: ui.py:652 ui.py:661 ui.py:670 ui.py:679
1721
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1561
1722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
1724
msgid "Right margin"
1727
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1585
1728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
1733
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1609
1734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
1736
msgid "Bottom margin"
1739
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1635
1740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOPrettyPrint)
1743
#| msgid "New remote printer"
1744
msgid "Pretty print"
1745
msgstr "新しいリモートプリンタ"
1747
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1649
1748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbJOWrap)
1753
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1663
1754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
1761
#. i18n: file: system-config-printer.ui:1700
1762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
1764
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
1768
#~ "CUPS is not currently running. CUPS is required for complete printing "
1769
#~ "functionality. Please start CUPS then restart this application."
1771
#~ "CUPS が起動していません。完全な印刷機能のためには CUPS が必要です。CUPS を"
1772
#~ "起動した後にこのアプリケーションを再起動してください。"
1774
#~ msgid "Print Server Not Running"
1775
#~ msgstr "印刷サーバが起動していません"
1777
#~ msgid "No default printer set."
1778
#~ msgstr "デフォルトのプリンタが設定されていません。"
1786
#~ msgid "System Config Printer KDE"
1787
#~ msgstr "System Config Printer KDE"
1789
#~ msgid "Printer configuration tool"
1790
#~ msgstr "プリンタ設定ツール"
1792
#~ msgid "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"
1793
#~ msgstr "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"
1795
#~ msgid "Jonathan Riddell"
1796
#~ msgstr "Jonathan Riddell"
1801
#~ msgid "Tim Waugh/Red Hat"
1802
#~ msgstr "Tim Waugh/Red Hat"
1804
#~ msgid "System Config Printer Author"
1805
#~ msgstr "System Config Printer の作者"
1813
#~ msgid "New printer attached to this computer."
1814
#~ msgstr "このコンピュータに接続された新しいプリンタ"
1816
#~ msgid "Add a new printer group."
1817
#~ msgstr "新しいプリンタグループを追加します"
1819
#~ msgid "Make and Model:"
1820
#~ msgstr "メーカーとモデル:"
1822
#~ msgid "Default Printer:"
1823
#~ msgstr "デフォルトのプリンタ:"
1825
#~ msgid "Make Default"
1826
#~ msgstr "デフォルトにする"
1828
#~ msgctxt "Printer policy"
1830
#~ "Not published\n"
1831
#~ "See server settings"
1834
#~ "サーバの設定を確認してください"
1836
#~ msgid "Error Policy"
1837
#~ msgstr "エラーのポリシー"
1839
#~ msgid "Operation Policy"