← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ja/karmic-backports

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kalzium_qt.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-07-15 12:46:46 UTC
  • mfrom: (1.1.15 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124646-t95qbh2c7igfob9k
Tags: 4:4.2.96-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kalzium_qt.po
18
18
msgstr ""
19
19
"Project-Id-Version: kalzium\n"
20
20
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
21
 
"POT-Creation-Date: 2008-12-08 10:23+0100\n"
 
21
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 11:34+0200\n"
22
22
"PO-Revision-Date: 2008-10-15 00:33+0900\n"
23
23
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
24
24
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
30
30
"X-Accelerator-Marker: &\n"
31
31
"X-Text-Markup: qtrich\n"
32
32
 
33
 
#: libavogadro-kalzium/src/periodictableview.cpp:377
 
33
#: libavogadro-kalzium/src/periodictableview.cpp:370
34
34
msgid "Periodic Table"
35
35
msgstr "周期表"
36
36
 
 
37
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:110
 
38
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:118
 
39
#, fuzzy
 
40
#| msgid "Unknown Extension"
 
41
msgid "Unknown Python Tool"
 
42
msgstr "未知の拡張子"
 
43
 
 
44
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
 
45
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
 
46
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
 
47
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
 
48
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
 
49
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
 
50
msgid "N/A"
 
51
msgstr ""
 
52
 
 
53
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:326
 
54
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:331
 
55
msgid "PythonTool: checking "
 
56
msgstr ""
 
57
 
 
58
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:327
 
59
msgid "  - script has no 'Tool' class defined"
 
60
msgstr ""
 
61
 
 
62
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
 
63
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
 
64
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
 
65
msgid "  - no module"
 
66
msgstr ""
 
67
 
 
68
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
 
69
msgid "Symbol"
 
70
msgstr ""
 
71
 
 
72
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
 
73
#, fuzzy
 
74
#| msgid "Bond Length:  "
 
75
msgid "Bond Length"
 
76
msgstr "結合の長さ:  "
 
77
 
 
78
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
 
79
#, fuzzy
 
80
#| msgid "Bond "
 
81
msgid "Bond Angle"
 
82
msgstr "結合 "
 
83
 
 
84
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
 
85
#, fuzzy
 
86
#| msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
 
87
msgid "Dihedral Angle"
 
88
msgstr "二面角: %1 %2"
 
89
 
 
90
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
 
91
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:397
 
92
msgid "Unknown"
 
93
msgstr "未知"
 
94
 
37
95
#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
38
96
msgid ""
39
97
"Navigation Tool (F9)\n"
52
110
msgid "Auto Rotation Tool"
53
111
msgstr "自動回転ツール"
54
112
 
55
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:214
56
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:417
 
113
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:220
 
114
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:347
57
115
msgid "Stop"
58
116
msgstr "停止"
59
117
 
60
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:224
61
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:285
62
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:358
63
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:443
 
118
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:230
 
119
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:291
 
120
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:287
 
121
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:380
64
122
msgid "Start"
65
123
msgstr "開始"
66
124
 
67
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:239
 
125
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
68
126
msgid "x rotation:"
69
127
msgstr "x 回転:"
70
128
 
71
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
 
129
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:251
72
130
msgid "x rotation"
73
131
msgstr "x 回転"
74
132
 
75
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:255
 
133
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:261
76
134
msgid "y rotation:"
77
135
msgstr "y 回転:"
78
136
 
79
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:260
 
137
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:266
80
138
msgid "y rotation"
81
139
msgstr "y 回転"
82
140
 
83
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:270
 
141
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:276
84
142
msgid "z rotation:"
85
143
msgstr "z 回転:"
86
144
 
87
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:275
 
145
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:281
88
146
msgid "z rotation"
89
147
msgstr "z 回転"
90
148
 
91
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:286
 
149
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:292
92
150
msgid "Reset"
93
151
msgstr "リセット"
94
152
 
95
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:50
 
153
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:55
96
154
msgid ""
97
155
"Click to Measure (F12)\n"
98
156
"\n"
118
176
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
119
177
msgstr "結合距離 (2->3): %1 %2"
120
178
 
121
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:171
 
179
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:173
122
180
#, qt-format
123
181
msgid "Angle: %1 %2"
124
182
msgstr "結合角: %1 %2"
125
183
 
126
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:193
 
184
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
127
185
#, qt-format
128
186
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
129
187
msgstr "結合距離 (3->4): %1 %2"
130
188
 
131
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:208
 
189
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
132
190
#, qt-format
133
191
msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
134
192
msgstr "二面角: %1 %2"
157
215
msgid "Distance(s):"
158
216
msgstr "結合距離:"
159
217
 
160
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:55
 
218
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:292
 
219
#, fuzzy
 
220
#| msgid "Angle: %1 %2"
 
221
msgid "Angle:"
 
222
msgstr "結合角: %1 %2"
 
223
 
 
224
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:304
 
225
#, fuzzy
 
226
#| msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
 
227
msgid "Dihedral:"
 
228
msgstr "二面角: %1 %2"
 
229
 
 
230
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:57
161
231
msgid ""
162
232
"Selection Tool (F11)\n"
163
233
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
169
239
"ドラッグして領域内の原子を選択\n"
170
240
"Ctrl キーで選択を切り替え、Shift キーで選択に追加"
171
241
 
172
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:389
 
242
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:410
173
243
msgid "Selection Mode:"
174
244
msgstr "選択モード:"
175
245
 
176
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:394
177
 
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:258
178
 
msgid "Atom"
 
246
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:415
 
247
#, fuzzy
 
248
#| msgid "Atom"
 
249
msgid "Atom/Bond"
179
250
msgstr "原子"
180
251
 
181
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:395
182
 
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:286
 
252
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
 
253
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
183
254
msgid "Residue"
184
255
msgstr "残基"
185
256
 
186
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:396
187
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:293
188
 
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:254
189
 
#: libavogadro-kalzium/src/moleculetreeview.cpp:238
 
257
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
 
258
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
 
259
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
190
260
msgid "Molecule"
191
261
msgstr "分子"
192
262
 
193
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:140
194
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:148
 
263
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
 
264
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
195
265
msgid "Avogadro"
196
266
msgstr "Avogadro"
197
267
 
198
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:141
 
268
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
199
269
#, qt-format
200
270
msgid "Cannot read file format of file %1."
201
271
msgstr "‘%1’ のファイルフォーマットを読めません。"
202
272
 
203
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:149
 
273
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
204
274
#, qt-format
205
275
msgid "Cannot read file %1."
206
276
msgstr "ファイル ‘%1’ を読めません。"
207
277
 
208
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:197
209
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:208
210
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:218
 
278
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
 
279
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
 
280
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
211
281
msgid "Stop Inserting"
212
282
msgstr "挿入を停止"
213
283
 
214
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:210
215
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:591
 
284
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
 
285
msgid "Click to insert the fragment at that position."
 
286
msgstr ""
 
287
 
 
288
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
 
289
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:980
216
290
msgid "Insert Fragment"
217
291
msgstr "フラグメントを挿入"
218
292
 
219
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:225
 
293
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
220
294
msgid "Open Directory"
221
295
msgstr "ディレクトリを開く"
222
296
 
223
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:87
 
297
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixtool.cpp:81
 
298
msgid "Z Matrix Editor..."
 
299
msgstr ""
 
300
 
 
301
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:79
224
302
msgid ""
225
303
"Bond Centric Manipulation Tool\n"
226
304
"\n"
242
320
"- 結合された原子の 1 つを左クリック＆ドラッグして角度を変更\n"
243
321
"- 結合された原子の 1 つを右クリック＆ドラッグして長さを変更"
244
322
 
245
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:881
246
 
msgid "Bond Length:  "
 
323
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:791
 
324
#, fuzzy
 
325
#| msgid "Bond Length:  "
 
326
msgid "Bond Length: "
247
327
msgstr "結合の長さ:  "
248
328
 
249
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1812
 
329
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1595
250
330
msgid " Show Angles"
251
331
msgstr "結合角を表示する"
252
332
 
253
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1815
 
333
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1598
254
334
msgid " Snap-to Bonds"
255
335
msgstr "結合に吸着させる"
256
336
 
257
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1818
 
337
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1601
258
338
msgid "Snap-to Threshold: "
259
339
msgstr "吸着のしきい値: "
260
340
 
261
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1872
262
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1887
 
341
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1655
 
342
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:1670
263
343
msgid "Bond Centric Manipulation"
264
344
msgstr "結合を中心とした操作"
265
345
 
266
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:50
 
346
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:51
267
347
msgid ""
268
348
"Manipulation Tool (F10)\n"
269
349
"\n"
277
357
"中クリック: ドラッグして原子をさらに離す/近づける\n"
278
358
"右クリック: ドラッグして選択した原子を回転"
279
359
 
280
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:369
281
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:378
 
360
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:362
 
361
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:371
282
362
msgid "Manipulate Atom"
283
363
msgstr "原子を操作"
284
364
 
285
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:54
 
365
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:57
286
366
msgid ""
287
367
"Auto Optimization Tool\n"
288
368
"\n"
304
384
"実行中の補助機能\n"
305
385
"左クリック: ドラッグして原子を移動"
306
386
 
307
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:280
 
387
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:219
308
388
msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
309
389
msgstr "自動最適化: 力場を設定できませんでした..."
310
390
 
311
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:282
312
 
msgid "AutoOpt: Running..."
313
 
msgstr "自動最適化: 実行中..."
 
391
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:223
 
392
#, qt-format
 
393
msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
 
394
msgstr ""
314
395
 
315
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:318
 
396
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:252
316
397
msgid "Force Field:"
317
398
msgstr "力場:"
318
399
 
319
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:333
 
400
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:267
320
401
msgid "Steps per Update:"
321
402
msgstr "更新ごとのステップ数:"
322
403
 
323
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:348
 
404
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:278
324
405
msgid "Algorithm:"
325
406
msgstr "アルゴリズム:"
326
407
 
327
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:353
 
408
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:281
328
409
msgid "Steepest Descent"
329
410
msgstr "最急降下法"
330
411
 
331
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:354
 
412
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:282
 
413
msgid "Conjugate Gradients"
 
414
msgstr ""
 
415
 
 
416
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:283
332
417
msgid "Molecular Dynamics (300K)"
333
418
msgstr "分子動力学法 (300K)"
334
419
 
335
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:355
 
420
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:284
336
421
msgid "Molecular Dynamics (600K)"
337
422
msgstr "分子動力学法 (600K)"
338
423
 
339
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:356
 
424
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:285
340
425
msgid "Molecular Dynamics (900K)"
341
426
msgstr "分子動力学法 (900K)"
342
427
 
343
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:360
 
428
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:289
344
429
msgid "Fixed atoms are movable"
345
430
msgstr "固定された原子を移動可能にする"
346
431
 
347
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:361
 
432
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:290
348
433
msgid "Ignored atoms are movable"
349
434
msgstr "無視された原子を移動可能にする"
350
435
 
351
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:603
 
436
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:542
352
437
msgid "AutoOpt Molecule"
353
438
msgstr "分子を自動最適化"
354
439
 
355
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:71
 
440
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:85
356
441
msgid ""
357
442
"Draw Tool (F8)\n"
358
443
"\n"
364
449
"左クリック: ドラッグして原子と結合を作成\n"
365
450
"右クリック: 原子を削除"
366
451
 
367
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:362
368
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:368
 
452
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:415
 
453
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:421
369
454
msgid "Draw Atom"
370
455
msgstr "原子を描画"
371
456
 
372
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:374
 
457
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:441
373
458
msgid "Draw Bond"
374
459
msgstr "結合を描画"
375
460
 
376
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:383
 
461
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:450
377
462
msgid "Draw"
378
463
msgstr "描画"
379
464
 
380
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:407
381
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:515
 
465
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:486
 
466
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:885
382
467
msgid "Change Bond Order"
383
468
msgstr "結合次数を変更"
384
469
 
385
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:635
 
470
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:691
386
471
msgid "Element:"
387
472
msgstr "元素:"
388
473
 
389
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:662
 
474
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:718
390
475
msgid "Other..."
391
476
msgstr "その他..."
392
477
 
393
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:666
 
478
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:722
394
479
msgid "Bond Order:"
395
480
msgstr "結合次数:"
396
481
 
397
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:671
 
482
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:727
398
483
msgid "Single"
399
484
msgstr "単結合"
400
485
 
401
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:672
 
486
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:728
402
487
msgid "Double"
403
488
msgstr "二重結合"
404
489
 
405
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:673
 
490
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:729
406
491
msgid "Triple"
407
492
msgstr "三重結合"
408
493
 
409
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:688
 
494
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:744
410
495
msgid "Adjust Hydrogens"
411
496
msgstr "水素を調整"
412
497
 
413
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:692
 
498
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawtool.cpp:749
414
499
msgid "Fragment Library..."
415
500
msgstr "フラグメントライブラリ..."
416
501
 
417
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:56
 
502
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:61
418
503
msgid ""
419
504
"Align Molecules\n"
420
505
"\n"
430
515
"\t2 番目の原子は選択した軸上に配置されます\n"
431
516
"右クリック: \t配置をリセット"
432
517
 
433
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:276
 
518
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:253
434
519
msgid "Axis:"
435
520
msgstr "軸:"
436
521
 
437
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:287
 
522
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:264
438
523
msgid "Align:"
439
524
msgstr "配置:"
440
525
 
441
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:292
 
526
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:269
442
527
msgid "Everything"
443
528
msgstr "すべて"
444
529
 
445
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:297
 
530
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:274
446
531
msgid "Align"
447
532
msgstr "配置"
448
533
 
449
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:75
450
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:85
 
534
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:274
 
535
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:288
451
536
msgid "Add Atom"
452
537
msgstr "原子を追加"
453
538
 
454
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:173
 
539
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:381
455
540
msgid "Delete Atom"
456
541
msgstr "原子を削除"
457
542
 
458
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:240
459
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:250
 
543
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:523
 
544
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:542
460
545
msgid "Add Bond"
461
546
msgstr "結合を追加"
462
547
 
463
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:392
 
548
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:714
464
549
msgid "Delete Bond"
465
550
msgstr "結合を削除"
466
551
 
467
 
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:448
 
552
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:782
468
553
msgid "Change Element"
469
554
msgstr "元素を変更"
470
555
 
471
 
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:266
 
556
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:265
 
557
msgid "Atom"
 
558
msgstr "原子"
 
559
 
 
560
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:271
472
561
msgid "Bond"
473
562
msgstr "結合"
474
563
 
475
 
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:302
476
 
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:945
 
564
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
 
565
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1111
477
566
msgid "Atoms"
478
567
msgstr "原子"
479
568
 
480
 
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:304
481
 
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:948
 
569
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
 
570
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
482
571
msgid "Bonds"
483
572
msgstr "結合"
484
573
 
485
 
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:306
 
574
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:314
486
575
msgid "Residues"
487
576
msgstr "残基"
488
577
 
489
 
#: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdyengine.cpp:87
490
 
msgid "Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)."
491
 
msgstr "ボール (原子) とスティック (結合) を使ってプリミティブを表示"
492
 
 
493
 
#: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondengine.cpp:48
494
 
msgid "Renders hydrogen bonds"
495
 
msgstr "水素結合を表示"
496
 
 
497
 
#: libavogadro-kalzium/src/engines/sphereengine.cpp:49
498
 
msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
499
 
msgstr "原子をファン・デル・ワールス球として表示"
500
 
 
501
 
#: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonengine.cpp:48
502
 
msgid "Renders residues as ribbons"
503
 
msgstr "残基をリボンとして表示"
504
 
 
505
 
#: libavogadro-kalzium/src/engines/stickengine.cpp:52
506
 
msgid "Renders as Cylinders"
507
 
msgstr "シリンダー表示"
508
 
 
509
 
#: libavogadro-kalzium/src/engines/axesengine.cpp:43
510
 
msgid "Renders the x, y and z axes"
511
 
msgstr "xyz 軸を表示"
512
 
 
513
 
#: libavogadro-kalzium/src/engines/ringengine.cpp:45
514
 
msgid "Renders rings"
515
 
msgstr "リングを表示"
516
 
 
517
 
#: libavogadro-kalzium/src/engines/wireengine.cpp:48
518
 
msgid "Wireframe rendering"
519
 
msgstr "ワイヤーフレーム表示"
520
 
 
521
 
#: libavogadro-kalzium/src/engines/polygonengine.cpp:41
522
 
msgid "Renders structures as polygons"
523
 
msgstr "構造を多角形として表示"
524
 
 
525
 
#: libavogadro-kalzium/src/engines/forceengine.cpp:46
526
 
msgid "Renders forces on atoms"
527
 
msgstr "原子に働く力を表示"
528
 
 
529
 
#: libavogadro-kalzium/src/engines/surfaceengine.cpp:51
530
 
msgid "Surface rendering"
531
 
msgstr "表面表示"
532
 
 
533
 
#: libavogadro-kalzium/src/engines/labelengine.cpp:46
534
 
msgid "Renders primitive labels"
535
 
msgstr "プリミティブのラベルを表示"
536
 
 
537
 
#: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalengine.cpp:50
538
 
msgid "Orbital Rendering"
539
 
msgstr "軌道表示"
540
 
 
541
 
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:936
 
578
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
 
579
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
 
580
#, fuzzy
 
581
#| msgid "Unknown Extension"
 
582
msgid "Unknown Python Extension"
 
583
msgstr "未知の拡張子"
 
584
 
 
585
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
 
586
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
 
587
msgid "&Scripts"
 
588
msgstr ""
 
589
 
 
590
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
 
591
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
 
592
msgid "PythonExtension: checking "
 
593
msgstr ""
 
594
 
 
595
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
 
596
msgid "  - script has no 'Extension' class defined"
 
597
msgstr ""
 
598
 
 
599
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
 
600
msgid ""
 
601
"Invalid OpenGL context.\n"
 
602
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
 
603
"OpenGL application?), or you found a bug."
 
604
msgstr ""
 
605
 
 
606
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
 
607
#, fuzzy
 
608
#| msgid "Open Directory"
 
609
msgid "OpenGL error"
 
610
msgstr "ディレクトリを開く"
 
611
 
 
612
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
542
613
msgid "Debug Information"
543
614
msgstr "デバッグ情報"
544
615
 
545
 
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:937
 
616
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1103
546
617
msgid "FPS"
547
618
msgstr "FPS"
548
619
 
549
 
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:939
 
620
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1105
550
621
msgid "View Size"
551
622
msgstr "ビューのサイズ"
552
623
 
553
 
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1709
 
624
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:2125
554
625
msgid "Ball and Stick"
555
626
msgstr "ボールとスティック"
556
627
 
557
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:34
 
628
#: libavogadro-kalzium/src/plugin.cpp:43
 
629
msgid "No Description"
 
630
msgstr "説明なし"
 
631
 
 
632
#: libavogadro-kalzium/src/engine.cpp:62
 
633
#, fuzzy
 
634
#| msgid "Manganese"
 
635
msgid "Engines"
 
636
msgstr "マンガン (Manganese)"
 
637
 
 
638
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:42
558
639
msgid "Hydrogen"
559
640
msgstr "水素 (Hydrogen)"
560
641
 
561
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:37
 
642
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:45
562
643
msgid "Helium"
563
644
msgstr "ヘリウム (Helium)"
564
645
 
565
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:40
 
646
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:48
566
647
msgid "Lithium"
567
648
msgstr "リチウム (Lithium)"
568
649
 
569
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:43
 
650
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:51
570
651
msgid "Beryllium"
571
652
msgstr "ベリリウム (Beryllium)"
572
653
 
573
654
# |,no-check-spell
574
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:46
 
655
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:54
575
656
msgid "Boron"
576
657
msgstr "ホウ素 (Boron)"
577
658
 
578
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:49
 
659
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:57
579
660
msgid "Carbon"
580
661
msgstr "炭素 (Carbon)"
581
662
 
582
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:52
 
663
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:60
583
664
msgid "Nitrogen"
584
665
msgstr "窒素 (Nitrogen)"
585
666
 
586
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:55
 
667
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:63
587
668
msgid "Oxygen"
588
669
msgstr "酸素 (Oxygen)"
589
670
 
590
671
# |,no-check-spell
591
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:58
 
672
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:66
592
673
msgid "Fluorine"
593
674
msgstr "フッ素 (Fluorine)"
594
675
 
595
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:61
 
676
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:69
596
677
msgid "Neon"
597
678
msgstr "ネオン (Neon)"
598
679
 
599
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:64
 
680
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:72
600
681
msgid "Sodium"
601
682
msgstr "ナトリウム (Sodium)"
602
683
 
603
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:67
 
684
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:75
604
685
msgid "Magnesium"
605
686
msgstr "マグネシウム (Magnesium)"
606
687
 
607
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:70
 
688
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:78
608
689
msgid "Aluminum"
609
690
msgstr "アルミニウム (Aluminum)"
610
691
 
611
692
# |,no-check-spell
612
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:73
 
693
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:81
613
694
msgid "Silicon"
614
695
msgstr "ケイ素 (Silicon)"
615
696
 
616
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:76
 
697
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:84
617
698
msgid "Phosphorus"
618
699
msgstr "リン (Phosphorus)"
619
700
 
620
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:79
 
701
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:87
621
702
msgid "Sulfur"
622
703
msgstr "硫黄 (Sulfur)"
623
704
 
624
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:82
 
705
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:90
625
706
msgid "Chlorine"
626
707
msgstr "塩素 (Chlorine)"
627
708
 
628
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:85
 
709
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:93
629
710
msgid "Argon"
630
711
msgstr "アルゴン (Argon)"
631
712
 
632
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:88
 
713
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:96
633
714
msgid "Potassium"
634
715
msgstr "カリウム (Potassium)"
635
716
 
636
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:91
 
717
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:99
637
718
msgid "Calcium"
638
719
msgstr "カルシウム (Calcium)"
639
720
 
640
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:94
 
721
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:102
641
722
msgid "Scandium"
642
723
msgstr "スカンジウム (Scandium)"
643
724
 
644
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:97
 
725
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:105
645
726
msgid "Titanium"
646
727
msgstr "チタン (Titanium)"
647
728
 
648
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:100
 
729
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:108
649
730
msgid "Vanadium"
650
731
msgstr "バナジウム (Vanadium)"
651
732
 
652
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:103
 
733
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:111
653
734
msgid "Chromium"
654
735
msgstr "クロム (Chromium)"
655
736
 
656
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:106
 
737
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:114
657
738
msgid "Manganese"
658
739
msgstr "マンガン (Manganese)"
659
740
 
660
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:109
 
741
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:117
661
742
msgid "Iron"
662
743
msgstr "鉄 (Iron)"
663
744
 
664
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:112
 
745
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:120
665
746
msgid "Cobalt"
666
747
msgstr "コバルト (Cobalt)"
667
748
 
668
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:115
 
749
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:123
669
750
msgid "Nickel"
670
751
msgstr "ニッケル (Nickel)"
671
752
 
672
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:118
 
753
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:126
673
754
msgid "Copper"
674
755
msgstr "銅 (Copper)"
675
756
 
676
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:121
 
757
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:129
677
758
msgid "Zinc"
678
759
msgstr "亜鉛 (Zinc)"
679
760
 
680
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:124
 
761
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:132
681
762
msgid "Gallium"
682
763
msgstr "ガリウム (Gallium)"
683
764
 
684
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:127
 
765
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:135
685
766
msgid "Germanium"
686
767
msgstr "ゲルマニウム (Germanium)"
687
768
 
688
769
# |,no-check-spell
689
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:130
 
770
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:138
690
771
msgid "Arsenic"
691
772
msgstr "ヒ素 (Arsenic)"
692
773
 
693
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:133
 
774
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:141
694
775
msgid "Selenium"
695
776
msgstr "セレン (Selenium)"
696
777
 
697
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:136
 
778
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:144
698
779
msgid "Bromine"
699
780
msgstr "臭素 (Bromine)"
700
781
 
701
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:139
 
782
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:147
702
783
msgid "Krypton"
703
784
msgstr "クリプトン (Krypton)"
704
785
 
705
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:142
 
786
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:150
706
787
msgid "Rubidium"
707
788
msgstr "ルビジウム (Rubidium)"
708
789
 
709
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:145
 
790
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:153
710
791
msgid "Strontium"
711
792
msgstr "ストロンチウム (Strontium)"
712
793
 
713
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:148
 
794
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:156
714
795
msgid "Yttrium"
715
796
msgstr "イットリウム (Yttrium)"
716
797
 
717
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:151
 
798
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:159
718
799
msgid "Zirconium"
719
800
msgstr "ジルコニウム (Zirconium)"
720
801
 
721
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:154
 
802
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:162
722
803
msgid "Niobium"
723
804
msgstr "ニオブ (Niobium)"
724
805
 
725
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:157
 
806
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:165
726
807
msgid "Molybdenum"
727
808
msgstr "モリブデン (Molybdenum)"
728
809
 
729
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:160
 
810
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:168
730
811
msgid "Technetium"
731
812
msgstr "テクネチウム (Technetium)"
732
813
 
733
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:163
 
814
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:171
734
815
msgid "Ruthenium"
735
816
msgstr "ルテニウム (Ruthenium)"
736
817
 
737
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:166
 
818
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:174
738
819
msgid "Rhodium"
739
820
msgstr "ロジウム (Rhodium)"
740
821
 
741
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:169
 
822
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:177
742
823
msgid "Palladium"
743
824
msgstr "パラジウム (Palladium)"
744
825
 
745
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:172
 
826
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:180
746
827
msgid "Silver"
747
828
msgstr "銀 (Silver)"
748
829
 
749
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:175
 
830
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:183
750
831
msgid "Cadmium"
751
832
msgstr "カドミウム (Cadmium)"
752
833
 
753
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:178
 
834
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:186
754
835
msgid "Indium"
755
836
msgstr "インジウム (Indium)"
756
837
 
757
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:181
 
838
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:189
758
839
msgid "Tin"
759
840
msgstr "スズ (Tin)"
760
841
 
761
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:184
 
842
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:192
762
843
msgid "Antimony"
763
844
msgstr "アンチモン (Antimony)"
764
845
 
765
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:187
 
846
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:195
766
847
msgid "Tellurium"
767
848
msgstr "テルル (Tellurium)"
768
849
 
769
850
# |,no-check-spell
770
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:190
 
851
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:198
771
852
msgid "Iodine"
772
853
msgstr "ヨウ素 (Iodine)"
773
854
 
774
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:193
 
855
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:201
775
856
msgid "Xenon"
776
857
msgstr "キセノン (Xenon)"
777
858
 
778
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:196
 
859
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:204
779
860
msgid "Caesium"
780
861
msgstr "セシウム (Caesium)"
781
862
 
782
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:199
 
863
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:207
783
864
msgid "Barium"
784
865
msgstr "バリウム (Barium)"
785
866
 
786
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:202
 
867
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:210
787
868
msgid "Lanthanum"
788
869
msgstr "ランタン (Lanthanum)"
789
870
 
790
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:205
 
871
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:213
791
872
msgid "Cerium"
792
873
msgstr "セリウム (Cerium)"
793
874
 
794
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:208
 
875
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:216
795
876
msgid "Praseodymium"
796
877
msgstr "プラセオジム (Praseodymium)"
797
878
 
798
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:211
 
879
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:219
799
880
msgid "Neodymium"
800
881
msgstr "ネオジム (Neodymium)"
801
882
 
802
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:214
 
883
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:222
803
884
msgid "Promethium"
804
885
msgstr "プロメチウム (Promethium)"
805
886
 
806
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:217
 
887
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:225
807
888
msgid "Samarium"
808
889
msgstr "サマリウム (Samarium)"
809
890
 
810
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:220
 
891
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:228
811
892
msgid "Europium"
812
893
msgstr "ユウロピウム (Europium)"
813
894
 
814
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:223
 
895
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:231
815
896
msgid "Gadolinium"
816
897
msgstr "ガドリニウム (Gadolinium)"
817
898
 
818
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:226
 
899
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:234
819
900
msgid "Terbium"
820
901
msgstr "テルビウム (Terbium)"
821
902
 
822
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:229
 
903
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:237
823
904
msgid "Dysprosium"
824
905
msgstr "ジスプロシウム (Dysprosium)"
825
906
 
826
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:232
 
907
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:240
827
908
msgid "Holmium"
828
909
msgstr "ホルミウム (Holmium)"
829
910
 
830
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:235
 
911
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:243
831
912
msgid "Erbium"
832
913
msgstr "エルビウム (Erbium)"
833
914
 
834
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:238
 
915
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:246
835
916
msgid "Thulium"
836
917
msgstr "ツリウム (Thulium)"
837
918
 
838
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:241
 
919
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:249
839
920
msgid "Ytterbium"
840
921
msgstr "イッテルビウム (Ytterbium)"
841
922
 
842
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:244
 
923
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:252
843
924
msgid "Lutetium"
844
925
msgstr "ルテチウム (Lutetium)"
845
926
 
846
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:247
 
927
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:255
847
928
msgid "Hafnium"
848
929
msgstr "ハフニウム (Hafnium)"
849
930
 
850
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:250
 
931
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:258
851
932
msgid "Tantalum"
852
933
msgstr "タンタル (Tantalum)"
853
934
 
854
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:253
 
935
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:261
855
936
msgid "Tungsten"
856
937
msgstr "タングステン (Tungsten)"
857
938
 
858
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:256
 
939
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:264
859
940
msgid "Rhenium"
860
941
msgstr "レニウム (Rhenium)"
861
942
 
862
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:259
 
943
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:267
863
944
msgid "Osmium"
864
945
msgstr "オスミウム (Osmium)"
865
946
 
866
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:262
 
947
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:270
867
948
msgid "Iridium"
868
949
msgstr "イリジウム (Iridium)"
869
950
 
870
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:265
 
951
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:273
871
952
msgid "Platinum"
872
953
msgstr "白金 (Platinum)"
873
954
 
874
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:268
 
955
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:276
875
956
msgid "Gold"
876
957
msgstr "金 (Gold)"
877
958
 
878
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:271
 
959
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:279
879
960
msgid "Mercury"
880
961
msgstr "水銀 (Mercury)"
881
962
 
882
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:274
 
963
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:282
883
964
msgid "Thallium"
884
965
msgstr "タリウム (Thallium)"
885
966
 
886
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:277
 
967
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:285
887
968
msgid "Lead"
888
969
msgstr "鉛 (Lead)"
889
970
 
890
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:280
 
971
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:288
891
972
msgid "Bismuth"
892
973
msgstr "ビスマス (Bismuth)"
893
974
 
894
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:283
 
975
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:291
895
976
msgid "Polonium"
896
977
msgstr "ポロニウム (Polonium)"
897
978
 
898
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:286
 
979
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:294
899
980
msgid "Astatine"
900
981
msgstr "アスタチン (Astatine)"
901
982
 
902
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:289
 
983
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:297
903
984
msgid "Radon"
904
985
msgstr "ラドン (Radon)"
905
986
 
906
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:292
 
987
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:300
907
988
msgid "Francium"
908
989
msgstr "フランシウム (Francium)"
909
990
 
910
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:295
 
991
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:303
911
992
msgid "Radium"
912
993
msgstr "ラジウム (Radium)"
913
994
 
914
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:298
 
995
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:306
915
996
msgid "Actinium"
916
997
msgstr "アクチニウム (Actinium)"
917
998
 
918
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:301
 
999
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:309
919
1000
msgid "Thorium"
920
1001
msgstr "トリウム (Thorium)"
921
1002
 
922
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:304
 
1003
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:312
923
1004
msgid "Protactinium"
924
1005
msgstr "プロトアクチニウム (Protactinium)"
925
1006
 
926
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:307
 
1007
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:315
927
1008
msgid "Uranium"
928
1009
msgstr "ウラン (Uranium)"
929
1010
 
930
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:310
 
1011
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:318
931
1012
msgid "Neptunium"
932
1013
msgstr "ネプツニウム (Neptunium)"
933
1014
 
934
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:313
 
1015
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:321
935
1016
msgid "Plutonium"
936
1017
msgstr "プルトニウム (Plutonium)"
937
1018
 
938
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:316
 
1019
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:324
939
1020
msgid "Americium"
940
1021
msgstr "アメリシウム (Americium)"
941
1022
 
942
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:319
 
1023
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:327
943
1024
msgid "Curium"
944
1025
msgstr "キュリウム (Curium)"
945
1026
 
946
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:322
 
1027
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:330
947
1028
msgid "Berkelium"
948
1029
msgstr "バークリウム (Berkelium)"
949
1030
 
950
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:325
 
1031
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:333
951
1032
msgid "Californium"
952
1033
msgstr "カルホルニウム (Californium)"
953
1034
 
954
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:328
 
1035
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:336
955
1036
msgid "Einsteinium"
956
1037
msgstr "アインスタイニウム (Einsteinium)"
957
1038
 
958
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:331
 
1039
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:339
959
1040
msgid "Fermium"
960
1041
msgstr "フェルミウム (Fermium)"
961
1042
 
962
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:334
 
1043
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:342
963
1044
msgid "Mendelevium"
964
1045
msgstr "メンデレビウム (Mendelevium)"
965
1046
 
966
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:337
 
1047
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:345
967
1048
msgid "Nobelium"
968
1049
msgstr "ノーベリウム (Nobelium)"
969
1050
 
970
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:340
 
1051
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:348
971
1052
msgid "Lawrencium"
972
1053
msgstr "ローレンシウム (Lawrencium)"
973
1054
 
974
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:343
 
1055
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:351
975
1056
msgid "Rutherfordium"
976
1057
msgstr "ラザホージウム (Rutherfordium)"
977
1058
 
978
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:346
 
1059
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:354
979
1060
msgid "Dubnium"
980
1061
msgstr "ドブニウム (Dubnium)"
981
1062
 
982
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:349
 
1063
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:357
983
1064
msgid "Seaborgium"
984
1065
msgstr "シーボーギウム (Seaborgium)"
985
1066
 
986
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:352
 
1067
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:360
987
1068
msgid "Bohrium"
988
1069
msgstr "ボーリウム (Bohrium)"
989
1070
 
990
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:355
 
1071
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:363
991
1072
msgid "Hassium"
992
1073
msgstr "ハッシウム (Hassium)"
993
1074
 
994
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:358
 
1075
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:366
995
1076
msgid "Meitnerium"
996
1077
msgstr "マイトネリウム (Meitnerium)"
997
1078
 
998
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:361
 
1079
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:369
999
1080
msgid "Darmstadtium"
1000
1081
msgstr "ダルムスタチウム (Darmstadtium)"
1001
1082
 
1002
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:364
 
1083
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:372
1003
1084
msgid "Roentgenium"
1004
1085
msgstr "レントゲニウム (Roentgenium)"
1005
1086
 
1006
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:367
 
1087
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:375
1007
1088
msgid "Ununbium"
1008
1089
msgstr "ウンウンビウム (Ununbium)"
1009
1090
 
1010
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:370
 
1091
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:378
1011
1092
msgid "Ununtrium"
1012
1093
msgstr "ウンウントリウム (Ununtrium)"
1013
1094
 
1014
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:373
 
1095
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:381
1015
1096
msgid "Ununquadium"
1016
1097
msgstr "ウンウンクアジウム (Ununquadium)"
1017
1098
 
1018
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:376
 
1099
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:384
1019
1100
msgid "Ununpentium"
1020
1101
msgstr "ウンウンペンチウム (Ununpentium)"
1021
1102
 
1022
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:379
 
1103
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:387
1023
1104
msgid "Ununhexium"
1024
1105
msgstr "ウンウンヘキシウム (Ununhexium)"
1025
1106
 
1026
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:382
 
1107
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:390
1027
1108
msgid "Ununseptium"
1028
1109
msgstr "ウンウンセプチウム (Ununseptium)"
1029
1110
 
1030
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:385
 
1111
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:393
1031
1112
msgid "Ununoctium"
1032
1113
msgstr "ウンウンオクチウム (Ununoctium)"
1033
1114
 
1034
 
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:389
1035
 
#: libavogadro-kalzium/src/extension.cpp:31
1036
 
msgid "Unknown"
1037
 
msgstr "未知"
1038
 
 
1039
 
#: libavogadro-kalzium/src/tool.cpp:56
1040
 
msgid "No Description"
1041
 
msgstr "説明なし"
1042
 
 
1043
 
#: libavogadro-kalzium/src/extension.cpp:36
1044
 
msgid "Unknown Extension"
1045
 
msgstr "未知の拡張子"
1046
 
 
1047
 
#: libavogadro-kalzium/src/moleculetreeview.cpp:243
1048
 
msgid "Atom "
1049
 
msgstr "原子 "
1050
 
 
1051
 
#: libavogadro-kalzium/src/moleculetreeview.cpp:250
1052
 
msgid "Bond "
1053
 
msgstr "結合 "
1054
 
 
1055
 
#: libavogadro-kalzium/src/moleculetreeview.cpp:250
1056
 
msgid " ("
1057
 
msgstr " ("
1058
 
 
1059
 
#: libavogadro-kalzium/src/moleculetreeview.cpp:269
1060
 
msgid "Residue "
1061
 
msgstr "残基 "
 
1115
#: libavogadro-kalzium/src/tool.cpp:58
 
1116
msgid "Tools"
 
1117
msgstr ""
 
1118
 
 
1119
#: libavogadro-kalzium/src/extension.cpp:44
 
1120
#, fuzzy
 
1121
#| msgid "Unknown Extension"
 
1122
msgid "Extensions"
 
1123
msgstr "未知の拡張子"
 
1124
 
 
1125
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:60
 
1126
#, fuzzy
 
1127
#| msgid "Orbital Rendering"
 
1128
msgid "Python script rendering"
 
1129
msgstr "軌道表示"
 
1130
 
 
1131
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:98
 
1132
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:106
 
1133
#, fuzzy
 
1134
#| msgid "Unknown Extension"
 
1135
msgid "Unknown Python Engine"
 
1136
msgstr "未知の拡張子"
 
1137
 
 
1138
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:248
 
1139
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:253
 
1140
msgid "PythonEngine: checking "
 
1141
msgstr ""
 
1142
 
 
1143
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:249
 
1144
msgid "  - script has no 'Engine' class defined"
 
1145
msgstr ""
 
1146
 
 
1147
#~ msgid "AutoOpt: Running..."
 
1148
#~ msgstr "自動最適化: 実行中..."
 
1149
 
 
1150
#~ msgid "Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)."
 
1151
#~ msgstr "ボール (原子) とスティック (結合) を使ってプリミティブを表示"
 
1152
 
 
1153
#~ msgid "Renders hydrogen bonds"
 
1154
#~ msgstr "水素結合を表示"
 
1155
 
 
1156
#~ msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
 
1157
#~ msgstr "原子をファン・デル・ワールス球として表示"
 
1158
 
 
1159
#~ msgid "Renders residues as ribbons"
 
1160
#~ msgstr "残基をリボンとして表示"
 
1161
 
 
1162
#~ msgid "Renders as Cylinders"
 
1163
#~ msgstr "シリンダー表示"
 
1164
 
 
1165
#~ msgid "Renders the x, y and z axes"
 
1166
#~ msgstr "xyz 軸を表示"
 
1167
 
 
1168
#~ msgid "Renders rings"
 
1169
#~ msgstr "リングを表示"
 
1170
 
 
1171
#~ msgid "Wireframe rendering"
 
1172
#~ msgstr "ワイヤーフレーム表示"
 
1173
 
 
1174
#~ msgid "Renders structures as polygons"
 
1175
#~ msgstr "構造を多角形として表示"
 
1176
 
 
1177
#~ msgid "Renders forces on atoms"
 
1178
#~ msgstr "原子に働く力を表示"
 
1179
 
 
1180
#~ msgid "Surface rendering"
 
1181
#~ msgstr "表面表示"
 
1182
 
 
1183
#~ msgid "Renders primitive labels"
 
1184
#~ msgstr "プリミティブのラベルを表示"
 
1185
 
 
1186
#~ msgid "Atom "
 
1187
#~ msgstr "原子 "
 
1188
 
 
1189
#~ msgid " ("
 
1190
#~ msgstr " ("
 
1191
 
 
1192
#~ msgid "Residue "
 
1193
#~ msgstr "残基 "