81
81
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
82
82
msgstr "無法載入檔案 <b>%1</b>"
84
#: interactiveconsole.cpp:260
84
#: interactiveconsole.cpp:258
85
85
msgid "Open Script File"
88
#: interactiveconsole.cpp:390
88
#: interactiveconsole.cpp:386
89
89
msgid "Save Script File"
92
#: interactiveconsole.cpp:473
92
#: interactiveconsole.cpp:469
94
94
msgid "Executing script at %1"
97
#: interactiveconsole.cpp:494
97
#: interactiveconsole.cpp:490
98
98
#, no-c-format, kde-format
99
99
msgid "Runtime: %1ms"
100
100
msgstr "執行時間:%1ms"
103
103
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
104
104
msgstr "KDE 桌面、面板與元件工作空間應用程式。"
107
107
msgid "Plasma Desktop Shell"
108
108
msgstr "Plasma 桌面 shell"
111
111
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
112
112
msgstr "(c) 2006-2009, KDE 開發團隊"
115
115
msgid "Aaron J. Seigo"
116
116
msgstr "Aaron J. Seigo"
119
119
msgid "Author and maintainer"
123
123
msgid "John Lions"
124
124
msgstr "John Lions"
127
127
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
128
128
msgstr "紀念他的貢獻,1937-1998"
130
#: panelcontroller.cpp:139
130
#: panelcontroller.cpp:138
131
131
msgid "Panel Alignment"
134
#: panelcontroller.cpp:142 panelcontroller.cpp:390
134
#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:407
138
#: panelcontroller.cpp:148
138
#: panelcontroller.cpp:147
142
#: panelcontroller.cpp:153 panelcontroller.cpp:391
142
#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:408
146
#: panelcontroller.cpp:164
146
#: panelcontroller.cpp:163
147
147
msgid "Visibility"
150
#: panelcontroller.cpp:167
150
#: panelcontroller.cpp:166
151
151
msgid "Always visible"
154
#: panelcontroller.cpp:172
154
#: panelcontroller.cpp:171
155
155
msgid "Auto-hide"
158
#: panelcontroller.cpp:177
158
#: panelcontroller.cpp:176
159
159
msgid "Windows can cover"
162
#: panelcontroller.cpp:182
162
#: panelcontroller.cpp:181
163
163
msgid "Windows go below"
166
#: panelcontroller.cpp:188
166
#: panelcontroller.cpp:187
167
167
msgid "Screen Edge"
170
#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:387
170
#: panelcontroller.cpp:191
171
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
172
msgstr "按下滑鼠左鍵並拖曳到螢幕邊緣來變更面板邊緣"
174
#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:404
174
#: panelcontroller.cpp:204
178
#: panelcontroller.cpp:197
179
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
180
msgstr "按下滑鼠左鍵並垂直拖曳來變更面板的高度"
182
#: panelcontroller.cpp:205
175
183
msgid "More Settings"
178
#: panelcontroller.cpp:216
186
#: panelcontroller.cpp:206
187
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
188
msgstr "顯示更多關於面板位置、可見度與其他設定的選項"
190
#: panelcontroller.cpp:218
179
191
msgid "Maximize Panel"
182
#: panelcontroller.cpp:222
194
#: panelcontroller.cpp:224
183
195
msgid "Close this configuration window"
186
#: panelcontroller.cpp:271
198
#: panelcontroller.cpp:273
187
199
msgid "Add Spacer"
190
#: panelcontroller.cpp:376
202
#: panelcontroller.cpp:275
203
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
204
msgstr "新增間隔器到面板中,可以在兩個元件間加入適當的空間"
206
#: panelcontroller.cpp:393
194
#: panelcontroller.cpp:379
210
#: panelcontroller.cpp:396
198
#: panelcontroller.cpp:380
214
#: panelcontroller.cpp:397
203
219
msgid "Show Dashboard"
207
223
msgid "Activities..."
210
#: plasmaapp.cpp:1174
226
#: plasmaapp.cpp:1193
212
228
msgctxt "%1 is the activity name"
213
229
msgid "copy of %1"
216
#: plasmaapp.cpp:1313
232
#: plasmaapp.cpp:1337
219
235
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
220
236
msgstr "網路上剛發布了一個 plasma 元件:<br><b>%1</b>─<i>%2</i>"
222
#: plasmaapp.cpp:1315
238
#: plasmaapp.cpp:1348
239
msgid "Unlock and add to current activity"
240
msgstr "解除鎖定並新增到目前活動"
242
#: plasmaapp.cpp:1351
223
243
msgid "Add to current activity"
226
#: plasmaapp.cpp:1344
227
msgctxt "Action used to create a new activity"
231
#: positioningruler.cpp:466
246
#: plasmaapp.cpp:1412
247
msgid "Run applications"
250
#: plasmaapp.cpp:1413
251
msgid "This activity template requests to run the following applications"
252
msgstr "此活動樣本要求執行以下的應用程式"
254
#: plasmaapp.cpp:1414
258
#: plasmaapp.cpp:1415
262
#: positioningruler.cpp:465
232
263
msgid "Move this slider to set the panel position"
233
264
msgstr "移動此滑動器來設定面板位置"
235
#: positioningruler.cpp:469
266
#: positioningruler.cpp:468
236
267
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
237
268
msgstr "移動此滑動器來設定最大面板大小"
239
#: positioningruler.cpp:472
270
#: positioningruler.cpp:471
240
271
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
241
272
msgstr "移動此滑動器來設定最小面板大小"