1
# translation of katetabbarextension.po to Chinese Traditional
3
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008.
4
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
5
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
8
"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:48+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-03-01 13:52+0800\n"
12
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
13
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
21
msgid "Configure Tab Bar"
24
#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
28
#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
32
#: ktinytabbutton.cpp:154
33
msgid "&Highlight Tab"
36
#: ktinytabbutton.cpp:155
40
#: ktinytabbutton.cpp:158
44
#: ktinytabbutton.cpp:160
48
#: ktinytabbutton.cpp:162
52
#: ktinytabbutton.cpp:164
56
#: ktinytabbutton.cpp:166
60
#: ktinytabbutton.cpp:168
64
#: ktinytabbutton.cpp:171
65
msgid "C&ustom Color..."
68
#: ktinytabbutton.cpp:174
72
#: ktinytabbutton.cpp:175
73
msgid "Close &Other Tabs"
76
#: ktinytabbutton.cpp:176
77
msgid "Close &All Tabs"
80
#: plugin_katetabbarextension.cpp:60
81
msgid "TabBarExtension"
84
#: plugin_katetabbarextension.cpp:60
85
msgid "TabBar extension"
88
#: plugin_katetabbarextension.cpp:342
89
msgid "Sorting Behavior"
92
#: plugin_katetabbarextension.cpp:346
93
msgid "Sort files alphabetically"
97
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
99
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
102
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
104
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
106
#. i18n: file: ui.rc:4
107
#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
108
#: rc.cpp:5 plugin_katetabbarextension.h:102
109
msgid "Tab Bar Extension"
112
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:16
113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
118
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:22
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
124
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:33
125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
130
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:38
131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
136
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:62
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
142
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:72
143
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
148
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:85
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
154
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:97
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
157
msgid "Keep activated tab visible"
160
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:125
161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
163
msgid "Opening Order"
166
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:130
167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
169
msgid "Document Name"
172
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:135
173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
178
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:140
179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
181
msgid "File Extension"
184
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:169
185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
190
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:175
191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
193
msgid "Minimum width:"
196
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:185
197
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
198
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:224
199
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
200
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:250
201
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
202
#: rc.cpp:50 rc.cpp:59 rc.cpp:68
206
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:211
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
209
msgid "Maximum width:"
212
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:221
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
218
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:237
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
224
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:247
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
230
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:263
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
236
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:274
237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
242
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:279
243
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
248
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:290
249
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
254
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:307
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
257
msgid "Highlight modified tabs"
260
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:321
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
263
msgid "Highlight active tab"
266
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:335
267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
269
msgid "Highlight previous tab"
272
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:342
273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
278
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:387
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
281
msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
282
msgstr "注意:使用內容選單來突顯分頁"
284
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:407
285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
287
msgid "Remove all highlight marks in the current session."
288
msgstr "移除目前工作階段中所有的突顯標記。"
290
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:410
291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
293
msgid "Clear Highlight Cache"
296
#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:422
297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
302
#: plugin_katetabbarextension.h:103
303
msgid "Configure Tab Bar Extension"
306
#~ msgid "&Appearance"
312
#~ msgid "Number of &rows (1-10):"
313
#~ msgstr "列數(1-10)(&R):"
315
#~ msgid "&follow current tab"
316
#~ msgstr "跟隨目前分頁(&F)"
318
#~ msgid "F&ixed tab height:"
319
#~ msgstr "固定分頁高度(&I):"
321
#~ msgid "Frame Colors"
324
#~ msgid "&default push button"
327
#~ msgid "f&lat push button"
330
#~ msgid "&plain frames"
333
#~ msgid "Acti&vated button"
336
#~ msgid "&Hovered button"
337
#~ msgstr "游標移到按鍵上(&H)"
339
#~ msgid "P&ressed button"
342
#~ msgid "&Opacity of highlighted button (100%):"
343
#~ msgstr "突顯按鍵的不透明度(100%)(&O):"
345
#~ msgid "Remove all highlight mar&ks"
346
#~ msgstr "移除所有的突顯標記(&K)"
348
#~ msgid "&Opacity of highlighted button (%1%):"
349
#~ msgstr "突顯按鍵的不透明度(%1%)(&O):"