← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/installation-guide/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to de/post-install/mail-setup.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2007-07-23 15:52:44 UTC
  • mfrom: (2.1.1 etch)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070723155244-xayq1rzu8rllvngy
Tags: 20070319ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/119177
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Rename doc-base.TEMPLATE to TEMPLATE.doc-base.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Remove text talking about devfs-style device names, which are no
    longer supported.
  - Fix links to web copies of installation manual and example preseed
    file.
* Bump kernelversion to 2.6.22.
* Bump x11ver to 7.3.
* Bump GNOME version to 2.20.
* Bump release version and names for Gutsy (LP: #119177).
* Refer to the standard task rather than ubuntu-standard.
* Disable documentation of the GTK frontend.
* Remove latex-hangul-ucs-hlatex build-dependency, as we don't build for
  Korean.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
de/post-install/mail-setup.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 43774 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="mail-setup">
 
5
 <title>Das System zur E-Mail-Nutzung einrichten</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Heutzutage ist E-Mail für viele Leute ein sehr wichtiger Teil des
 
9
Lebens. Da es viele Optionen bei der Einrichtung gibt und es für viele
 
10
Debian-Werkzeuge wichtig ist, dass das E-Mail-System korrekt konfiguriert
 
11
ist, werden wir versuchen, in diesem Kapitel die Grundlagen zu behandeln.
 
12
 
 
13
</para><para>
 
14
 
 
15
Das E-Mail-System besteht aus drei Hauptfunktionen. Als erstes gibt es den
 
16
<firstterm>Mail User Agent (MUA)</firstterm>, das Programm, das man als
 
17
Benutzer verwendet, um Mails zu verfassen und zu lesen. Dann gibt es den
 
18
<firstterm>Mail Transfer Agent (MTA)</firstterm>, der sich um den Versand
 
19
der Nachrichten von einem Rechner auf einen anderen kümmert. Und zu guter Letzt
 
20
gibt es den <firstterm>Mail Delivery Agent (MDA)</firstterm>, der ankommende
 
21
Mails in die Postfächer der Benutzer einliefert.
 
22
 
 
23
</para><para>
 
24
 
 
25
Diese drei Funktionen können von separaten Programmen erledigt werden, aber
 
26
sie können auch in ein oder zwei Programmen kombiniert sein. Es ist ebenfalls
 
27
möglich, dass diese Funktionen bei verschiedenen Mail-Typen von
 
28
unterschiedlichen Programmen ausgeführt werden.
 
29
 
 
30
</para><para>
 
31
 
 
32
Auf Linux- und Unix-Systemen war <command>mutt</command> immer ein sehr
 
33
populärer MUA. Wie die meisten traditionellen Linux-Programme ist er
 
34
text-basiert. Er wird oft in Kombination mit den MTAs <command>exim</command>
 
35
oder <command>sendmail</command> und mit <command>procmail</command> als MDA
 
36
verwendet.
 
37
 
 
38
</para><para>
 
39
 
 
40
Mit zunehmender Popularität der grafischen Benutzeroberflächen werden auch
 
41
die grafischen E-Mail-Programme wie GNOME's <command>evolution</command>,
 
42
KDE's <command>kmail</command> oder Mozilla's <command>thunderbird</command>
 
43
(in Debian als <command>icedove</command><footnote>
 
44
 
 
45
<para>
 
46
Der Grund, aus dem <command>thunderbird</command> innerhalb von Debian in
 
47
<command>icedove</command> unbenannt wurde, hat mit Lizenzproblemen zu tun.
 
48
Die nähere Erläuterung der Details ist nicht Thema dieses Handbuchs.
 
49
</para>
 
50
 
 
51
</footnote> verfügbar) immer populärer. Diese Programme kombinieren
 
52
alle Funktionen von MUA, MTA und MDA, können aber auch in Kombination mit den
 
53
traditionellen Linux-Werkzeugen verwendet werden &ndash; und dies wird auch oft
 
54
gemacht.
 
55
 
 
56
</para>
 
57
 
 
58
  <sect2 id="mail-default">
 
59
  <title>Standard-E-Mail-Konfiguration</title>
 
60
<para>
 
61
 
 
62
Auch wenn Sie vorhaben, ein grafisches Mail-Programm zu verwenden, ist es
 
63
wichtig, dass auch ein traditioneller MTA/MDA installiert und korrekt
 
64
auf Ihrem System eingerichtet ist. Der Grund hierfür ist, dass verschiedene
 
65
Systemwerkzeuge<footnote>
 
66
 
 
67
<para>
 
68
Beispiele sind  <command>cron</command>, <command>quota</command>,
 
69
<command>logcheck</command>, <command>aide</command>, &hellip;
 
70
</para>
 
71
 
 
72
</footnote>, die auf dem System laufen, Ihnen wichtige Informationen per
 
73
E-Mail schicken könnten, um Ihnen von (potentiellen) Problemen oder
 
74
Veränderungen zu berichten.
 
75
 
 
76
</para><para>
 
77
 
 
78
Aus diesem Grund werden die Pakete <classname>exim4</classname> and
 
79
<classname>mutt</classname> standardmäßig installiert (es sei denn, dass
 
80
Sie die Programmgruppe <quote>Standard</quote> während der Installation
 
81
abwählen/deaktivieren). <classname>exim4</classname> ist eine Kombination
 
82
aus MTA und MDA und ist relativ klein, aber flexibel. Standardmäßig wird
 
83
es so konfiguriert, dass nur E-Mails lokal auf dem System selbst verarbeitet
 
84
werden und Mails an den Systemadministrator (root-Zugang) werden an den
 
85
regulären Benutzer weitergeleitet, der während der Installation erstellt
 
86
wurde<footnote>
 
87
 
 
88
<para>
 
89
Die Weiterleitung der Mails für root an den regulären Benutzer wird in
 
90
<filename>/etc/aliases</filename> konfiguriert. Falls kein regulärer
 
91
Benutzerzugang erstellt wurde, werden die Mails natürlich direkt an root
 
92
geschickt.
 
93
</para>
 
94
 
 
95
</footnote>.
 
96
 
 
97
</para><para>
 
98
 
 
99
Wenn System-Mails in das Postfach eingeliefert werden, werden Sie zu einer Datei
 
100
in <filename>/var/mail/<replaceable>Name</replaceable></filename>
 
101
hinzugefügt. Sie können Sie mit <command>mutt</command> lesen.
 
102
 
 
103
</para>
 
104
  </sect2>
 
105
 
 
106
  <sect2 id="mail-outgoing">
 
107
  <title>E-Mails nach außerhalb verschicken</title>
 
108
<para>
 
109
 
 
110
Wie vorher erwähnt, ist das Debian-System so konfiguriert, dass E-Mails nur
 
111
lokal auf dem System verarbeitet werden, nicht zum Verschicken an andere oder
 
112
zum Empfangen von anderen.
 
113
 
 
114
</para><para>
 
115
 
 
116
Falls Sie möchten, dass <classname>exim4</classname> externe E-Mails
 
117
verarbeitet, finden Sie im nächsten Abschnitt Infos über die grundsätzlichen
 
118
verfügbaren Optionen. Testen Sie, ob Mails korrekt versendet oder empfangen
 
119
werden können.
 
120
 
 
121
</para><para>
 
122
 
 
123
Wenn Sie vorhaben, ein grafisches Mail-Programm zu benutzen und einen
 
124
Mailserver Ihres Internet-Providers (ISP) oder Ihrer Firma verwenden, ist es
 
125
nicht unbedingt nötig, <classname>exim4</classname> für die Handhabung von
 
126
externen E-Mails zu konfigurieren. Sie müssen dann lediglich das grafische
 
127
Mail-Programm Ihrer Wahl so einrichten, dass die richtigen Server für das
 
128
Senden und Empfangen von Mails genutzt werden (wie das geht, ist nicht
 
129
Thema dieses Handbuchs).
 
130
 
 
131
</para><para>
 
132
 
 
133
Allerdings müssen Sie dann unter Umständen viele verschiedene Programme passend
 
134
konfigurieren. Eines dieser Programme ist <command>reportbug</command>, ein
 
135
Werkzeug, dass Ihnen hilft, Fehlerberichte gegen Debianpakete einzureichen.
 
136
Standardmäßig erwartet <command>reportbug</command>, dass es
 
137
<classname>exim4</classname> zum Verschicken von Fehlerberichten verwenden
 
138
kann.
 
139
 
 
140
</para><para>
 
141
 
 
142
Um <command>reportbug</command> für die Verwendung mit einem externen
 
143
Mail-Server einzurichten, führen Sie bitte <command>reportbug
 
144
--configure</command> aus und antworten Sie <quote>Nein</quote> (No)
 
145
auf die Frage, ob ein MTA verfügbar ist (Is an MTA available?). Sie werden
 
146
dann nach dem zu verwendenden SMTP-Server gefragt.
 
147
 
 
148
</para>
 
149
  </sect2>
 
150
 
 
151
  <sect2 id="config-mta">
 
152
  <title>Den Mail Transport Agent Exim4 konfigurieren</title>
 
153
<para>
 
154
 
 
155
Wenn Sie möchten, dass Ihr System auch externe E-Mails verarbeitet, müssen
 
156
Sie das Paket <classname>exim4</classname> neu konfigurieren<footnote>
 
157
 
 
158
<para>
 
159
Sie können natürlich <classname>exim4</classname> auch löschen und durch
 
160
einen anderen MTA/MDA ersetzen.
 
161
</para>
 
162
 
 
163
</footnote>:
 
164
 
 
165
<informalexample><screen>
 
166
# dpkg-reconfigure exim4-config
 
167
</screen></informalexample>
 
168
 
 
169
</para><para>
 
170
 
 
171
Nach der Eingabe des Kommandos (als root) werden Sie gefragt, ob Sie die
 
172
Konfiguration in mehrere kleine Dateien aufsplitten möchten. Wenn Sie nicht
 
173
sicher sind, wählen Sie die Standardeinstellung.
 
174
 
 
175
</para><para>
 
176
 
 
177
Als nächstes werden mehrere allgemeine Mail-Szenarien angezeigt. Wählen Sie
 
178
eines, das Ihren Bedürfnissen am ehesten entspricht.
 
179
 
 
180
</para>
 
181
 
 
182
<variablelist>
 
183
<varlistentry>
 
184
<term>Internet-Seite</term>
 
185
<listitem><para>
 
186
 
 
187
Ihr System ist mit einem Netzwerk verbunden und Ihre Mails werden direkt
 
188
per SMTP verschickt und empfangen. Auf den folgenden Seiten werden Sie nach
 
189
ein paar Basisinformationen gefragt, wie dem Mail-Namen Ihres Rechners oder
 
190
einer Liste von Domains, für die Sie Mails akzeptieren oder weiterleiten
 
191
möchten.
 
192
 
 
193
</para></listitem>
 
194
</varlistentry>
 
195
 
 
196
<varlistentry>
 
197
<term>Mail-Versand über einen Smarthost</term>
 
198
<listitem><para>
 
199
 
 
200
In diesem Szenario wird Ihre ausgehende Mail an einen anderen Rechner
 
201
weitergeleitet, <quote>Smarthost</quote> genannt, der sich darum kümmert,
 
202
die Mails an ihr Ziel zu versenden. Der Smarthost speichert für gewöhnlich auch
 
203
ankommende Mails, die für Ihren Rechner bestimmt sind, so dass Sie nicht
 
204
ständig online sein müssen. Das bedeutet auch, dass Sie Ihre Mail mit
 
205
Programmen wie fetchmail vom Smarthost abholen müssen.
 
206
 
 
207
</para><para>
 
208
 
 
209
In vielen Fällen wird der Smarthost der Mail-Server Ihres Internet-Providers
 
210
(ISP) sein. Deswegen ist diese Option genau passend für Einwahl-Nutzer (die
 
211
sich per Modem-Wählverbindung o.ä. ins Internet einwählen). Der Smarthost kann
 
212
auch der Mail-Server Ihrer Firma sein oder ein anderer Rechner in Ihrem eigenen
 
213
Netzwerk.
 
214
 
 
215
</para></listitem>
 
216
</varlistentry>
 
217
 
 
218
<varlistentry>
 
219
<term>Mail-Versand über einen Smarthost; keine lokale Mail-Zustellung</term>
 
220
<listitem><para>
 
221
 
 
222
Diese Option ist grundsätzlich identisch mit der vorherigen mit der Ausnahme,
 
223
dass hier das System nicht eingerichtet wird, Mails für eine lokale
 
224
E-Mail-Domain zu verarbeiten. Mails innerhalb des lokalen Systems selbst (z.B.
 
225
für den Systemadministrator) werden trotzdem verarbeitet.
 
226
 
 
227
</para></listitem>
 
228
</varlistentry>
 
229
 
 
230
<varlistentry>
 
231
<term>Nur lokale Mail-Zustellung</term>
 
232
<listitem><para>
 
233
 
 
234
Dies ist die Standard-Mail-Konfiguration für Ihr System.
 
235
 
 
236
</para></listitem>
 
237
</varlistentry>
 
238
 
 
239
<varlistentry>
 
240
<term>Keine Konfiguration zu diesem Zeitpunkt</term>
 
241
<listitem><para>
 
242
 
 
243
Wählen Sie dies nur, wenn Sie sich absolut sicher sind, was Sie tun.
 
244
Sie haben anschließend ein unkonfiguriertes Mail-System &ndash; bis Sie
 
245
es konfigurieren, sind Sie nicht in der Lage, Mails zu senden oder zu
 
246
empfangen und könnten so wichtige Meldungen von den Systemprogrammen
 
247
Ihres Rechners verpassen.
 
248
 
 
249
</para></listitem>
 
250
</varlistentry>
 
251
</variablelist>
 
252
 
 
253
<para>
 
254
 
 
255
Wenn keines dieser Szenarien für Sie passend ist oder wenn Sie eine
 
256
feinere Einstellung benötigen, müssen Sie die Konfigurationsdateien
 
257
im Verzeichnis <filename>/etc/exim4</filename> manuell anpassen, nachdem
 
258
die Installation beendet ist. Mehr Informationen über
 
259
<command>exim4</command> finden Sie unter
 
260
<filename>/usr/share/doc/exim4</filename>; die Datei
 
261
<filename>README.Debian.gz</filename> enthält zusätzliche Details über
 
262
die Konfiguration von <classname>exim4</classname> und beschreibt, wo Sie
 
263
weitere Dokumentation finden.
 
264
 
 
265
</para><para>
 
266
 
 
267
Bedenken Sie, dass Ihre Mails aufgrund von Anti-Spam-Maßnahmen auf
 
268
empfangenden Servern verworfen (gelöscht) werden könnten, wenn Sie sie direkt
 
269
über das Internet versenden und keinen offiziellen Domain-Namen haben. In
 
270
diesem Fall wird empfohlen, den Mail-Server Ihres Internet-Providers (ISP) zu
 
271
benutzen. Möchten Sie trotzdem Mails direkt versenden, sollten Sie
 
272
vielleicht eine andere E-Mail-Adresse verwenden als die, die als Standard
 
273
generiert wird. Für <classname>exim4</classname> als MTA ist dies möglich,
 
274
indem Sie einen Eintrag in <filename>/etc/email-addresses</filename>
 
275
hinzufügen.
 
276
 
 
277
</para>
 
278
  </sect2>
 
279
 </sect1>