← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/installation-guide/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/partitioning/partition/x86.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2007-07-23 15:52:44 UTC
  • mfrom: (2.1.1 etch)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070723155244-xayq1rzu8rllvngy
Tags: 20070319ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/119177
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Rename doc-base.TEMPLATE to TEMPLATE.doc-base.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Remove text talking about devfs-style device names, which are no
    longer supported.
  - Fix links to web copies of installation manual and example preseed
    file.
* Bump kernelversion to 2.6.22.
* Bump x11ver to 7.3.
* Bump GNOME version to 2.20.
* Bump release version and names for Gutsy (LP: #119177).
* Refer to the standard task rather than ubuntu-standard.
* Disable documentation of the GTK frontend.
* Remove latex-hangul-ucs-hlatex build-dependency, as we don't build for
  Korean.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/partitioning/partition/x86.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 42250 -->
 
3
 
 
4
  <sect2 arch="x86"><title>Partitionnement pour &arch-title;</title>
 
5
<para>
 
6
 
 
7
Si vous voulez pr�server un syst�me d'exploitation existant comme 
 
8
DOS ou Windows, il vous faudra redimensionner sa partition pour faire de la
 
9
place pour installer Debian. L'installateur sait redimensionner les syst�mes
 
10
de fichiers FAT et NTFS&nbsp;; quand vous arrivez � l'�tape 
 
11
<quote>Partitionnement</quote> de l'installateur, choisissez
 
12
<guimenuitem>Manuel</guimenuitem> et indiquez simplement la nouvelle taille de la partition.
 
13
</para>
 
14
 
 
15
<para>
 
16
 
 
17
Les BIOS des PC ont g�n�ralement leurs propres contraintes pour le
 
18
partitionnement des disques. Il y a une limite sur le nombre de
 
19
partitions �&nbsp;primaires&nbsp;� et �&nbsp;logiques&nbsp;� qu'un disque 
 
20
peut contenir.
 
21
De plus, avec les BIOS ant�rieurs � 1994&ndash;98 (selon les constructeurs),
 
22
il y a des limites sur l'emplacement des partitions �
 
23
partir desquelles on peut d�marrer le syst�me. Vous trouverez plus
 
24
d'information dans le 
 
25
<ulink url="&url-partition-howto;">HOWTO Linux Partition</ulink> et la 
 
26
<ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">FAQ Phoenix BIOS</ulink>, mais 
 
27
cette section contient un bref survol pour vous aider � aplanir les difficult�s
 
28
les plus courantes.
 
29
 
 
30
</para><para>
 
31
 
 
32
� l'origine, le syst�me de partitionnement des disques de PC est bas�
 
33
sur les partitions �&nbsp;primaires&nbsp;�, mais il ne peut y en avoir que 
 
34
quatre.
 
35
Pour passer outre cette limitation, les partitions �&nbsp;�tendues&nbsp;�
 
36
et �&nbsp;logiques&nbsp;� ont �t� invent�es. En configurant une partition 
 
37
primaire
 
38
en partition �tendue, vous pouvez subdiviser l'espace attribu� � cette
 
39
partition en partitions �&nbsp;logiques&nbsp;�. La partition �tendue peut
 
40
contenir jusqu'� 60 partitions logiques&nbsp;; en revanche,
 
41
il ne peut y avoir qu'une seule partition �tendue par disque.
 
42
 
 
43
</para><para>
 
44
 
 
45
Linux limite le nombre de partitions � 15 par disque SCSI (3
 
46
partitions primaires utilisables et 12 partitions logiques dans la
 
47
partition �tendue) et � 63
 
48
par disque IDE (3 partitions primaires et 60 partitions logiques).
 
49
Cependant, le syst�me &debian; classique fournit seulement 20 p�riph�riques
 
50
pour les partitions, c'est pourquoi vous ne pourrez pas proc�der �
 
51
l'installation sur des partitions sup�rieures � 20, � moins d'avoir
 
52
cr�� manuellement des p�riph�riques pour ces partitions.
 
53
 
 
54
</para><para>
 
55
 
 
56
Si vous avez un gros disque IDE, et que vous n'utilisez ni l'adressage
 
57
LBA ni les pilotes en couche (quelquefois fournis par les
 
58
constructeurs de disques), la partition de d�marrage (celle qui
 
59
contient l'image noyau) doit �tre plac�e dans les 1024 premiers
 
60
cylindres de votre disque dur (habituellement, autour de 524&nbsp;Mo, sans
 
61
la translation du BIOS).
 
62
 
 
63
</para><para>
 
64
 
 
65
Cette restriction ne s'applique pas si vous avez un BIOS post�rieur �
 
66
1995&ndash;98 (selon les constructeurs) qui prend en charge la norme
 
67
<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>.
 
68
Lilo, le chargeur Linux et la commande Debian <command>mbr</command> ont
 
69
besoin du BIOS pour charger en RAM le noyau lu sur le disque.
 
70
Si les extensions du BIOS int 0x13 pour l'acc�s aux gros disques sont
 
71
pr�sentes, elles seront utilis�es. Sinon, l'interface standard d'acc�s
 
72
au disque sera utilis�e par d�faut, et elle ne permettra pas de
 
73
d�marrer sur des emplacements situ�s apr�s le 1023e cylindre du
 
74
disque. Une fois que Linux est d�marr�, peu importe le BIOS de votre
 
75
ordinateur, ces restrictions ne s'appliquent plus, puisque Linux
 
76
n'utilise pas le BIOS pour les acc�s disque.
 
77
 
 
78
</para><para>
 
79
 
 
80
Si vous avez un gros disque, vous devrez peut-�tre utiliser des
 
81
techniques de translation de cylindres que vous pouvez configurer
 
82
dans le BIOS, comme le mode d'adressage LBA (Linear Block Addressing),
 
83
ou le mode de translation CHS.
 
84
Vous trouverez plus d'informations sur la gestion des gros disques dans le
 
85
<ulink url="&url-large-disk-howto;">HOWTO Large Disk</ulink>.
 
86
Si vous utilisez une m�thode de translation de cylindres, et que le
 
87
BIOS n'accepte pas les extensions pour l'acc�s aux gros disques, votre
 
88
partition de d�marrage devra �tre contenue dans la partie correspondant
 
89
aux 1024 premiers cylindres <emphasis>translat�s</emphasis>.
 
90
 
 
91
</para><para>
 
92
 
 
93
La meilleure fa�on de r�gler ce probl�me est de cr�er une petite
 
94
partition (25 � 50&nbsp;Mo doivent suffire) en d�but de disque, qui sera la
 
95
partition de d�marrage, puis de cr�er toutes les autres partitions que
 
96
vous voulez dans l'espace restant. Cette partition de d�marrage
 
97
<emphasis>devra</emphasis> �tre mont�e sur <filename>/boot</filename>, 
 
98
le r�pertoire o� seront stock�s les noyaux Linux. Cette configuration marchera sur tous
 
99
les syst�mes, quel que soit votre mode d'adressage (LBA) ou de
 
100
translation (CHS), et quel que soit votre BIOS, avec ou sans extensions.
 
101
 
 
102
</para>
 
103
  </sect2>