← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/installation-guide/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to de/preparing/nondeb-part/i386.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2007-07-23 15:52:44 UTC
  • mfrom: (2.1.1 etch)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070723155244-xayq1rzu8rllvngy
Tags: 20070319ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/119177
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Rename doc-base.TEMPLATE to TEMPLATE.doc-base.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Remove text talking about devfs-style device names, which are no
    longer supported.
  - Fix links to web copies of installation manual and example preseed
    file.
* Bump kernelversion to 2.6.22.
* Bump x11ver to 7.3.
* Bump GNOME version to 2.20.
* Bump release version and names for Gutsy (LP: #119177).
* Refer to the standard task rather than ubuntu-standard.
* Disable documentation of the GTK frontend.
* Remove latex-hangul-ucs-hlatex build-dependency, as we don't build for
  Korean.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
de/preparing/nondeb-part/i386.xml
1
 
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2
 
<!-- original version: 36732 -->
3
 
 
4
 
 
5
 
  <sect2 arch="i386"><title>Partitionieren unter MS-DOS oder Windows</title>
6
 
<para>
7
 
 
8
 
Wenn Sie vorhandene FAT- oder NTFS-Partitionen verändern, wird empfohlen,
9
 
dass Sie entweder das unten stehende Schema nutzen oder die nativen
10
 
Windows- oder DOS-Programme. Ansonsten ist es nicht unbedingt erforderlich,
11
 
unter DOS oder Windows zu partitionieren; die Partitionierungswerkzeuge von
12
 
Linux werden gewöhnlich die Aufgabe besser erledigen.
13
 
 
14
 
</para><para>
15
 
 
16
 
Wenn Sie eine große IDE-Festplatte haben und weder LBA-Adressierung
17
 
oder zusätzliche überlagerte Hardware-Treiber (manchmal bieten
18
 
Festplatten-Hersteller diese an) benutzen, noch ein neueres BIOS
19
 
(seit 1998) haben, das die <quote>Large Disk Access Extensions</quote> unterstützt,
20
 
müssen Sie mit der Erstellung der Debian-Bootpartition vorsichtig sein.
21
 
In diesem Fall muss die Bootpartition im Bereich der ersten 1024 Zylinder
22
 
der Platte liegen (dies entspricht normalerweise ohne BIOS-Translation
23
 
ungefähr 524 Megabyte). Hierdurch ist es evtl. nötig, dass Sie eine
24
 
vorhandene FAT- oder NTFS-Partition verschieben müssen.
25
 
 
26
 
</para>
27
 
 
28
 
   <sect3 id="lossless">
29
 
   <title>Verlustlose Repartitionierung für DOS, Win32 oder OS/2
30
 
   </title>
31
 
 
32
 
<para>
33
 
 
34
 
Eine der häufigsten Installationen ist die auf einem System, das bereits DOS
35
 
(inklusive Windows 3.1), Win32 (wie Windows 95, 98, ME, NT, 2000, XP)
36
 
oder OS/2 enthält; dabei will man oft Debian auf die gleiche Festplatte
37
 
installieren, ohne die vorhandenen Systeme zu beschädigen. Bedenken Sie,
38
 
dass der Installer das Verändern der Größe von FAT- und NTFS-Dateisystemen
39
 
(wie Sie von DOS und Windows genutzt werden) unterstützt. Sie starten einfach
40
 
den Installer, gehen auf <menuchoice> <guimenuitem>Partitionstabelle von
41
 
Hand eingeben</guimenuitem> </menuchoice>, wählen die entsprechende Partition aus
42
 
und geben die neue Größe an.
43
 
In den meisten Fällen müssen Sie also die unten beschriebene Methode gar nicht verwenden.
44
 
 
45
 
</para><para>
46
 
 
47
 
Bevor Sie weitermachen, sollten Sie entscheiden, wie Sie die Festplatte
48
 
aufteilen möchten. Die Methode in diesem Kapitel wird lediglich eine
49
 
Partition in zwei Teile splitten. Ein Teil enthält das Original-Betriebssystem
50
 
und der andere wird für Debian genutzt. Während der Installation von
51
 
Debian wird Ihnen die Möglichkeit gegeben, den Debian-Teil der Platte für
52
 
die Nutzung z.B. als Swap oder als Dateisystem einzurichten.
53
 
 
54
 
</para><para>
55
 
 
56
 
Die Grundidee ist, alle Daten auf der Partition an den Anfang zu verschieben,
57
 
bevor Sie die Partitionsinformationen verändern, so dass nichts verloren geht.
58
 
Es ist wichtig, dass Sie so wenig wie möglich Aktionen auf der Platte
59
 
tätigen zwischen dem Verschieben der Daten an den Anfang und der
60
 
Neupartitionierung. Dies minimiert die Chance, dass eine Datei in die Nähe
61
 
des Partitionsendes geschrieben wird; dies würde die Menge des Speicherplatzes
62
 
verringern, den Sie von der Partition wegnehmen können.
63
 
 
64
 
</para><para>
65
 
 
66
 
Als erstes benötigen Sie eine Kopie von <command>fips</command>, das Ihnen im
67
 
<filename>tools/</filename>-Verzeichnis des nächstgelegenen Debian-Spiegelservers
68
 
zur Verfügung steht. Entpacken Sie das Archiv und kopieren Sie die Dateien
69
 
<filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> und
70
 
<filename>ERRORS.TXT</filename> auf eine bootfähige Diskette. Eine bootfähige
71
 
Diskette erstellen Sie unter DOS mit dem Befehl <filename>sys a:</filename>.
72
 
<command>fips</command> liegt eine sehr gute Dokumentation bei, die Sie vielleicht
73
 
lesen sollten. Sie werden sie auf jeden Fall lesen müssen, wenn Sie einen
74
 
Festplatten-Kompressionstreiber oder einen Diskmanager benutzen.
75
 
Erstellen Sie die Diskette und lesen Sie die Dokumentation, <emphasis>bevor</emphasis>
76
 
Sie die Festplatte defragmentieren.
77
 
 
78
 
</para><para>
79
 
 
80
 
Als nächstes müssen alle Daten an den Anfang der Partition verschoben werden.
81
 
<command>defrag</command>, das DOS 6.0 und später beiliegt, erledigt diesen
82
 
Job mit Leichtigkeit. In der <command>fips</command>-Dokumentation stehen weitere
83
 
Programme, die dies können. Beachten Sie: wenn Sie Windows 9x haben, müssen Sie
84
 
<command>defrag</command> von dort aus starten, da DOS das VFAT-Dateisystem nicht
85
 
versteht (dies unterstützt lange Dateinamen, die erst seit Windows 95 benutzt werden).
86
 
 
87
 
</para><para>
88
 
 
89
 
Nachdem Sie defrag laufen lassen haben (was auf großen Festplatten eine
90
 
Weile dauern kann), starten Sie den Rechner neu, während die
91
 
<command>fips</command>-Diskette im Laufwerk liegt. Tippen Sie dann
92
 
<filename>a:\fips</filename> ein und folgen Sie den Anweisungen.
93
 
 
94
 
</para><para>
95
 
 
96
 
Bedenken Sie, dass es noch viele andere Partitionierungsprogramme gibt,
97
 
falls <command>fips</command> bei Ihnen nicht funktioniert.
98
 
 
99
 
</para>
100
 
   </sect3>
101
 
 
102
 
   <sect3 id="partitioning-for-dos"><title>Partitionieren für DOS</title>
103
 
 
104
 
<para>
105
 
 
106
 
Wenn man mit Linux-Werkzeugen für DOS-Treiber partitioniert oder die Größe
107
 
einer DOS-Partition verändert, haben viele Leute Probleme mit der
108
 
Nutzung der entstehenden FAT-Partitionen gemeldet. Zum Beispiel haben einige
109
 
von schlechter Performance, Konsistenz-Problemen mit <command>scandisk</command>
110
 
oder anderen komischen Fehlern in DOS oder Windows berichtet.
111
 
 
112
 
</para><para>
113
 
 
114
 
Augenscheinlich ist es eine gute Idee, die ersten paar Sektoren mit
115
 
Nullen aufzufüllen, wenn Sie eine Partition erstellen oder verändern, die
116
 
Sie unter DOS nutzen möchten. Sie sollten dies mit folgendem Kommando
117
 
erledigen, bevor Sie unter DOS den Befehl <command>format</command> ausführen:
118
 
 
119
 
<informalexample><screen>
120
 
# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
121
 
</screen></informalexample>
122
 
 
123
 
</para>
124
 
   </sect3>
125
 
  </sect2>