← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/installation-guide/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/using-d-i/modules/shell.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2007-07-23 15:52:44 UTC
  • mfrom: (2.1.1 etch)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070723155244-xayq1rzu8rllvngy
Tags: 20070319ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/119177
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Rename doc-base.TEMPLATE to TEMPLATE.doc-base.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Remove text talking about devfs-style device names, which are no
    longer supported.
  - Fix links to web copies of installation manual and example preseed
    file.
* Bump kernelversion to 2.6.22.
* Bump x11ver to 7.3.
* Bump GNOME version to 2.20.
* Bump release version and names for Gutsy (LP: #119177).
* Refer to the standard task rather than ubuntu-standard.
* Disable documentation of the GTK frontend.
* Remove latex-hangul-ucs-hlatex build-dependency, as we don't build for
  Korean.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/using-d-i/modules/shell.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2
 
<!-- original version: 21579 -->
 
2
<!-- original version: 43573 -->
3
3
 
4
4
   <sect3 id="shell">
5
 
        <title>Utilisation du shell et visualisation des journaux</title>
 
5
        <title>Utilisation du shell et consultation des journaux</title>
6
6
 <!-- TODO: There is nothing about logs in this section! -->
7
7
 
8
8
 
9
9
<para>
10
 
Dans le menu, il y a une entr�e <guimenuitem>Ex�cuter un shell</guimenuitem>. 
11
 
Si le menu n'est pas disponible au moment o� vous avez besoin d'utiliser un 
12
 
shell, appuyez sur les touches 
13
 
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> (sur un 
14
 
clavier Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>)
15
 
pour obtenir la seconde <emphasis>console virtuelle</emphasis>. 
 
10
Il y a plusieurs fa�ons d'obtenir un interpr�teur de commandes pendant l'installation.
 
11
Sur la plupart des syst�mes (et si vous n'utilisez pas une console s�rie) la m�thode
 
12
la plus simple est de passer sur la deuxi�me <emphasis>console virtuelle</emphasis>
 
13
en appuyant sur les touches 
 
14
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> <footnote>
 
15
<para>
16
16
C'est-�-dire qu'il faut appuyer simultan�ment sur la touche 
17
17
<keycap>Alt</keycap>, � gauche de la <keycap>barre espace</keycap>, et sur la 
18
 
touche de fonction <keycap>F2</keycap>. Ce qui ouvrira une nouvelle 
19
 
fen�tre o� s'ex�cutera un clone du Bourne Shell, <command>ash</command>.
 
18
touche de fonction <keycap>F2</keycap>.
 
19
</para></footnote>
 
20
( sur un clavier Mac, <keycombo><keycap>Option</keycap>
 
21
<keycap>F2</keycap></keycombo>).
 
22
Utilisez <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>
 
23
pour revenir � l'installateur.
 
24
 
 
25
</para>
 
26
<para>
 
27
Si vous ne pouvez passer d'une console � l'autre,
 
28
il y a aussi une entr�e dans le menu principal, <guimenuitem>Ex�cuter un shell</guimenuitem>,
 
29
qui peut lancer un interpr�teur de commandes. Pour revenir � l'installateur,
 
30
utilisez la commande <userinput>exit</userinput>.
20
31
 
21
32
</para><para>
22
33
 
24
35
et vous avez seulement acc�s � un ensemble limit� d'utilitaires Unix. Vous 
25
36
pouvez voir les programmes disponibles avec la commande 
26
37
<userinput>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</userinput> et en utilisant la 
27
 
commande <command>help</command>. L'�diteur de texte disponible est 
28
 
<command>nano</command>. Ce shell a quelques fonctionnalit�s int�ressantes 
 
38
commande <command>help</command>. L'interpr�teur de commandes disponible est 
 
39
<command>ash</command>. Il poss�de quelques fonctionnalit�s int�ressantes 
29
40
comme la compl�tion automatique et le rappel des commandes.
30
41
 
31
42
</para><para>
32
43
 
33
 
Utilisez toujours les commandes du menu pour les t�ches qu'elles peuvent  
34
 
accomplir. Le shell est seulement l� pour vous d�panner en cas de probl�me.
35
 
En particulier, vous devez toujours utiliser le menu, et pas le shell, 
36
 
pour activer votre partition d'�change, parce que l'installateur ne peut pas 
37
 
d�tecter ce que vous avez fait depuis le shell. Appuyez sur 
38
 
<keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> pour 
39
 
revenir au menu, ou tapez <userinput>exit</userinput> si vous avez utilis� 
40
 
un objet du menu pour ouvrir le shell.
 
44
Pour lire ou modifier des fichiers, utilisez l'�diteur <command>nano</command>.
 
45
Les journaux de l'installation se trouvent dans le r�pertoire <filename>/var/log</filename>.
 
46
</para>
 
47
<note><para>
 
48
Bien qu'il soit possible de faire tout ce que les commandes disponibles permettent, il ne
 
49
faut utiliser l'interpr�teur de commandes qu'en cas de probl�me.
 
50
</para>
 
51
<para>
 
52
Ex�cuter un programme dans un interpr�teur de commandes interf�re avec le
 
53
processus d'installation et provoque des erreurs ou une installation incompl�te.
 
54
En particulier, la partition d'�change doit toujours �tre activ�e par l'installateur.
 
55
</para></note>
41
56
 
42
 
</para>
43
57
  </sect3>