← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/installation-guide/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to it/using-d-i/modules/partman-crypto.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2007-07-23 15:52:44 UTC
  • mfrom: (2.1.1 etch)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070723155244-xayq1rzu8rllvngy
Tags: 20070319ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/119177
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Rename doc-base.TEMPLATE to TEMPLATE.doc-base.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Remove text talking about devfs-style device names, which are no
    longer supported.
  - Fix links to web copies of installation manual and example preseed
    file.
* Bump kernelversion to 2.6.22.
* Bump x11ver to 7.3.
* Bump GNOME version to 2.20.
* Bump release version and names for Gutsy (LP: #119177).
* Refer to the standard task rather than ubuntu-standard.
* Disable documentation of the GTK frontend.
* Remove latex-hangul-ucs-hlatex build-dependency, as we don't build for
  Korean.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
it/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
1
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2
 
<!-- original version: 39224 -->
 
2
<!-- original version: 44026 -->
 
3
 
3
4
 
4
5
   <sect3 id="partman-crypto">
5
6
   <!-- <title>Configuring Encrypted Volumes</title> -->
77
78
To use encryption, you have to create a new partition by selecting
78
79
some free space in the main partitioning menu. Another option is to
79
80
choose an existing partition (e.g. a regular partition, an LVM logical
80
 
volume or a RAID volume). In the <guimenu>Partition setting</guimenu>
 
81
volume or a RAID volume). In the <guimenu>Partition settings</guimenu>
81
82
menu, you need to select <guimenuitem>physical volume for
82
83
encryption</guimenuitem> at the <menuchoice> <guimenu>Use
83
84
as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will then change to
119
120
</para><para>
120
121
 
121
122
<!--
122
 
First, let's have a look at available options available when you
123
 
select <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> as the
124
 
encryption method. As always: when in doubt, use the defaults, because
 
123
First, let's have a look at the options available when you select
 
124
<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> as the encryption
 
125
method. As always: when in doubt, use the defaults, because
125
126
they have been carefully chosen with security in mind.
126
127
-->
127
128
 
441
442
 <listitem><para>
442
443
 
443
444
<!--
444
 
Please see the the section on random keys above.
 
445
Please see the section on random keys above.
445
446
-->
446
447
 
447
448
Si veda la sezione precedente sulle chiavi casuali.
470
471
 
471
472
</variablelist>
472
473
 
473
 
</para><note><para>
 
474
</para>
 
475
<note condition="gtk"><para>
474
476
 
475
477
<!--
476
478
Please note that the <emphasis>graphical</emphasis> version of the
477
479
installer still has some limitations when compared to the textual
478
 
one. For cryptography it means you can set up only volumes using
479
 
<emphasis>passphrases</emphasis> as the encryption keys.
 
480
one. For cryptography it means you can set up only volumes using a
 
481
<emphasis>passphrase</emphasis> as the encryption key.
480
482
-->
481
483
 
482
484
La versione <emphasis>grafica</emphasis> dell'installatore ha ancora
483
 
delle limitazioni rispetto a quella testuale. In particolare, per
484
 
quanto riguarda la crittografia, la limitazione è la possibilità di
485
 
configurare i volumi soltanto mediante <emphasis>passphrase</emphasis>
486
 
come chiavi di cifratura.
 
485
delle limitazioni rispetto a quella testuale. In particolare, per quanto
 
486
riguarda la crittografia, la limitazione è la possibilità di configurare
 
487
soltando volumi che usano una <emphasis>passphrase</emphasis> come chiave
 
488
di cifratura.
487
489
 
488
 
</para></note><para>
 
490
</para></note>
 
491
<para>
489
492
 
490
493
<!--
491
494
After you have selected the desired parameters for your encrypted
530
533
keyboard is configured correctly and generates the expected
531
534
characters. If you are unsure, you can switch to the second virtual
532
535
console and type some text at the prompt. This ensures that you won't be
533
 
surprised later, e.g. by trying to input a passphrase using a qwerty
 
536
surprised later, e.g. by trying to input a passphrase using a qwerty 
534
537
keyboard layout when you used an azerty layout during the installation.
535
538
This situation can have several causes. Maybe you switched to another
536
539
keyboard layout during the installation, or the selected keyboard layout
597
600
loop-AES.
598
601
 
599
602
<informalexample><screen>
600
 
<!-- Encrypted volume -->Volume cifrato (<replaceable>crypt0</replaceable>) - 115.1 GB Linux device-mapper
 
603
<!-- Encrypted volume -->Volume cifrato (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux device-mapper
601
604
     #1 115.1 GB  F ext3
602
605
 
603
606
Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile
617
620
 
618
621
<!--
619
622
One thing to note here are the identifiers in parentheses
620
 
(<replaceable>crypt0</replaceable>
 
623
(<replaceable>sda2_crypt</replaceable>
621
624
and <replaceable>loop0</replaceable> in this case) and the mount
622
625
points you assigned to each encrypted volume. You will need this
623
626
information later when booting the new system. The differences between
626
629
-->
627
630
 
628
631
Prendere nota degli identificatori fra parentesi (in questo esempio
629
 
(<replaceable>crypt0</replaceable> e <replaceable>loop0</replaceable>) e
 
632
(<replaceable>sda2_crypt</replaceable> e <replaceable>loop0</replaceable>) e
630
633
dei punti di mount che si assegnano ai volumi. Queste informazioni sono
631
634
necessarie in seguito, durante l'avvio del nuovo sistema. Le differenze
632
635
fra un processo d'avvio tradizionale e uno che coinvolge la crittazione