← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/installation-guide/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/hardware/supported/sparc.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2007-07-23 15:52:44 UTC
  • mfrom: (2.1.1 etch)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070723155244-xayq1rzu8rllvngy
Tags: 20070319ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/119177
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Rename doc-base.TEMPLATE to TEMPLATE.doc-base.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Remove text talking about devfs-style device names, which are no
    longer supported.
  - Fix links to web copies of installation manual and example preseed
    file.
* Bump kernelversion to 2.6.22.
* Bump x11ver to 7.3.
* Bump GNOME version to 2.20.
* Bump release version and names for Gutsy (LP: #119177).
* Refer to the standard task rather than ubuntu-standard.
* Disable documentation of the GTK frontend.
* Remove latex-hangul-ucs-hlatex build-dependency, as we don't build for
  Korean.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/hardware/supported/sparc.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2
 
<!-- original version: 28997 -->
 
2
<!-- original version: 43528 -->
3
3
<!-- Revisado por Rudy Godoy -->
4
4
 
5
5
 
6
 
  <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus"><title>Soporte de CPU, placas base y v�deo</title>
7
 
<para>
8
 
 
9
 
Actualmente la adaptaci�n para <emphasis>&architecture;</emphasis>
10
 
soporta diversos tipos de sistemas Sparc. Los identificadores
11
 
m�s comunes para sistemas Sparc son �sun4�, �sun4m�, �sun4d� y �sun4u�.
12
 
Actualmente no se soporta hardware �sun4� muy antiguo. Sin embargo,
13
 
los otros sistemas est�n soportados. �Sun4d� ha sido el �ltimo de
14
 
estos en probarse, as� que es probable que existan problemas
15
 
respecto a la estabilidad del n�cleo. �Sun4c� y �Sun4m�, los m�s
16
 
comunes en el hardware m�s antiguo de Sparc, incluyen sistemas
17
 
como SparcStation 1, 1+, IPC, IPX y las SparcStation LX, 5,
18
 
10 y 20, respectivamente. Los sistemas de clase �UltraSPARC�
19
 
caen bajo el identificador �sun4u�, y est�n soportadas usando el
20
 
juego de im�genes de instalaci�n �sun4u�. Se sabe que algunos sistemas
21
 
fallan incluso estando dentro de estos identificadores soportados. Los
22
 
sistemas no soportados que se conocen son el multicomputer y el Tadpole
23
 
Sparcbook 1. Vea
24
 
<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">FAQ de Linux para procesadores SPARC</ulink>
25
 
para informaci�n detallada.
26
 
 
27
 
</para>
28
 
 
29
 
   <sect3><title>Configuraci�n de la memoria</title>
30
 
<para>
31
 
 
32
 
Algunas estaciones de trabajo Sun muy antiguas, notablemente la Sun IPX y
33
 
Sun IPC tiene bancos de memoria ubicados en posiciones fijas en la
34
 
memoria f�sica. De modo que si los bancos no est�n llenos habr� huecos
35
 
en el espacio f�sico de memoria. La instalaci�n de Linux requiere un
36
 
bloque de memoria contiguo en el cual cargar el n�cleo y el disco
37
 
de memoria inicial (RAMdisk). Si �ste no est� disponible finalizar�
38
 
mostrando el siguiente mensaje: <quote>Data Access Exception</quote>.
39
 
 
40
 
</para><para>
41
 
 
42
 
De modo que debe configurar la memoria para que el bloque de
43
 
memoria m�s bajo sea contiguo y de al menos 8 MB. En la IPX e IPC
44
 
citadas anteriormente, los bancos de memoria est�n mapeados en
45
 
l�mites de 16 MB. Lo que significa que debe tener un m�dulo
46
 
SIMM suficientemente grande en el banco cero para albergar el
47
 
n�cleo y el disco de RAM. En este caso 4 MB <emphasis>no</emphasis>
48
 
son suficientes.
49
 
 
50
 
</para><para>
51
 
 
52
 
Ejemplo:
53
 
En una Sun IPX tiene un m�dulo SIMM de 16 MB y otro de 4 MB. Existen
54
 
cuatro bancos SIMM (0,1,2,3). [El banco cero es el m�s alejado de los
55
 
conectores SBUS]. Entonces debe instalar el SIM de 16 MB en el
56
 
banco 0; se recomienda instalar el SIMM de 4 MB en el banco 2.
57
 
 
58
 
</para>
59
 
   </sect3>
60
 
 
61
 
   <sect3><title>Configuraci�n gr�fica</title>
62
 
<para>
63
 
 
64
 
En el caso de las Sun Workstation en especial, es muy com�n
65
 
el que tengan un �framebuffer� en la placa el cual ha sido
66
 
sustituido (por ejemplo por la �btwtwo� en una sun IPC), y una tarjeta SBUS
67
 
conteniendo un buffer m�s reciente probablemente acelerado, el cual es
68
 
conectado en una ranura SBUS. Bajo Solaris/SunOS esto no causa
69
 
problemas debido a que ambas tarjetas son inicializadas.
70
 
 
71
 
</para><para>
72
 
 
73
 
Sin embargo con Linux esto puede causar un problema, porque el
74
 
monitor de PROM de arranque podr�a mostrar su salida en una tarjeta
75
 
adicional; no obstante los mensajes de arranque del n�cleo Linux
76
 
pueden ser direccionados al �framebuffer� en placa, <emphasis>sin</emphasis>
77
 
dejar mensajes de fallo en la pantalla, teniendo a la m�quina
78
 
aparentemente parada mientras se carga el disco de RAM (RAMdisk).
79
 
 
80
 
</para><para>
81
 
 
82
 
Para evitar este problema, conecte el monitor (si es necesario) a la
83
 
tarjeta de v�deo de la ranura SBUS con menor numeraci�n (en la placa base
84
 
la numeraci�n esta debajo de las ranuras externas). Alternativamente es
85
 
posible usar una consola a trav�s del puerto serie.
86
 
 
87
 
</para>
88
 
   </sect3>
 
6
  <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
 
7
<title>Soporte de CPU, placas base y v�deo</title>
 
8
<para>
 
9
 
 
10
Los equipos basados en Sparc se dividen en un conjunto de distintas
 
11
subarquitecturas identificadas por alguno de los nombres siguientes:
 
12
sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u o sun4v. A continuaci�n se
 
13
proporciona una lista que describe los distintos equipos y el nivel de
 
14
soporte que se puede esperar para cada uno.
 
15
 
 
16
</para>
 
17
 
 
18
<variablelist>
 
19
<varlistentry>
 
20
<term>sun4, sun4c, sun4d</term>
 
21
 
 
22
<listitem><para>
 
23
 
 
24
Estas subarquitecturas incluyen algunos equipos muy antiguos de 32
 
25
bits que ya no est�n soportados. Si quiere una lista completa puede
 
26
consultar la <ulink
 
27
url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">p�gina de SPARCstation
 
28
en la Wikipedia</ulink>.
 
29
 
 
30
</para></listitem>
 
31
</varlistentry>
 
32
 
 
33
<varlistentry>
 
34
<term>sun4m</term>
 
35
 
 
36
<listitem><para>
 
37
 
 
38
La �nica subarquitectura de 32 bits (sparc32) que se soporta
 
39
actualmente es sun4um. Las m�quinas m�s populares que pertenecen a
 
40
esta clase son las Sparcstation 4, 5, 10 y 20.
 
41
 
 
42
 </para><para>
 
43
 
 
44
Tenga en cuenta que no se soporta la configuraci�n en m�ltiples
 
45
procesadores (tambi�n llamado <quote>multi-procesamiento
 
46
sim�trico</quote> o SMP) en estos equipos debido a problemas de
 
47
estabilidad con estas configuraciones. El n�cleo de sparc32
 
48
uniprocesador (UP) deber�a funcionar correctamente en sistemas
 
49
multiprocesador, aunque activar� y s�lo utilizar� la primera CPU.
 
50
 
 
51
</para></listitem>
 
52
</varlistentry>
 
53
 
 
54
<varlistentry>
 
55
<term>sun4u</term>
 
56
 
 
57
<listitem><para>
 
58
 
 
59
Esta subarquitectura incluye todos los  equipos de 64 bits (sparc64)
 
60
basados en el procesador UltraSparc y sus clones. La mayor�a de estos
 
61
equipos est�n bien soportados, aunque puede que tenga algunos
 
62
problemas con el arranque de CD debido a erratas en el firmware o en
 
63
el cargador de arranque (puede evitar estos problemas si utiliza el
 
64
arranque v�a red). Utilice el n�cleo sparc64 o sparc64-smp en
 
65
configuraciones UP y SMP respectivamente.
 
66
</para></listitem>
 
67
</varlistentry>
 
68
 
 
69
<varlistentry>
 
70
<term>sun4v</term>
 
71
 
 
72
<listitem><para>
 
73
 
 
74
Esta es el miembro m�s nuevo de la familia Sparc e incluye a los
 
75
equipos basados en las CPUs multi-core Niagara. De momento estas CPUs
 
76
s�lo est�n disponibles en los servidores T1000 y T2000 de Sun y est�n
 
77
bien soportados. Utilice el n�cleo sparc64-smp.
 
78
 
 
79
</para></listitem>
 
80
</varlistentry>
 
81
</variablelist>
 
82
 
 
83
<para>
 
84
 
 
85
Tenga en cuenta que las CPUs SPARC64 de Fujitsu utilizadas en la
 
86
familia de servidores PRIMEPOWER no est�n soportadas porque no existe
 
87
soporte para �stas en el n�cleo de Linux.
 
88
 
 
89
</para>
 
90
 
89
91
  </sect2>