← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/installation-guide/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2007-07-23 15:52:44 UTC
  • mfrom: (2.1.1 etch)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070723155244-xayq1rzu8rllvngy
Tags: 20070319ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/119177
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Rename doc-base.TEMPLATE to TEMPLATE.doc-base.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Remove text talking about devfs-style device names, which are no
    longer supported.
  - Fix links to web copies of installation manual and example preseed
    file.
* Bump kernelversion to 2.6.22.
* Bump x11ver to 7.3.
* Bump GNOME version to 2.20.
* Bump release version and names for Gutsy (LP: #119177).
* Refer to the standard task rather than ubuntu-standard.
* Disable documentation of the GTK frontend.
* Remove latex-hangul-ucs-hlatex build-dependency, as we don't build for
  Korean.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml
1
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
2
 
<!-- original version: 38703 -->
 
2
<!-- original version: 44026 -->
3
3
<!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 -->
4
 
<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.07.05 -->
 
4
<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.09 -->
 
5
<!-- updated 42251:44026 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
5
6
 
6
7
   <sect3 id="mdcfg">
7
8
   <title>Configurando o dispositivo Multi-Discos (RAID via Software)</title>
27
28
diferentes discos e combinadas para formar um dispositivo
28
29
<emphasis>lógico</emphasis>.
29
30
Este dispositivo pode então ser usado como uma partição ordinária  (i.e. você
30
 
poderá formata-la no <command>partman</command>, especificar um ponto de
 
31
poderá formatá-la no <command>partman</command>, especificar um ponto de
31
32
montagem, etc.).
32
33
 
33
34
</para><para>
34
35
 
35
 
Os benefícios que ganhará dependem do tipo de dispositivo MD que está criando.
36
 
Os tipos suportados atualmente são:
 
36
Quais benefícios isto trará dependem do tipo de dispositivo MD que está
 
37
criando. Os tipos suportados atualmente são:
37
38
 
38
39
<variablelist>
39
40
<varlistentry>
99
100
 
100
101
</para><para>
101
102
 
102
 
Como você pode notar, o RAID5 tem um grau parecido de confiança com
 
103
Como você pode notar, o RAID5 tem um grau de confiança parecido com
103
104
o RAID1 enquanto mantém menos redundância. Por outro lado as operações
104
105
de gravação são um pouco mais lentas que o RAID0 devido a computação
105
106
das informações de paridade.
154
155
 
155
156
</para><para>
156
157
 
157
 
Se quiser saber toda a verdade sobre o RAID via software, de uma
 
158
Se quiser saber mais sobre o RAID via software, dê uma
158
159
olhada no <ulink url="&url-software-raid-howto;">Software RAID HOWTO</ulink>.
159
160
 
160
161
</para><para>
161
162
 
162
163
Para criar um dispositivo MD, você precisará ter as partições especificadas
163
164
marcadas para serem usadas como dispositivos RAID. (Isto é feito no
164
 
<command>partman</command> no ítem de menu <guimenu>Configurações da
 
165
<command>partman</command> no item de menu <guimenu>Configurações da
165
166
Partição</guimenu> onde deverá selecionar <menuchoice>
166
167
<guimenu>Usada como:</guimenu> <guimenuitem>Volume físico para a
167
168
RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)
209
210
</para></listitem>
210
211
<listitem><para>
211
212
 
212
 
O RAID5 tem um procedimento parecido de configuração com o RAID1 com as
213
 
exceção que precisará utilizar pelo menos <emphasis>três</emphasis>
 
213
O RAID5 tem um procedimento de configuração parecido com o RAID1 com a
 
214
exceção de que precisará utilizar pelo menos <emphasis>três</emphasis>
214
215
partições ativas.
215
216
 
216
217
</para></listitem>
220
221
<para>
221
222
 
222
223
É perfeitamente possível ter diversos tipos de MD de uma só vez. Por
223
 
exemplo se tiver três discos rígidos de 200GB dedicados ao MD, cada
 
224
exemplo, se tiver três discos rígidos de 200GB dedicados ao MD, cada um
224
225
contendo duas partições de 100GB, você poderá combinar as primeiras
225
226
partições em todos os três discos no RAID0 (uma partição rápida
226
227
de 300GB para edição de vídeos) e usar as outras três partições