← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/installation-guide/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ja/post-install/shutdown.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2007-07-23 15:52:44 UTC
  • mfrom: (2.1.1 etch)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070723155244-xayq1rzu8rllvngy
Tags: 20070319ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/119177
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Rename doc-base.TEMPLATE to TEMPLATE.doc-base.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Remove text talking about devfs-style device names, which are no
    longer supported.
  - Fix links to web copies of installation manual and example preseed
    file.
* Bump kernelversion to 2.6.22.
* Bump x11ver to 7.3.
* Bump GNOME version to 2.20.
* Bump release version and names for Gutsy (LP: #119177).
* Refer to the standard task rather than ubuntu-standard.
* Disable documentation of the GTK frontend.
* Remove latex-hangul-ucs-hlatex build-dependency, as we don't build for
  Korean.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
ja/post-install/shutdown.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
2
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
3
 
<!-- original version: 21690 -->
 
3
<!-- original version: 39942 -->
4
4
 
5
5
 
6
6
 <sect1 id="shutdown">
 
7
<!--
 
8
 <title>Shutting down the system</title>
 
9
-->
7
10
 <title>�����ƥ�򥷥�åȥ����󤹤�</title>
8
11
 
9
12
<para>
11
14
<!--
12
15
To shut down a running Linux system, you must not reboot with the
13
16
reset switch on the front or back of your computer, or just turn off
14
 
the computer.  Linux must be shut down in a controlled manner,
15
 
otherwise files may be lost and disk damage incurred. You can press
16
 
the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
17
 
<keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
18
 
<phrase arch="powerpc;m68k"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap>
19
 
<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh
20
 
systems</phrase>. You may also log in as
21
 
root and type <userinput>shutdown -h now</userinput>,
22
 
<userinput>reboot</userinput>, or <userinput>halt</userinput> if
23
 
either of the key combinations do not work or you prefer to type
24
 
commands.
 
17
the computer.  Linux should be shut down in a controlled manner,
 
18
otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a
 
19
desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote>
 
20
available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot)
 
21
the system.
25
22
-->
26
23
��Ư��� Linux �����ƥ�򥷥�åȥ����󤹤�ݤˤϡ�����ԥ塼����
27
24
���̤����̤ˤ���ꥻ�åȥ����å��ǺƵ�ư�������ꡢ�����ʤ��Ÿ���
28
25
����ꤷ�ƤϤ����ޤ���
29
 
Linux ��Ŭ�ڤʼ��ǥ���åȥ����󤷤ʤ���Фʤ餺��
 
26
Linux ��Ŭ�ڤʼ��ǥ���åȥ����󤹤٤��ǡ�
30
27
����ʤ��ȥե�����򼺤ä���ǥ������˥��᡼�����⤿�餵�줿�ꤷ�ޤ���
31
 
<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
 
28
�ǥ����ȥå״Ķ���¹Ԥ��Ƥ�����ϡ��̾亮���ƥ�Υ���åȥ����� (�ޤ��ϺƵ�ư) 
 
29
���ǽ�ˤ��롢���ץꥱ��������˥塼�������ѤǤ��� <quote>����������</quote> 
 
30
�ѤΥ��ץ���󤬤���ޤ���
 
31
 
 
32
</para><para>
 
33
 
 
34
<!--
 
35
Alternatively you can press the key combination <keycombo>
 
36
<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
 
37
<phrase arch="powerpc;m68k"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap>
 
38
<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh
 
39
systems</phrase>. A last option is to log in as root and type one of the
 
40
commands <command>poweroff</command>, <command>halt</command> or
 
41
<command>shutdown -h now</command> if either of the key combinations do not
 
42
work or you prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot
 
43
the system.
 
44
-->
 
45
�⤦��Ĥ���ˡ�Ȥ��ơ�<keycombo>
 
46
<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
32
47
<phrase arch="powerpc;m68k">��Macintosh �����ƥ�Ǥ� <keycombo> <keycap>Control</keycap>
33
48
<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo>
34
49
</phrase> �Υ�����Ʊ���˲�����ˡ���Ȥ��ޤ���
35
 
���Υ������ȹ礻�������ʤ����䡢���뤤�ϥ��ޥ�ɤ��Ǥ��������ߤʤ顢
36
 
root �˥������󤷤� <userinput>shutdown -h now</userinput>��
37
 
<userinput>reboot</userinput>��<userinput>halt</userinput>
38
 
�ʤɤ��ǤäƤ� OK �Ǥ���
 
50
���Υ������ȹ礻�������ʤ����䡢���ޥ�ɤ��Ǥ��������ߤʤ顢
 
51
�����ƥ��Ƶ�ư����ˤ� <command>reboot</command> ���Ǥ�����Ǥ���������
 
52
�Ǹ�������Ȥ��ơ�root �ǥ������󤷤�
 
53
<command>poweroff</command>��<command>halt</command> ���뤤�� 
 
54
<command>shutdown -h now</command> �ʤɤΥ��ޥ�ɤΤɤ줫���Ǥ����ߤޤ� 
 
55
(����: �����ƥब��ߤ��ޤ�)��
39
56
 
40
57
</para>
41
58
 </sect1>