← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/installation-guide/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to it/using-d-i/modules/partman-lvm.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2007-07-23 15:52:44 UTC
  • mfrom: (2.1.1 etch)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070723155244-xayq1rzu8rllvngy
Tags: 20070319ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/119177
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Rename doc-base.TEMPLATE to TEMPLATE.doc-base.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Remove text talking about devfs-style device names, which are no
    longer supported.
  - Fix links to web copies of installation manual and example preseed
    file.
* Bump kernelversion to 2.6.22.
* Bump x11ver to 7.3.
* Bump GNOME version to 2.20.
* Bump release version and names for Gutsy (LP: #119177).
* Refer to the standard task rather than ubuntu-standard.
* Disable documentation of the GTK frontend.
* Remove latex-hangul-ucs-hlatex build-dependency, as we don't build for
  Korean.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
it/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 43577 -->
 
3
 
 
4
 
 
5
   <sect3 id="partman-lvm">
 
6
   <!-- <title>Configuring the Logical Volume Manager (LVM)</title> -->
 
7
   <title>Configurazione del Logical Volume Manager (LVM)</title>
 
8
<para>
 
9
 
 
10
<!--
 
11
If you are working with computers at the level of system administrator
 
12
or <quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation
 
13
where some disk partition (usually the most important one) was short on
 
14
space, while some other partition was grossly underused and you had to
 
15
manage this situation with moving stuff around, symlinking, etc.
 
16
-->
 
17
 
 
18
Se si lavora con i computer come amministratore di sistema o come utente
 
19
<quote>esperto</quote> sicuramente si conoscerà la situazione in cui
 
20
qualche partizione del disco (di solito quella più importante) è quasi
 
21
completamente occupata, mentre altre partizioni sono abbondantemente
 
22
sottoutilizzate che si gestisce spostando i dati, facendo dei link
 
23
simbolici, ecc.
 
24
 
 
25
</para><para>
 
26
 
 
27
<!--
 
28
To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager
 
29
(LVM). Simply said, with LVM you can combine your partitions
 
30
(<firstterm>physical volumes</firstterm> in LVM lingo) to form
 
31
a virtual disk (so called <firstterm>volume group</firstterm>), which
 
32
can then be divided into virtual partitions (<firstterm>logical
 
33
volumes</firstterm>). The point is that logical volumes (and of course
 
34
underlying volume groups) can span across several physical disks.
 
35
-->
 
36
 
 
37
Per evitare la situazione descritta sopra si può usare un Logical Volume
 
38
Manager (LVM). In poche parole con LVM si possono combinare le partizioni
 
39
(i <firstterm>volumi fisici</firstterm> nel gergo di LVM) in un disco
 
40
virtuale (chiamato <firstterm>gruppo di volumi</firstterm>) che poi può
 
41
essere diviso in partizioni virtuali (i <firstterm>volumi logici</firstterm>).
 
42
La cosa importante è che i volumi logici (e ovviamente i gruppi di volumi
 
43
sottostanti) possono estendersi su più dischi fisici.
 
44
 
 
45
</para><para>
 
46
 
 
47
<!--
 
48
Now when you realize you need more space for your old 160GB
 
49
<filename>/home</filename> partition, you can simply add a new 300GB
 
50
disk to the computer, join it with your existing volume group and then
 
51
resize the logical volume which holds your <filename>/home</filename>
 
52
filesystem and voila &mdash; your users have some room again on their
 
53
renewed 460GB partition.  This example is of course a bit
 
54
oversimplified. If you haven't read it yet, you should consult the
 
55
<ulink url="&url-lvm-howto;">LVM HOWTO</ulink>.
 
56
-->
 
57
 
 
58
Quando ci si accorge che per la propria partizione <filename>/home</filename>
 
59
si ha bisogno di più degli attuali 160&nbsp;GB si può semplicemente
 
60
aggiungere un disco da 300&nbsp;GB al computer, unirlo al gruppo di
 
61
volumi esistente e infine ridimensionare il volume logico che contiene
 
62
il filesystem <filename>/home</filename>; adesso gli utenti avranno a
 
63
disposizione una nuova partizione da 460&nbsp;GB. Questo esempio è stato
 
64
semplificato al massimo. Se ancora non si è letto
 
65
<ulink url="&url-lvm-howto;">LVM HOWTO</ulink> si consiglia di farlo.
 
66
 
 
67
</para><para>
 
68
 
 
69
<!--
 
70
LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside
 
71
<command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s)
 
72
to be used as physical volumes for LVM. This is done in the
 
73
<guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should select
 
74
<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume
 
75
for LVM</guimenuitem> </menuchoice>.
 
76
-->
 
77
 
 
78
La configurazione di LVM con il &d-i; è abbastanza semplice e completamente
 
79
supportata da <command>partman</command>. Come prima cosa si devono marcare
 
80
le partizioni da usare come volumi fisici per LVM, questo si può fare dal
 
81
menu <guimenu>Impostazioni della partizione</guimenu> scegliendo <menuchoice>
 
82
<guimenu>Usato come:</guimenu> <guimenuitem>volume fisico per
 
83
LVM</guimenuitem> </menuchoice>.
 
84
 
 
85
</para><para>
 
86
 
 
87
<!--
 
88
When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see
 
89
a new option <guimenuitem>Configure the Logical Volume Manager</guimenuitem>.
 
90
When you select that, you will first be asked to confirm pending changes to
 
91
the partition table (if any) and after that the LVM configuration menu will
 
92
be shown. Above the menu a summary of the LVM configuration is shown. The
 
93
menu itself is context sensitive and only shows valid actions. The possible
 
94
actions are:
 
95
-->
 
96
 
 
97
Poi, tornando al menu principale di <command>partman</command>, sarà
 
98
visibile una nuova voce <guimenuitem>Configurare il Logical Volume
 
99
Manager</guimenuitem>. Quando viene selezionata è richiesto di confermare
 
100
(se presenti) le modifiche alla tabella delle partizioni ancora in sospeso
 
101
e poi è mostrato il menu di configurazione del LVM. Prima del menu è
 
102
mostrato un riepilogo della configurazione del LVM. Il contenuto del menu
 
103
dipende dal contesto quindi mostra solo le azioni valide. Le azioni
 
104
possibili sono:
 
105
 
 
106
<itemizedlist>
 
107
  <listitem><para>
 
108
  <!--
 
109
    <guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>:
 
110
    shows LVM device structure, names and sizes of logical volumes and more
 
111
  -->
 
112
        <guimenuitem>Mostra dettagli di configurazione</guimenuitem>: mostra
 
113
        struttura, nomi e dimensioni del volume logico e altre informazioni
 
114
  </para></listitem>
 
115
  <listitem><para>
 
116
  <!--
 
117
    <guimenuitem>Create volume group</guimenuitem>
 
118
  -->
 
119
        <guimenuitem>Creare i gruppi di volumi</guimenuitem>
 
120
  </para></listitem>
 
121
  <listitem><para>
 
122
  <!--
 
123
    <guimenuitem>Create logical volume</guimenuitem>
 
124
  -->
 
125
        <guimenuitem>Creare un volume logico</guimenuitem>
 
126
  </para></listitem>
 
127
  <listitem><para>
 
128
  <!--
 
129
    <guimenuitem>Delete volume group</guimenuitem>
 
130
  -->
 
131
        <guimenuitem>Cancellare i gruppi di volumi</guimenuitem>
 
132
  </para></listitem>
 
133
  <listitem><para>
 
134
  <!--
 
135
    <guimenuitem>Delete logical volume</guimenuitem>
 
136
  -->
 
137
        <guimenuitem>Cancellare il volume logico</guimenuitem>
 
138
  </para></listitem>
 
139
  <listitem><para>
 
140
  <!--
 
141
    <guimenuitem>Extend volume group</guimenuitem>
 
142
  -->
 
143
        <guimenuitem>Estendere il gruppo di volumi</guimenuitem>
 
144
  </para></listitem>
 
145
  <listitem><para>
 
146
  <!--
 
147
    <guimenuitem>Reduce volume group</guimenuitem>
 
148
  -->
 
149
        <guimenuitem>Ridurre il gruppo di volumi</guimenuitem>
 
150
  </para></listitem>
 
151
  <listitem><para>
 
152
  <!--
 
153
    <guimenuitem>Finish</guimenuitem>:
 
154
    return to the main <command>partman</command> screen
 
155
  -->
 
156
        <guimenuitem>Terminare</guimenuitem>: ritorna al menu principale
 
157
        di <command>partman</command>
 
158
  </para></listitem>
 
159
</itemizedlist>
 
160
 
 
161
</para><para>
 
162
 
 
163
<!--
 
164
Use the options in that menu to first create a volume group and then create
 
165
your logical volumes inside it.
 
166
-->
 
167
 
 
168
Usare le voci nel menu per creare un gruppo di volumi e poi per creare dei
 
169
volumi logici al suo interno.
 
170
 
 
171
</para><para>
 
172
 
 
173
<!--
 
174
After you return to the main <command>partman</command> screen, any created
 
175
logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions
 
176
(and you should treat them as such).
 
177
-->
 
178
 
 
179
Al rientro nel menu principale di <command>partman</command> tutti i volumi
 
180
logici sono elencati come se fossero delle normali partizioni (e devono
 
181
essere trattati come tali).
 
182
 
 
183
</para>
 
184
   </sect3>