← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/installation-guide/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/appendix/files.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2007-07-23 15:52:44 UTC
  • mfrom: (2.1.1 etch)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070723155244-xayq1rzu8rllvngy
Tags: 20070319ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/119177
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Rename doc-base.TEMPLATE to TEMPLATE.doc-base.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Remove text talking about devfs-style device names, which are no
    longer supported.
  - Fix links to web copies of installation manual and example preseed
    file.
* Bump kernelversion to 2.6.22.
* Bump x11ver to 7.3.
* Bump GNOME version to 2.20.
* Bump release version and names for Gutsy (LP: #119177).
* Refer to the standard task rather than ubuntu-standard.
* Disable documentation of the GTK frontend.
* Remove latex-hangul-ucs-hlatex build-dependency, as we don't build for
  Korean.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/appendix/files.xml
1
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2
 
<!-- original version: 33887 -->
 
2
<!-- original version: 44436 -->
3
3
<!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
4
4
 
5
5
 
7
7
<para>
8
8
 
9
9
Linux tiene varios ficheros especiales en <filename>/dev</filename>.
10
 
Estos ficheros se llaman ficheros de dispositivo. En el mundo Unix el
11
 
acceso al hardware es diferente. All� tiene un fichero especial que
12
 
en realidad ejecuta un controlador de dispositivo, �ste a su vez le permite el
13
 
acceso al hardware. El fichero de dispositivo es una interfaz a un
14
 
componente real del sistema. Los ficheros en <filename>/dev</filename>
15
 
se comportan tambi�n de manera diferente a los ficheros ordinarios.
16
 
A continuaci�n se lista los ficheros de dispositivo m�s importantes.
 
10
Estos ficheros se llaman ficheros de dispositivo pero no se comportan
 
11
como los ficheros habituales. Los tipos m�s com�nes de ficheros de
 
12
dispositivos son los de dispositivos de bloques o de caracer.  Estos
 
13
ficheros son una interfaz al controlador de dispositivo (parte del
 
14
n�cleo de Linux) que a su vez le permite el acceso al hardware. Un
 
15
tipo de archivo de dispositivo menos frecuente son las
 
16
<firstterm>pipe</firstterm> (N. del T., a veces traducido como
 
17
�tuber�a�).  En la tabla mostrada a continuaci�n se lista los ficheros
 
18
de dispositivo m�s importantes.
17
19
 
18
20
</para><para>
19
21
 
107
109
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
108
110
<row>
109
111
  <entry><filename>null</filename></entry>
110
 
  <entry>Todo lo que se env�e a este dispositivo desaparecer�</entry>
 
112
  <entry>Todo lo que se escriba en este dispositivo desaparecer�</entry>
111
113
</row><row>
112
114
  <entry><filename>zero</filename></entry>
113
115
  <entry>Se pueden leer continuamente ceros desde este dispositivo</entry>
116
118
 
117
119
</para>
118
120
 
119
 
  <sect2>
120
 
<title>Configurar su rat�n</title>
 
121
  <sect2 arch="not-s390" id="device-mouse">
 
122
    <title>Configurar su rat�n</title>
121
123
 
122
124
<para>
123
125
 
124
126
Puede usar su rat�n tanto en consola de Linux (con gpm) como en el
125
 
entorno de ventanas X. Los dos usos se pueden complementar si usa el
126
 
repetidor gpm para permitir que la se�al fluya hacia el servidor X como
127
 
se muestra:
128
 
 
129
 
<informalexample><screen>
130
 
mouse =&gt; /dev/psaux  =&gt; gpm =&gt; /dev/gpmdata -&gt; /dev/mouse =&gt; X
131
 
         /dev/ttyS0             (repetidor)        (enlace simb�lico)
132
 
         /dev/ttyS1
133
 
</screen></informalexample>
134
 
 
135
 
Configure el protocolo del repetidor como raw (en
136
 
<filename>/etc/gpm.conf</filename>) mientras configura X al protocolo de
137
 
rat�n original en <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> o
138
 
<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>.
139
 
 
140
 
</para><para>
141
 
 
142
 
Este enfoque de usar gpm incluso en X tiene ventajas cuando el rat�n
143
 
se desconecta inadvertidamente. Simplemente reiniciando gpm con
144
 
 
145
 
<informalexample><screen>
146
 
# /etc/init.d/gpm restart
147
 
</screen></informalexample>
148
 
 
149
 
volver� a conectar el rat�n a trav�s de software sin reiniciar X.
150
 
 
151
 
</para><para>
152
 
 
153
 
Si se desactiva gpm  o no se instala por alguna raz�n, aseg�rese de
154
 
configurar X para leer directamente desde un dispositivo de rat�n tal como
155
 
/dev/psaux. Para m�s informaci�n, consulte el mini-Como 3 botones en el
156
 
rat�n en
157
 
<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>,
158
 
<userinput>man gpm</userinput>,
159
 
<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename> y
160
 
<ulink url="&url-xorg;current/doc/html/mouse.html">README.mouse</ulink>.
161
 
 
162
 
</para><para arch="powerpc">
163
 
 
164
 
Para PowerPC, configure el dispositivo de
165
 
rat�n a <userinput>"/dev/input/mice"</userinput>
166
 
en <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> o
167
 
<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>.
168
 
 
169
 
</para><para arch="powerpc">
 
127
entorno de ventanas X. Generalmente para lograr esto s�lo tiene
 
128
que instalar <filename>gpm</filename> y el servidor de X. Ambos
 
129
deber�an configurarse para utilizar como dispositivo de rat�n
 
130
<filename>/dev/input/mice</filename>. El protocolo de rat�n a
 
131
utilizar se llama <userinput>exps2</userinput> en gpm, y
 
132
<userinput>ExplorerPS/2</userinput> en X. Los archivos de configuraci�n son
 
133
<filename>/etc/gpm.conf</filename> y <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>
 
134
respectivamente.
 
135
 
 
136
</para><para>
 
137
 
 
138
Para que su rat�n funcione debe cargar algunos m�dulos del n�cleo. 
 
139
El rat�n se detecta de forma autom�tica en la mayor�a de los casos, pero
 
140
esto no siempre sucede en el caso de ratones serie antiguos o ratones de bus 
 
141
<footnote>
 
142
 
 
143
<para>
 
144
Los ratones serie tienen generalmente un conector de 9 pines con forma de letra D.
 
145
Los ratones de bus tienen un conector de 8 pines redondos, que no debe confundirse
 
146
con el conector de 6 pines redondo de los ratones PS/2 o el conector redondo de
 
147
cuatro pines de los ratones ADB.
 
148
</para>
 
149
</footnote>, que son muy raros salvo en el caso de utilizar ordenadores antiguros.
 
150
A continuaci�n se resumen los m�dulos del n�cleo necesarios para los distintos tipos
 
151
de rat�n:
 
152
 
 
153
<informaltable><tgroup cols="2"><thead>
 
154
<row>
 
155
  <entry>Modulo</entry>
 
156
  <entry>Descripci�n</entry>
 
157
</row>
 
158
</thead><tbody>
 
159
<row>
 
160
  <entry>psmouse</entry>
 
161
  <entry>rat�n PS/2 mice (deber�a detectarse autom�ticamente)</entry>
 
162
</row>
 
163
<row>
 
164
  <entry>usbhid</entry>
 
165
  <entry>rat�n USB (deber�a detectarse autom�ticamente)</entry>
 
166
</row>
 
167
<row>
 
168
  <entry>sermouse</entry>
 
169
  <entry>Para la mayor�a de los ratones serie</entry>
 
170
</row>
 
171
<row>
 
172
  <entry>logibm</entry>
 
173
  <entry>Rat�n de bus conectado a una tarjeta adaptadora de Logitech</entry>
 
174
</row>
 
175
<row>
 
176
  <entry>inport</entry>
 
177
  <entry>Rat�n de bus conectado a una tarjeta de ATI or InPort de Microsoft</entry>
 
178
</row>
 
179
</tbody></tgroup></informaltable>
 
180
 
 
181
Debe usar la orden <command>modconf</command> (en el paquete del mismo
 
182
nombre) para cargar un m�dulo para la controladora del rat�n y mirar
 
183
en la categor�a <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.
 
184
 
 
185
</para><para arch="powerpc">
 
186
<!-- FJP 20070122: No estoy seguro si esto es v�lido -->
170
187
 
171
188
Los n�cleos modernos le ofrecen la capacidad de emular un rat�n de
172
189
tres botones aunque su rat�n solo tenga uno. Simplemente a�ada las
189
206
 
190
207
 <sect1 id="tasksel-size-list">
191
208
 <title>Espacio en disco requerido para las tareas</title>
192
 
 
193
 
<!-- Note for d-i and manual maintainers
194
 
 Sizes of tasks should be determined by running "tasksel new" on a system
195
 
 that been fully installed without selecting any tasks. By selecting a
196
 
 task together with the "manual selection" option, aptitude will be started
197
 
 and show the sizes for the task. After deselecting the packages to be
198
 
 installed, quit aptitude and repeat for other tasks.
199
 
 Space requirements need to be determined from tasksel as tasksel will not
200
 
 install recommended packages while selecting a task from aptitude will.
201
 
-->
202
 
 
203
 
<para>
204
 
 
205
 
La instalaci�n base de sarge para i386 con el n�cleo 2.4 por omisi�n
206
 
e incluyendo todos los paquetes est�ndar requiere de 573 MB de espacio en disco.
207
 
 
208
 
</para><para>
 
209
<para>
 
210
 
 
211
Una instalaci�n est�ndar para i386, incluyendo todos los paquetes
 
212
est�ndar y el n�cleo 2.6 utilizado por omisi�n, ocupa
 
213
&std-system-size; MB de espacio en disco.  Una instalaci�n m�nima base sin seleccionar la
 
214
tarea <quote>Sistema est�ndar</quote> ocupar� &base-system-size; MB.
 
215
 
 
216
</para>
 
217
<important><para>
 
218
 
 
219
En ambos casos es importante tener en cuenta que este es el espacio
 
220
<emphasis>despu�s</emphasis> de haber terminado la instalaci�n y
 
221
de que se hayan borrado todos los ficheros temporales. Tampoco
 
222
tiene en cuenta la cantidad utilizada por el propio sistema
 
223
de ficheros, por ejemplo por los ficheros de �journal�. Esto
 
224
significa que hace falta bastante m�s disco 
 
225
<emphasis>durante</emphasis> la instalaci�n y durante el uso habitual
 
226
del sistema.
 
227
        
 
228
</para></important>
 
229
<para>
209
230
 
210
231
La siguiente tabla lista los tama�os indicados por aptitude
211
232
para las tareas listadas en tasksel. Tenga en cuenta que algunas tareas tienen
216
237
</para><para>
217
238
 
218
239
Tenga en cuenta que tendr� que a�adir los tama�os que se indican en la tabla al
219
 
tama�o de la instalaci�n base para poder determinar el tama�o de sus particiones.
 
240
tama�o de la instalaci�n est�ndar para poder determinar el tama�o de sus particiones.
220
241
La mayor�a del espacio en disco que se indica en <quote>Tama�o instalado</quote>
221
 
acabar� utiliz�ndose de <filename>/usr</filename>. Por otro lado, el tama�o
 
242
acabar� utiliz�ndose de <filename>/usr</filename> y en <filename>/lib</filename>. Por otro lado, el tama�o
222
243
que se indica en <quote>Tama�o de descarga</quote> ser� necesario (temporalmente)
223
244
en <filename>/var</filename>.
224
245
</para><para>
236
257
<tbody>
237
258
<row>
238
259
  <entry>Entorno de escritorio</entry>
239
 
  <entry>1392</entry>
240
 
  <entry>460</entry>
241
 
  <entry>1852</entry>
 
260
  <entry>&task-desktop-inst;</entry>
 
261
  <entry>&task-desktop-dl;</entry>
 
262
  <entry>&task-desktop-tot;</entry>
 
263
</row>
 
264
 
 
265
<row>
 
266
  <entry>Port�til<footnote>
 
267
        
 
268
         <para>
 
269
Hay un solape considerable entre la tarea �Port�til� y la tarea �Entorno de escritorio�. La tarea �Port�til� s�lo utilizar� algunos MB adicionales de espacio en disco si instala ambas.
 
270
         </para>
 
271
</footnote></entry>
 
272
  <entry>&task-laptop-inst;</entry>
 
273
  <entry>&task-laptop-dl;</entry>
 
274
  <entry>&task-laptop-tot;</entry>
242
275
</row>
243
276
 
244
277
<row>
245
278
  <entry>Servidor Web</entry>
246
 
  <entry>36</entry>
247
 
  <entry>12</entry>
248
 
  <entry>48</entry>
 
279
  <entry>&task-web-inst;</entry>
 
280
  <entry>&task-web-dl;</entry>
 
281
  <entry>&task-web-tot;</entry>
249
282
</row>
250
283
 
251
284
<row>
252
285
  <entry>Servidor de impresoras</entry>
253
 
  <entry>168</entry>
254
 
  <entry>58</entry>
255
 
  <entry>226</entry>
 
286
  <entry>&task-print-inst;</entry>
 
287
  <entry>&task-print-dl;</entry>
 
288
  <entry>&task-print-tot;</entry>
256
289
</row>
257
290
 
258
291
<row>
259
292
  <entry>Servidor de DNS</entry>
260
 
  <entry>2</entry>
261
 
  <entry>1</entry>
262
 
  <entry>3</entry>
 
293
  <entry>&task-dns-inst;</entry>
 
294
  <entry>&task-dns-dl;</entry>
 
295
  <entry>&task-dns-tot;</entry>
263
296
</row>
264
297
 
265
298
<row>
266
299
  <entry>Servidor de ficheros</entry>
267
 
  <entry>47</entry>
268
 
  <entry>24</entry>
269
 
  <entry>71</entry>
 
300
  <entry>&task-file-inst;</entry>
 
301
  <entry>&task-file-dl;</entry>
 
302
  <entry>&task-file-tot;</entry>
270
303
</row>
271
304
 
272
305
<row>
273
306
  <entry>Servidor de correo</entry>
274
 
  <entry>10</entry>
275
 
  <entry>3</entry>
276
 
  <entry>13</entry>
 
307
  <entry>&task-mail-inst;</entry>
 
308
  <entry>&task-mail-dl;</entry>
 
309
  <entry>&task-mail-tot;</entry>
277
310
</row>
278
311
 
279
312
<row>
280
313
  <entry>Base de datos SQL</entry>
281
 
  <entry>66</entry>
282
 
  <entry>21</entry>
283
 
  <entry>87</entry>
 
314
  <entry>&task-sql-inst;</entry>
 
315
  <entry>&task-sql-dl;</entry>
 
316
  <entry>&task-sql-tot;</entry>
284
317
</row>
285
318
 
286
319
</tbody>
289
322
<note><para>
290
323
 
291
324
La tarea <emphasis>Entorno de escritorio</emphasis> instalar�
292
 
los entornos de escritorio de Gnome y KDE.
 
325
el entorno de escritorio de GNOME.
293
326
 
294
327
</para></note>
295
328
 
299
332
<firstterm>tarea de localizaci�n</firstterm> si est� realizando la instalaci�n
300
333
en un idioma que no sea el ingl�s, siempre y cuando haya una disponible para su
301
334
idioma. Los requisitos de espacio var�an por idioma pero deber�a, en este caso,
302
 
tener en cuenta que podr�a necesitar 200MB en total para la descarga e instalaci�n
 
335
tener en cuenta que podr�a necesitar 350 MB en total para la descarga e instalaci�n
303
336
de esta tarea.
304
337
 
305
338
</para>