← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/installation-guide/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/partitioning/partition/i386.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2007-07-23 15:52:44 UTC
  • mfrom: (2.1.1 etch)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070723155244-xayq1rzu8rllvngy
Tags: 20070319ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/119177
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Rename doc-base.TEMPLATE to TEMPLATE.doc-base.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Remove text talking about devfs-style device names, which are no
    longer supported.
  - Fix links to web copies of installation manual and example preseed
    file.
* Bump kernelversion to 2.6.22.
* Bump x11ver to 7.3.
* Bump GNOME version to 2.20.
* Bump release version and names for Gutsy (LP: #119177).
* Refer to the standard task rather than ubuntu-standard.
* Disable documentation of the GTK frontend.
* Remove latex-hangul-ucs-hlatex build-dependency, as we don't build for
  Korean.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/partitioning/partition/i386.xml
1
 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2
 
<!-- original version: 35590 -->
3
 
<!-- revisado por rudy, 24 feb. 2005 -->
4
 
 
5
 
  <sect2 arch="i386"><title>Particionado en &arch-title;</title>
6
 
<para>
7
 
 
8
 
Puede tener que ajustar el tama�o de su partici�n para disponer
9
 
de suficiente espacio libre para la instalaci�n de Debian si
10
 
ya tiene alg�n otro sistema operativo como DOS o Windows, y desea
11
 
preservarlo mientras haga la instalaci�n.
12
 
El instalador puede ajustar los tama�os de sistemas de ficheros FAT y
13
 
NTFS; cuando llegue al paso de particionado en la instalaci�n
14
 
deber� elegir la opci�n de particionado manual y simplemente
15
 
seleccionar una partici�n ya existente para cambiar su tama�o.
16
 
</para><para>
17
 
 
18
 
Generalmente, la BIOS del ordenador a�ade restricciones adicionales
19
 
para particionar el disco. Hay un l�mite del n�mero de particiones
20
 
<quote>primarias</quote> y <quote>l�gicas</quote> que se pueden crear.
21
 
Adicionalmente, con las BIOS fabricadas antes de 1994&ndash;98, existen limitaciones
22
 
sobre los dispositivos desde los cuales se puede iniciar el sistema.
23
 
Para mayor informaci�n, vea la documentaci�n acerca de
24
 
<ulink url="&url-partition-howto;">C�mo particionar en Linux</ulink> y la
25
 
<ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">FAQ de la BIOS Phoenix</ulink>,
26
 
de cualquier manera, esta secci�n incluye una visi�n general para guiarlo
27
 
en la mayor�a de las situaciones posibles.
28
 
 
29
 
</para><para>
30
 
 
31
 
Las particiones <quote>primarias</quote> son el m�todo original de
32
 
particionado para discos. Sin embargo, solamente puede haber cuatro de
33
 
ellas. Para rebasar esta limitaci�n, se inventaron las particiones de tipo
34
 
<quote>extendida</quote> y <quote>l�gica</quote>. Estableciendo su
35
 
partici�n primaria como partici�n extendida, puede subdividir todo su
36
 
espacio asignado dentro de �sta en particiones l�gicas. Puede crear hasta
37
 
60 particiones l�gicas en cada partici�n extendida; sin embargo,
38
 
puede tener solamente una partici�n extendida por disco.
39
 
 
40
 
</para><para>
41
 
 
42
 
Linux limita a 15 particiones como m�ximo por cada disco SCSI
43
 
(3 particiones primarias, 12 particiones l�gicas), y 63 particiones en
44
 
una unidad IDE (3 particiones primarias, 60 particiones l�gicas).
45
 
Sin embargo, los sistemas &debian; comunes proveen s�lo 20 dispositivos
46
 
por partici�n, por lo tanto, no podr� instalar sobre la partici�n n�mero
47
 
20 o siguientes, a menos que haya creado manualmente los dispositivos
48
 
para esas particiones.
49
 
 
50
 
</para><para>
51
 
 
52
 
Si tiene un disco IDE relativamente grande, y no esta utilizando LBA,
53
 
ni conductores de �overlay� (proporcionados a veces por los fabricantes
54
 
de los discos duros), la partici�n de inicio de su m�quina (aquella que
55
 
contiene la imagen del n�cleo Linux) debe estar ubicada en los primeros
56
 
1024 cilindros de su disco duro (generalmente alrededor de 524 megabytes,
57
 
sin considerar la traducci�n que realiza el BIOS).
58
 
</para><para>
59
 
 
60
 
Esta restricci�n no se aplica si tiene un BIOS relativamente nuevo,
61
 
(posterior a 1995&ndash;98, dependiendo del fabricante) que soporte las
62
 
<quote>especificaciones avanzadas de los discos duros</quote>.
63
 
Ambos Lilo, el gestor de arranque de Linux, y la alternativa de Debian
64
 
<command>mbr</command> deben usar la BIOS para leer el n�cleo desde el disco
65
 
y cargarlo en la RAM. Si la BIOS dispone de las extensiones �int 0x13� de
66
 
acceso a discos grandes, se usar�n esas extensiones. De otra manera, se
67
 
utilizar� la interfaz nativa de acceso a disco, que no se podr� usar
68
 
para acceder a posiciones superiores al cilindro 1023. Una vez que se inicie
69
 
Linux, no tiene importancia el BIOS que tenga, ya que las restricciones
70
 
ya no se aplican m�s, puesto que Linux no utiliza el BIOS para acceder
71
 
a los discos.
72
 
 
73
 
</para><para>
74
 
 
75
 
Si posee un disco grande, podr�a tener que usar las t�cnicas para la
76
 
traducci�n de cilindros, las cuales pueden ser configuradas desde el BIOS,
77
 
opciones, tales como LBA (Direcci�n l�gica de bloques) o traducci�n de modo
78
 
(<quote>grande</quote>), a trav�s de CHS.
79
 
Puede ver m�s informaci�n acerca de estos problemas con discos grandes en
80
 
la <ulink url="&url-large-disk-howto;">Documentaci�n acerca de discos grandes</ulink>.
81
 
Si est� usando un esquema de traducci�n de cilindros, y su BIOS no tiene la
82
 
extensi�n para soportar discos grandes, su partici�n de arranque debe estar
83
 
dentro de los primeros 1024 cilindros (seg�n la visi�n
84
 
<emphasis>traducida</emphasis> de la BIOS).
85
 
 
86
 
</para><para>
87
 
 
88
 
La manera recomendada de solucionar este problema, es creando una peque�a
89
 
partici�n (25 a 50 MB deber�an ser suficientes) al principio del disco para
90
 
usarla como partici�n de arranque, y despu�s, en el �rea restante, crear
91
 
las otras particiones que desee tener.
92
 
Esta partici�n de arranque, se <emphasis>debe</emphasis> montar en
93
 
<filename>/boot</filename>, ya que es en este directorio donde se
94
 
almacenar�n los n�cleos de Linux.
95
 
Est� configuraci�n funcionar� en cualquier sistema, sin importar si se utiliza
96
 
traducci�n LBA o CHS, ni tampoco si su BIOS soporta las extensiones para
97
 
discos grandes.
98
 
 
99
 
</para>
100
 
  </sect2>