← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/installation-guide/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pot/installation-howto.pot

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2007-07-23 15:52:44 UTC
  • mfrom: (2.1.1 etch)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070723155244-xayq1rzu8rllvngy
Tags: 20070319ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/119177
* Resynchronise with Debian. Remaining changes:
  - Build only English (for now, until we figure out how to avoid trashing
    translations quite so badly with Ubuntu branding etc.).
  - Build only Ubuntu architectures (amd64, hppa, i386, ia64, powerpc,
    sparc).
  - Extensive (although possibly incomplete) Ubuntu branding, adjustments
    for our mirror layout, etc.
  - Add "Ubuntu and Debian" and "What is Ubuntu?" section, text borrowed
    from the Ubuntu web site. Disable the "What is Debian GNU/Linux?"
    section.
  - Direct installation reports to ubuntu-users for now.
  - Adjust various memory and disk space requirements. Talk about the
    default Ubuntu desktop and Ubuntu tasks rather than Debian tasks.
  - Document mounting /sys in various places.
  - Unset supports-floppy-boot for all our architectures.
  - Add a few more supports-floppy-boot and bootable-usb conditionals.
  - Document our root password and sudo arrangements.
  - Document netboot-style USB images. Still mention the hd-media images,
    but they're downplayed since many USB sticks are too small for a full
    Ubuntu ISO image.
  - Document Kickstart installations (currently only the basics, a
    reference to Red Hat's documentation, and the differences from
    Anaconda).
  - Note that an empty preseed file is equivalent to a normal manual
    installation.
  - Rename doc-base.TEMPLATE to TEMPLATE.doc-base.
  - Update keyboard preseeding documentation for console-setup.
  - Update chroot-install guide for console-setup and language packs; add
    a bit more advice about installing grub.
  - Remove text talking about devfs-style device names, which are no
    longer supported.
  - Fix links to web copies of installation manual and example preseed
    file.
* Bump kernelversion to 2.6.22.
* Bump x11ver to 7.3.
* Bump GNOME version to 2.20.
* Bump release version and names for Gutsy (LP: #119177).
* Refer to the standard task rather than ubuntu-standard.
* Disable documentation of the GTK frontend.
* Remove latex-hangul-ucs-hlatex build-dependency, as we don't build for
  Korean.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pot/installation-howto.pot
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2007-02-20 19:51+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11
11
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
23
23
#. Tag: para
24
24
#: installation-howto.xml:7
25
25
#, no-c-format
26
 
msgid "This document describes how to install &debian; &releasename; for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process which should contain all the information you will need for most installs. When more information can be useful, we will link to more detailed explanations in the <link linkend=\"debian_installation_guide\">&debian; Installation Guide</link>."
 
26
msgid "This document describes how to install &debian; &releasename; for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process which should contain all the information you will need for most installs. When more information can be useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this document."
27
27
msgstr ""
28
28
 
29
29
#. Tag: title
 
30
#: installation-howto.xml:19
 
31
#, no-c-format
 
32
msgid "Preliminaries"
 
33
msgstr ""
 
34
 
 
35
#. Tag: para
30
36
#: installation-howto.xml:20
31
37
#, no-c-format
32
 
msgid "Preliminaries"
33
 
msgstr ""
34
 
 
35
 
#. Tag: para
36
 
#: installation-howto.xml:21
37
 
#, no-c-format
38
38
msgid "<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in a beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend=\"submit-bug\"/> for instructions on how to report them. If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network)."
39
39
msgstr ""
40
40
 
41
41
#. Tag: title
 
42
#: installation-howto.xml:36
 
43
#, no-c-format
 
44
msgid "Booting the installer"
 
45
msgstr ""
 
46
 
 
47
#. Tag: para
42
48
#: installation-howto.xml:37
43
49
#, no-c-format
44
 
msgid "Booting the installer"
45
 
msgstr ""
46
 
 
47
 
#. Tag: para
48
 
#: installation-howto.xml:38
49
 
#, no-c-format
50
50
msgid "<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to CD images, check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> The debian-cd team provides builds of CD images using &d-i; on the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink>. For more information on where to get CDs, see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."
51
51
msgstr ""
52
52
 
53
53
#. Tag: para
54
 
#: installation-howto.xml:48
 
54
#: installation-howto.xml:47
55
55
#, no-c-format
56
56
msgid "Some installation methods require other images than CD images. <phrase condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-files\"/> explains how to find images on Debian mirrors."
57
57
msgstr ""
58
58
 
59
59
#. Tag: para
60
 
#: installation-howto.xml:58
 
60
#: installation-howto.xml:57
61
61
#, no-c-format
62
62
msgid "The subsections below will give the details about which images you should get for each possible means of installation."
63
63
msgstr ""
64
64
 
65
65
#. Tag: title
66
 
#: installation-howto.xml:66
 
66
#: installation-howto.xml:65
67
67
#, no-c-format
68
68
msgid "CDROM"
69
69
msgstr ""
70
70
 
71
71
#. Tag: para
72
 
#: installation-howto.xml:68
 
72
#: installation-howto.xml:67
73
73
#, no-c-format
74
74
msgid "There are two different netinst CD images which can be used to install &releasename; with the &d-i;. These images are intended to boot from CD and install additional packages over a network, hence the name 'netinst'. The difference between the two images is that on the full netinst image the base packages are included, whereas you have to download these from the web if you are using the business card image. If you'd rather, you can get a full size CD image which will not need the network to install. You only need the first CD of the set."
75
75
msgstr ""
76
76
 
77
77
#. Tag: para
78
 
#: installation-howto.xml:79
 
78
#: installation-howto.xml:78
79
79
#, no-c-format
80
 
msgid "Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"i386\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </phrase>"
 
80
msgid "Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </phrase>"
81
81
msgstr ""
82
82
 
83
83
#. Tag: title
 
84
#: installation-howto.xml:92
 
85
#, no-c-format
 
86
msgid "Floppy"
 
87
msgstr ""
 
88
 
 
89
#. Tag: para
84
90
#: installation-howto.xml:93
85
91
#, no-c-format
86
 
msgid "Floppy"
87
 
msgstr ""
88
 
 
89
 
#. Tag: para
90
 
#: installation-howto.xml:94
91
 
#, no-c-format
92
 
msgid "If you can't boot from CD, you can download floppy images to install Debian. You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the <filename>floppy/root.img</filename> and possibly one of the driver disks."
93
 
msgstr ""
94
 
 
95
 
#. Tag: para
96
 
#: installation-howto.xml:100
 
92
msgid "If you can't boot from CD, you can download floppy images to install Debian. You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the <filename>floppy/root.img</filename> and one or more of the driver disks."
 
93
msgstr ""
 
94
 
 
95
#. Tag: para
 
96
#: installation-howto.xml:99
97
97
#, no-c-format
98
98
msgid "The boot floppy is the one with <filename>boot.img</filename> on it. This floppy, when booted, will prompt you to insert a second floppy &mdash; use the one with <filename>root.img</filename> on it."
99
99
msgstr ""
100
100
 
101
101
#. Tag: para
102
 
#: installation-howto.xml:106
 
102
#: installation-howto.xml:105
103
103
#, no-c-format
104
 
msgid "If you're planning to install over the network, you will usually need the <filename>floppy/net-drivers.img</filename>, which contains additional drivers for many ethernet cards, and support for PCMCIA."
 
104
msgid "If you're planning to install over the network, you will usually need the <filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. For PCMCIA or USB networking, and some less common network cards, you will also need a second driver floppy, <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>."
105
105
msgstr ""
106
106
 
107
107
#. Tag: para
179
179
#. Tag: para
180
180
#: installation-howto.xml:193
181
181
#, no-c-format
182
 
msgid "It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a Debian CD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the CD image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch=\"i386\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </phrase>"
 
182
msgid "It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a Debian CD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the CD image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch=\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </phrase>"
183
183
msgstr ""
184
184
 
185
185
#. Tag: title
191
191
#. Tag: para
192
192
#: installation-howto.xml:211
193
193
#, no-c-format
194
 
msgid "Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press &enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>). <phrase arch=\"i386\"> If you want a 2.4 kernel, type <userinput>install24</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. <footnote><para> The 2.6 kernel is the default for most boot methods, but is not available when booting from a floppy. </para></footnote> </phrase>"
 
194
msgid "Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press &enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>)."
195
195
msgstr ""
196
196
 
197
197
#. Tag: para
198
 
#: installation-howto.xml:227
 
198
#: installation-howto.xml:217
199
199
#, no-c-format
200
200
msgid "After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to select your country, with the choices including countries where your language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the countries in the world is available."
201
201
msgstr ""
202
202
 
203
203
#. Tag: para
204
 
#: installation-howto.xml:235
 
204
#: installation-howto.xml:225
205
205
#, no-c-format
206
206
msgid "You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless you know better."
207
207
msgstr ""
208
208
 
209
209
#. Tag: para
210
 
#: installation-howto.xml:240
 
210
#: installation-howto.xml:230
211
211
#, no-c-format
212
212
msgid "Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads the rest of itself from CD, floppy, USB, etc."
213
213
msgstr ""
214
214
 
215
215
#. Tag: para
216
 
#: installation-howto.xml:245
 
216
#: installation-howto.xml:235
217
217
#, no-c-format
218
218
msgid "Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually."
219
219
msgstr ""
220
220
 
221
221
#. Tag: para
222
 
#: installation-howto.xml:251
 
222
#: installation-howto.xml:241
223
223
#, no-c-format
224
 
msgid "Now it is time to partition your disks. First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or free space on a drive. This is recommended for new users or anyone in a hurry, but if you do not want to autopartition, choose manual from the menu."
 
224
msgid "Now it is time to partition your disks. First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive (guided partitioning). This is recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
225
225
msgstr ""
226
226
 
227
227
#. Tag: para
228
 
#: installation-howto.xml:258
 
228
#: installation-howto.xml:249
229
229
#, no-c-format
230
230
msgid "If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create room for the Debian install: simply select the partition and specify its new size."
231
231
msgstr ""
232
232
 
233
233
#. Tag: para
234
 
#: installation-howto.xml:265
 
234
#: installation-howto.xml:256
235
235
#, no-c-format
236
236
msgid "On the next screen you will see your partition table, how the partitions will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>. <xref linkend=\"partitioning\"/> has more information about partitioning."
237
237
msgstr ""
238
238
 
239
239
#. Tag: para
240
 
#: installation-howto.xml:275
 
240
#: installation-howto.xml:266
241
241
#, no-c-format
242
242
msgid "Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, which can take a while. That is followed by installing a kernel."
243
243
msgstr ""
244
244
 
245
245
#. Tag: para
246
 
#: installation-howto.xml:280
247
 
#, no-c-format
248
 
msgid "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know. <phrase arch=\"i386\">By default GRUB will be installed to the master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </phrase>"
249
 
msgstr ""
250
 
 
251
 
#. Tag: para
252
 
#: installation-howto.xml:290
253
 
#, no-c-format
254
 
msgid "&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should boot up into the next stage of the install process, which is explained in <xref linkend=\"boot-new\"/>."
255
 
msgstr ""
256
 
 
257
 
#. Tag: para
258
 
#: installation-howto.xml:297
 
246
#: installation-howto.xml:271
 
247
#, no-c-format
 
248
msgid "The next steps are setting up your time zone and clock. The installer will try to select the correct settings automatically and will only ask if it cannot. This is followed by setting up user accounts. By default you will need to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to create one regular user account."
 
249
msgstr ""
 
250
 
 
251
#. Tag: para
 
252
#: installation-howto.xml:279
 
253
#, no-c-format
 
254
msgid "The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation. To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system</quote> task will be selected by default and should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend=\"pkgsel\"/> for additional information about this step."
 
255
msgstr ""
 
256
 
 
257
#. Tag: para
 
258
#: installation-howto.xml:291
 
259
#, no-c-format
 
260
msgid "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know. <phrase arch=\"x86\">By default GRUB will be installed to the master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </phrase>"
 
261
msgstr ""
 
262
 
 
263
#. Tag: para
 
264
#: installation-howto.xml:301
 
265
#, no-c-format
 
266
msgid "&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is explained in <xref linkend=\"boot-new\"/>."
 
267
msgstr ""
 
268
 
 
269
#. Tag: para
 
270
#: installation-howto.xml:308
259
271
#, no-c-format
260
272
msgid "If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
261
273
msgstr ""
262
274
 
263
275
#. Tag: title
264
 
#: installation-howto.xml:306
 
276
#: installation-howto.xml:317
265
277
#, no-c-format
266
278
msgid "Send us an installation report"
267
279
msgstr ""
268
280
 
269
281
#. Tag: para
270
 
#: installation-howto.xml:307
 
282
#: installation-howto.xml:318
271
283
#, no-c-format
272
 
msgid "If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to provide us with a report. The simplest way to do so is to install the reportbug package (<command>apt-get install reportbug</command>), and run <command>reportbug installation-report</command>."
 
284
msgid "If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to provide us with a report. The simplest way to do so is to install the reportbug package (<command>aptitude install reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend=\"mail-outgoing\"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>."
273
285
msgstr ""
274
286
 
275
287
#. Tag: para
276
 
#: installation-howto.xml:315
 
288
#: installation-howto.xml:328
277
289
#, no-c-format
278
290
msgid "If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, so please take the time to report them. You can use an installation report to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend=\"problem-report\"/>."
279
291
msgstr ""
280
292
 
281
293
#. Tag: title
282
 
#: installation-howto.xml:327
 
294
#: installation-howto.xml:340
283
295
#, no-c-format
284
 
msgid "And finally.."
 
296
msgid "And finally&hellip;"
285
297
msgstr ""
286
298
 
287
299
#. Tag: para
288
 
#: installation-howto.xml:328
 
300
#: installation-howto.xml:341
289
301
#, no-c-format
290
302
msgid "We hope that your Debian installation is pleasant and that you find Debian useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>."
291
303
msgstr ""