~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

> se inicia, aparecerá un asistente para ayudarle a configurar la cuenta de correo electrónico, Si son necesarias más configuraciones avanzadas durante los pasos del asistente, es seguro cancelar el asistente y manualmente configurar los ajustes. Por favor revise <xref linkend="kmail-configure"/> más abajo. </para>

<title

>Configurar <application

>KMail</application

></title>

<para

>Una vez que <pplication

>KMail</application

> esté abierta, pulse en <menuchoice

><guimenu

>Configuración</guimenu

><guimenuitem

>Configurar KMail...</guimenuitem

></menuchoice

> para abrir el cuadro de configuración de <application

>KMail</application

> </para>

<para

>El primer paso en la creación de las cuentas de correo electrónico es crear las identidades de las cuentas. Los perfiles se pueden modificar con seguridad para adaptarse a las necesidades particulares. Hay 6 pestañas en las que puede añadir o modificar el dialogo de identidad. </para>

<variablelist

><title

>Pestañas Añadir/Modificar identidad</title>

<varlistentry

><term

><guilabel

>General</guilabel

></term>

<para

>Contiene información relativa al nombre, la organización y dirección de correo electrónico. </para>

</listitem>

</varlistentry>

<varlistentry

><term

><guilabel

>Cifrado</guilabel

></term>

<para

>Contiene información relacionada con la clave de firma <application

>OpenPGP</application

>, clave de cifrado, firma S/MIMEy los certificados de cifrado, así como el formato de mensaje cifrado que prefiera. </para>

100

</listitem>

101

</varlistentry>

102

<varlistentry

103

><term

104

><guilabel

105

>Avanzado</guilabel

106

></term>

107

108

<para

109

>Contiene información relativa a las direcciones de respuesta y <acronym

110

>BCC</acronym

111

>, el diccionario a usar, y la ubicación de las carpetas para correos enviados, borradores y plantillas. </para>

112

</listitem>

113

</varlistentry>

114

<varlistentry

115

><term

116

><guilabel

117

>Plantillas</guilabel

118

></term>

119

120

<para

121

>Contiene información relacionada con personalizar plantillas de mensajes nuevos, mensajes para contestar al emisor y más. </para>

122

</listitem>

123

</varlistentry>

124

<varlistentry

125

><term

126

><guilabel

127

>Firma</guilabel

128

></term>

129

130

<para

131

>Contiene información relativa a la utilización de una firma en los correos electrónicos. Puede configurarse para usar un archivo de firma, crear y utilizar un texto personalizado, o tener <application

132

>KMail</application

133

>ejecutar una orden y añadir la salida a su firma. </para>

134

</listitem>

135

</varlistentry>

136

<varlistentry

137

><term

138

><guilabel

139

>Imagen</guilabel

140

></term>

141

142

<para

143

>Contiene información relacionada con el uso de una imagen cuando se envían correos electrónicos. </para>

144

</listitem>

145

</varlistentry>

146

</variablelist>

147

148

<para

149

>Una vez creada una identidad o identidades múltiples, el siguiente paso es configurar una cuenta o cuentas. Hay dos partes a la cuenta de configuración, una para recepción y otro para el envío. </para>

150

151

<para

152

>Cuando se añade una cuenta para recibir correo, pulse <guibutton

153

>Añadir...</guibutton

154

> bajo la sección <guilabel

155

>Cuentas</guilabel

156

>. Aparecerá un diálogo preguntándole por el <guilabel

157

>Tipo de cuenta</guilabel

158

>. </para>

159

160

<variablelist

161

><title

162

>Recibir de tipos de cuentas de correo</title>

163

<varlistentry

164

><term

165

><guilabel

166

>Buzón local</guilabel

167

></term>

168

169

<para

170

>Una configuración avanzada para su uso con un buzón de correo local que está recogiendo mensajes a través de otro agente de transferencia de correo (<acronym

171

>MTA</acronym

172

>). </para>

173

</listitem>

174

</varlistentry>

175

<varlistentry

176

><term

177

><guilabel

178

>POP3</guilabel

179

></term>

180

181

<para

182

>Una configuración típica con clientes de correo, <acronym

183

>POP3</acronym

184

> permite la recuperación de correo electrónico desde un servidor remoto utilizando una conexión a Internet. <acronym

185

>POP3</acronym

186

> brevemente se conecta al servidor remoto y descarga de todos los mensajes nuevos. </para>

187

</listitem>

188

</varlistentry>

189

<varlistentry

190

><term

191

><guilabel

192

>IMAP</guilabel

193

></term>

194

195

<para

196

>Otro protocolo común para la recepción de correo electrónico, <acronym

197

>IMAP</acronym

198

> permanece conectado al servidor de correo para recuperar el correo electrónico. A diferencia de <acronym

199

>POP3</acronym

200

>, <acronym

201

>IMAP</acronym

202

> permite a múltiples clientes estar conectados simultáneamente al mismo buzón. </para>

203

</listitem>

204

</varlistentry>

205

<varlistentry

206

><term

207

><guilabel

208

>IMAP desconectado</guilabel>

209

</term>

210

211

<para

212

>Desconectado <acronym

213

>IMAP</ acronym

214

> es similar a<acronym

215

>IMAP</acronym

216

>. Sin embargo los mensajes de correo electrónico se sincronizan entre el servidor y el cliente, dejando todo en el servidor. Tanto el servidor y como el cliente tendrán copias idénticas. </para>

217

</listitem>

218

</varlistentry>

219

<varlistentry

220

><term

221

><guilabel

222

>Directorio del buzón</guilabel

223

></term>

224

225

<para

226

>Similar al <guilabel

227

>buzón de correo local </guilabel

228

>, excepto que utiliza el formato Maildir en lugar del formato <acronym

229

>mbox</acronym

230

>. </para>

231

</listitem>

232

</varlistentry>

233

</variablelist>

234

235

<para

236

>Al añadir una cuenta para enviar mensajes de correo electrónico, pulse <guibutton

237

>Añadir...</guibutton

238

>en la sección <guilabel

239

>Cuentas</guilabel

240

>bajo la pestaña<guilabel

241

>Envío</guilabel

242

>. Aparecerá un diálogo <guilabel

243

>Crear cuenta saliente</guilabel

244

> pidiendo el tipo de cuenta. </para>

245

246

<variablelist

247

><title

248

>Enviar tipos de cuenta de correo</title>

249

<varlistentry

250

><term

251

><guilabel

252

>SMTP</guilabel

253

></term>

254

255

<para

256

><acronym

257

>SMTP</acronym

258

> permite el uso de un servidor proporcionado ya sea por un servicio de correo electrónico o un proveedor de servicios Internet (<acronym

259

>ISP</acronym

260

>). Es el tipo de cuenta más común usado para enviar correo electrónico. </para>

261

</listitem>

262

</varlistentry>

263

<varlistentry

264

><term

265

><guilabel

266

>Sendmail</guilabel

267

></term>

268

269

<para

270

><application

271

>Sendmail</application

272

> es un agente de transferencia de correo (<acronym

273

>MTA</acronym

274

>) que es independiente de <application

275

>KMail</application

276

> y se utiliza en configuraciones más avanzadas. </para>

277

</listitem>

278

</varlistentry>

279

<varlistentry

280

><term

281

><guilabel

282

>Recurso de transporte de correo para pruebas</guilabel

283

></term>

284

285

<para

286

>Un recurso ficticio para implementar la interfaz de transporte de correo. Sólo debe ser utilizado por aquellos que tienen experiencia con ella. </para>

287

</listitem>

288

</varlistentry>

289

</variablelist>

290

291

<para

292

>El resto de las opciones de configuración para<application

293

>KMail</application

294

> pertenecen a la seguridad y el diseño. En la mayoría de las situaciones, los valores por defecto están bien, sin embargo<application

295

>KMail</application

296

>puede ser configurado para satisfacer necesidades particulares. </para>

297

298

</sect2>

299

</sect1>

300

301

302

303

<title

304

>Internet Relay Chat (<acronym

305

>IRC</acronym

306

>)</title>

307

<para

308

>... </para>

309

</sect1>

310

311

312

313

<title

314

>Mensajería instantánea</title>

315

<para

316

>The default Instant Messaging (<acronym

317

>IM</acronym

318

>) client for &kubuntu; is <application

319

>Kopete</application

320

>. <application

321

>Kopete</application

322

> supports many of the messaging protocols including Yahoo, Google Talk, MSN, ICQ, Jabber, AOL, and more. </para>

323

324

<para

325

>To start <application

326

>Kopete</application

327

>, go to &menukopete;. Configuring and using <application

328

>Kopete</application

329

> is similar to most other <acronym

330

>IM</acronym

331

> clients. </para>

332

333

<para

334

>Se puede ver más información sobre <application

335

>Kopete</application

336

> en su documentación. Lea el <ulink url="help:/kopete"

337

>Manual de Kopete</ulink

338

> para tener más información. </para>

339

</sect1>

340

341

342

343

<title

344

>Microblogging - Twitter e Identi.ca</title>

345

<para

346

>&kubuntu; ships with the <application

347

>Microblogging Plasma Widget</application

348

> which supports both Twitter and Identi.ca which is enabled by default. If you have removed this widget and would like to add the desktop widget back, simply <mousebutton

349

>right</mousebutton

350

> click on the desktop, and select <guimenuitem

351

>Add Widgets...</guimenuitem

352

>. Simply click and drag the widget to the desktop and configure it for either Twitter or Identi.ca. </para>

353

<para

354

>Otra aplicación que está disponible en los repositorios es <application

355

>Choqok</application

356

>. <application

357

>Choqok</application

358

> es compatible con Twitter e Identi.ca así, y está en la bandeja del sistema. </para>

359

</sect1>

360

361

</article>

362

<!--

363

Local Variables:

364

mode: xml

365

sgml-minimize-attributes:nil

366

sgml-general-insert-case:lower

367

sgml-indent-step:0

368

sgml-indent-data:nil

369

End:

370

371

vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:

372

kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;

373

-->

Older »