← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/video/pt_BR/video.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): David Wonderly
  • Date: 2012-04-18 11:56:36 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120418115636-43z5hjr79m9j1cuo
Tags: 12.04.0ubuntu1
12.04 updated, fixed English version.  

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/video/pt_BR/video.xml
1
 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
 
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
3
 
    "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
4
 
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
5
 
%globalent;
6
 
<!ENTITY % kde-menus-C SYSTEM "../../../libs/kde-menus-C.ent">
7
 
%kde-menus-C;
8
 
<!ENTITY language "en">
9
 
]>
10
 
<article id="video">
11
 
<articleinfo>
12
 
<title
13
 
>Editing and Playing Videos in &kubuntu;</title>
14
 
&legalnotice;
15
 
<abstract>
16
 
<para
17
 
>This document is about playing and editing videos in &kubuntu; </para>
18
 
</abstract>
19
 
</articleinfo>
20
 
 
21
 
<sect1 id="introduction">
22
 
<title
23
 
>Introdução</title>
24
 
<para
25
 
>&kubuntu; comes with a video player installed by default called <application
26
 
>Dragon Player</application
27
 
>. It is a simple and lightweight video player that can play almost any video file (provided the necessary codecs are installed). For video editing, the preferred choice is <application
28
 
>Kino</application
29
 
>, a non-linear video editor. <application
30
 
>Kino</application
31
 
> is not installed by default with &kubuntu;, but it can be easily installed from the &kubuntu; Software Center: (<application
32
 
>Muon</application
33
 
>). </para>
34
 
</sect1>
35
 
 
36
 
<sect1 id="video-playing">
37
 
<title
38
 
>Reproduzindo vídeos</title>
39
 
<para
40
 
>In &kubuntu; you can use <application
41
 
>Dragon Player</application
42
 
> to play both video and audio files. To play video files: </para>
43
 
 
44
 
<procedure>
45
 
<title
46
 
>Abrir arquivos do gerenciador de arquivos</title>
47
 
<step
48
 
><para
49
 
>Abre o gerenciador de arquivos <application
50
 
>Dolphin</application
51
 
>.</para
52
 
></step>
53
 
<step
54
 
><para
55
 
>Navegar até o arquivo de video.</para
56
 
></step>
57
 
<step
58
 
><para
59
 
>Clique no nome do arquivo para abri-lo com o reprodutor de vídeo padrão (<application
60
 
>Reprodutor de mídia Dragon</application
61
 
>).</para
62
 
></step>
63
 
</procedure>
64
 
 
65
 
<procedure>
66
 
<title
67
 
>Abra arquivos a partir do reprodutor de mídia Dragon</title>
68
 
<step
69
 
><para
70
 
>Open <application
71
 
>Dragon Player</application
72
 
>; &menudragon;</para
73
 
></step>
74
 
<step
75
 
><para
76
 
>Clique no botão <guibutton
77
 
>Reproduzir Arquivo</guibutton
78
 
> ou pressione <keycombo
79
 
><keycap
80
 
>Ctrl</keycap
81
 
><keycap
82
 
>O</keycap
83
 
></keycombo
84
 
></para
85
 
></step>
86
 
<step
87
 
><para
88
 
>Navegue até o arquivo de vídeo selecionado, e clique em <guibutton
89
 
>Abrir</guibutton
90
 
></para
91
 
></step>
92
 
</procedure>
93
 
 
94
 
</sect1>
95
 
 
96
 
 
97
 
<sect1 id="video-editing">
98
 
<title
99
 
>Editando vídeos</title>
100
 
<para
101
 
>Video editing in &kubuntu; can be done with an application called <application
102
 
>Kino</application
103
 
> a non-linear video editor. <application
104
 
>Kino</application
105
 
> is not installed by default. It can be installed using <application
106
 
>Muon</application
107
 
> by going to &menusysmuon;.</para>
108
 
<para
109
 
>Aqui está como abrir e editar arquivos de vídeo no <application
110
 
>Kino</application
111
 
>: </para>
112
 
 
113
 
<procedure>
114
 
<title
115
 
>Importação de arquivos no Kino</title>
116
 
<step
117
 
><para
118
 
>Open <application
119
 
>Kino</application
120
 
> by going to &menukino;</para
121
 
></step>
122
 
<step
123
 
><para
124
 
>Abra o vídeo a ser editado clicando em <menuchoice
125
 
><guimenu
126
 
>Arquivo</guimenu
127
 
><guisubmenu
128
 
>Abrir</guisubmenu
129
 
></menuchoice
130
 
>. (Pressione <guibutton
131
 
>OK</guibutton
132
 
></para
133
 
></step>
134
 
<step
135
 
><para
136
 
>Após o término da importação, o vídeo poderá ser reproduzido. Além disso, ele poderá ser editado, efeitos visuais poderão ser adicionados, etc.</para
137
 
></step>
138
 
</procedure>
139
 
 
140
 
<para
141
 
>Cortando um vídeo para encurtá-lo ou para exportar diferentes seções:</para>
142
 
<procedure>
143
 
<title
144
 
>Cortando vídeos</title>
145
 
<step
146
 
><para
147
 
>Uma vez que o arquivo de vídeo tenha sido importado para o <application
148
 
>Kino</application
149
 
>, clique no botão <guibutton
150
 
>Cortar</guibutton
151
 
>.</para
152
 
></step>
153
 
<step
154
 
><para
155
 
>Uma barra deslizante abaixo da prévia do vídeo pode ser usada para especificar o ponto de início (In Point) e o ponto final (Out Point) do vídeo cortado.</para
156
 
></step>
157
 
<step
158
 
><para
159
 
>Especifique os pontos de início e de fim arrastando cada ponta da barra deslizante.</para
160
 
></step>
161
 
<step
162
 
><para
163
 
>Após as barras deslizantes terem sido posicionadas, pressione o botão <guibutton
164
 
>Aplicar</guibutton
165
 
> embaixo. Isto irá recortar o arquivo no 'In Point' e no 'Out Point' especificados na etapa anterior.</para
166
 
></step>
167
 
</procedure>
168
 
 
169
 
<procedure>
170
 
<title
171
 
>Exportando videos</title>
172
 
<step
173
 
><para
174
 
>Ao final da edição, cortes, etc., o vídeo está pronto para ser exportado. Para fazer isso, clique em <guibutton
175
 
>Exportar</guibutton
176
 
> no lado direito da janela ou vá até <menuchoice
177
 
><guimenu
178
 
>Visualizar</guimenu
179
 
><guisubmenu
180
 
>Exportar</guisubmenu
181
 
></menuchoice
182
 
>.</para
183
 
></step>
184
 
<step
185
 
><para
186
 
>No modo de Exportar, pode ser especificado o modo de saída do vídeo a ser salvo. Exportar para um arquivo 'DV' mantém a qualidade do vídeo (isto em geral resulta em um arquivo grande).</para
187
 
></step>
188
 
<step
189
 
><para
190
 
>Para exportar o vídeo para um formato comum como <acronym
191
 
>AVI</acronym
192
 
>, selecione a guia 'Outros' e especifique o tipo de vídeo a ser exportado, a qualidade do vídeo resultante e o local onde o vídeo deve ser salvo.</para
193
 
></step>
194
 
<step
195
 
><para
196
 
>Quando as configurações tiverem sido personalizadas, clique no botão <guibutton
197
 
>Exportar</guibutton
198
 
> para exportar o arquivo. Isto pode demorar algum tempo dependendo do tamanho do arquivo, o formato, a qualidade selecionadas e outras escolhas de personalização.</para
199
 
></step>
200
 
</procedure>
201
 
</sect1>
202
 
 
203
 
<sect1 id="video-codecs">
204
 
<title
205
 
>Codecs de vídeo</title>
206
 
<para
207
 
>Codecs são softwares que permitem a reprodução de tipos diferentes de arquivos de vídeo/áudio. Alguns codecs são proprietários, significando que uma licença é necessária para seu uso. Alguns codecs estão disponíveis sob licenças livres como a GPL. </para>
208
 
<para
209
 
>&kubuntu; does not come pre-installed with codecs to play proprietary formats like mp3, rm (Real Media) and others. The necessary codecs can be installed from the repositories. </para>
210
 
<para
211
 
>For more information on which formats are supported out of the box by &kubuntu; and how you can install additional codecs for 'Restricted Formats', please read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats"
212
 
>Restricted Formats</ulink
213
 
> documentation on the community help website. </para>
214
 
</sect1>
215
 
</article>
216
 
<!--
217
 
Local Variables:
218
 
mode: xml
219
 
sgml-minimize-attributes:nil
220
 
sgml-general-insert-case:lower
221
 
sgml-indent-step:0
222
 
sgml-indent-data:nil
223
 
End:
224
 
 
225
 
vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:
226
 
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
227
 
-->