← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/games/po/kubuntu-docs-games-fr.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): David Wonderly
  • Date: 2012-04-18 11:56:36 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120418115636-43z5hjr79m9j1cuo
Tags: 12.04.0ubuntu1
12.04 updated, fixed English version.  

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/games/po/kubuntu-docs-games-fr.po
1
 
# French translation for kubuntu-docs
2
 
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
 
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
4
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
5
 
#
6
 
msgid ""
7
 
msgstr ""
8
 
"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
9
 
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 02:35-0700\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2010-12-27 11:39+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>\n"
13
 
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
14
 
"MIME-Version: 1.0\n"
15
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-05 10:18+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"
19
 
 
20
 
#: ../docs/games/C/games.xml:12(title)
21
 
msgid "Gaming In <phrase>Kubuntu</phrase>"
22
 
msgstr "Jouer sous <phrase>Kubuntu</phrase>"
23
 
 
24
 
#: ../docs/games/C/games.xml:3(title)
25
 
msgid "Credits and License"
26
 
msgstr "Remerciements et licence"
27
 
 
28
 
#: ../docs/games/C/games.xml:4(para)
29
 
msgid ""
30
 
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
31
 
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
32
 
"the <ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"
33
 
msgstr ""
34
 
 
35
 
#: ../docs/games/C/games.xml:5(para)
36
 
msgid ""
37
 
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
38
 
"License (CC-BY-SA)."
39
 
msgstr ""
40
 
"Ce document est diffusé sous licence Creative Commons Paternité - Partage à "
41
 
"l'identique (CC-BY-SA 2.5)."
42
 
 
43
 
#: ../docs/games/C/games.xml:6(para)
44
 
msgid ""
45
 
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
46
 
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
47
 
"under this license."
48
 
msgstr ""
49
 
"Vous êtes libre de modifier, de compléter ou d'améliorer le code source de "
50
 
"la documentation Ubuntu sous les termes de cette licence. Tous les travaux "
51
 
"dérivés doivent être soumis à cette même licence."
52
 
 
53
 
#: ../docs/games/C/games.xml:8(para)
54
 
msgid ""
55
 
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
56
 
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
57
 
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
58
 
msgstr ""
59
 
"Cette documentation est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais "
60
 
"SANS AUCUNE GARANTIE de quelque nature que ce soit ; expresse ou implicite, "
61
 
"y compris, mais sans y être limité, les garanties D'APTITUDE À LA VENTE ou À "
62
 
"UN BUT PARTICULIER COMME EXPOSÉ DANS LA MISE EN GARDE. (N.B. : en cas de "
63
 
"litige, seule la version anglaise fait foi)"
64
 
 
65
 
#: ../docs/games/C/games.xml:11(para)
66
 
msgid ""
67
 
"A copy of the license is available here: <ulink "
68
 
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
69
 
"License</ulink>."
70
 
msgstr ""
71
 
"Une copie de la licence est disponible ici : <ulink "
72
 
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Licence Creative Commons "
73
 
"ShareAlike</ulink>."
74
 
 
75
 
#: ../docs/games/C/games.xml:14(year)
76
 
msgid "2011"
77
 
msgstr ""
78
 
 
79
 
#: ../docs/games/C/games.xml:15(ulink)
80
 
msgid "Ubuntu Documentation Project"
81
 
msgstr "Le projet de documentation d'Ubuntu"
82
 
 
83
 
#: ../docs/games/C/games.xml:15(holder)
84
 
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
85
 
msgstr "Canonical Ltd. et les membres du <placeholder-1/>"
86
 
 
87
 
#: ../docs/games/C/games.xml:18(publishername)
88
 
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
89
 
msgstr "Le projet de documentation d'Ubuntu"
90
 
 
91
 
#: ../docs/games/C/games.xml:15(para)
92
 
msgid ""
93
 
"This document provides an overview of the games available with "
94
 
"<phrase>Kubuntu</phrase>, and suggestions on how to run some Windows games "
95
 
"with <phrase>Kubuntu</phrase>."
96
 
msgstr ""
97
 
"Ce document offre une vue d'ensemble des jeux disponibles avec "
98
 
"<phrase>Kubuntu</phrase> et des suggestions sur la façon d'exécuter quelques "
99
 
"jeux Windows sur <phrase>Kubuntu</phrase>."
100
 
 
101
 
#: ../docs/games/C/games.xml:23(title)
102
 
msgid "Introduction"
103
 
msgstr "Introduction"
104
 
 
105
 
#: ../docs/games/C/games.xml:25(para)
106
 
msgid ""
107
 
"When installing <phrase>Kubuntu</phrase> via a DVDROM, all of the KDE Games "
108
 
"are installed. However, when installing <phrase>Kubuntu</phrase> from a "
109
 
"CDROM, no KDE Games are installed, due to the lack of available space on the "
110
 
"CDROM. It is simple to install games after a CDROM install. Please review "
111
 
"the <ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/manage-software/\">Software "
112
 
"Management</ulink> topic."
113
 
msgstr ""
114
 
 
115
 
#: ../docs/games/C/games.xml:34(title)
116
 
msgid "KDE Games"
117
 
msgstr "Jeux de KDE"
118
 
 
119
 
#: ../docs/games/C/games.xml:35(para)
120
 
msgid ""
121
 
"KDE Games is a collection of various games designed especially for the KDE "
122
 
"Workspace. The KDE Game categories are: arcade, board, card, dice, logic, "
123
 
"strategy, and toy."
124
 
msgstr ""
125
 
 
126
 
#: ../docs/games/C/games.xml:41(title)
127
 
msgid "KDE Games - Arcade"
128
 
msgstr ""
129
 
 
130
 
#: ../docs/games/C/games.xml:42(para)
131
 
msgid ""
132
 
"To view more information about these games, please go to <ulink "
133
 
"url=\"http://games.kde.org/category.php?category=arcade\"/>."
134
 
msgstr ""
135
 
 
136
 
#: ../docs/games/C/games.xml:47(term)
137
 
msgid "KBounce"
138
 
msgstr "KBounce"
139
 
 
140
 
#: ../docs/games/C/games.xml:49(para)
141
 
msgid ""
142
 
"A single-player arcade game with puzzle elements. It is played on a field "
143
 
"surrounded by a wall. Balls move on the field, bouncing off of the walls. "
144
 
"Successfully completing a level starts an empty field with additional balls. "
145
 
"The object of the game is to build new walls to decrease the size of the "
146
 
"active field."
147
 
msgstr ""
148
 
 
149
 
#: ../docs/games/C/games.xml:58(term)
150
 
msgid "KBreakout"
151
 
msgstr "KBreakout"
152
 
 
153
 
#: ../docs/games/C/games.xml:60(para)
154
 
msgid ""
155
 
"The object of the game is to destroy as many bricks as possible without "
156
 
"losing the ball."
157
 
msgstr ""
158
 
"Le but du jeu est de détruire le plus de briques possible sans perdre la "
159
 
"balle."
160
 
 
161
 
#: ../docs/games/C/games.xml:66(term)
162
 
msgid "KDiamond"
163
 
msgstr "KDiamond"
164
 
 
165
 
#: ../docs/games/C/games.xml:68(para)
166
 
msgid ""
167
 
"A single-player puzzle game where the object of the game is to build lines "
168
 
"of three or more similar jewels."
169
 
msgstr ""
170
 
 
171
 
#: ../docs/games/C/games.xml:74(term)
172
 
msgid "KGoldrunner"
173
 
msgstr "KGoldrunner"
174
 
 
175
 
#: ../docs/games/C/games.xml:76(para)
176
 
msgid ""
177
 
"A maze game with a puzzle flavor. It has hundreds of levels where pieces of "
178
 
"gold must be collected, with enemies in hot pursuit."
179
 
msgstr ""
180
 
 
181
 
#: ../docs/games/C/games.xml:82(term)
182
 
msgid "KLines"
183
 
msgstr "KLines"
184
 
 
185
 
#: ../docs/games/C/games.xml:84(para)
186
 
msgid ""
187
 
"A simple, addicting single-player game inspired by the well-known arcade "
188
 
"game called Color Lines. Eliminate five in a row, but colored markers keep "
189
 
"appearing."
190
 
msgstr ""
191
 
 
192
 
#: ../docs/games/C/games.xml:91(term)
193
 
msgid "Kolf"
194
 
msgstr "Kolf"
195
 
 
196
 
#: ../docs/games/C/games.xml:93(para)
197
 
msgid ""
198
 
"A miniature golf game with a 2D, top-down view. Courses are dynamic. Up to "
199
 
"10 people can compete at the same time."
200
 
msgstr ""
201
 
 
202
 
#: ../docs/games/C/games.xml:99(term)
203
 
msgid "Kollision"
204
 
msgstr "Kollision"
205
 
 
206
 
#: ../docs/games/C/games.xml:101(para)
207
 
msgid "A simple ball dodging game."
208
 
msgstr ""
209
 
 
210
 
#: ../docs/games/C/games.xml:106(term)
211
 
msgid "KSame"
212
 
msgstr "KSame"
213
 
 
214
 
#: ../docs/games/C/games.xml:108(para)
215
 
msgid ""
216
 
"A simple, yet challenging color matching game modeled after the once famous "
217
 
"SameGame. The goal is to clear the game board filled with multicolored "
218
 
"marbles."
219
 
msgstr ""
220
 
 
221
 
#: ../docs/games/C/games.xml:114(term)
222
 
msgid "KSpaceduel"
223
 
msgstr "KSpaceduel"
224
 
 
225
 
#: ../docs/games/C/games.xml:116(para)
226
 
msgid ""
227
 
"Two players control satellite spaceships orbiting the sun. As the game "
228
 
"progresses, players have to eliminate opponent's spacecraft."
229
 
msgstr ""
230
 
 
231
 
#: ../docs/games/C/games.xml:125(title)
232
 
msgid "KDE Games - Board"
233
 
msgstr ""
234
 
 
235
 
#: ../docs/games/C/games.xml:126(para)
236
 
msgid ""
237
 
"To view more information about these games, please go to <ulink "
238
 
"url=\"http://games.kde.org/category.php?category=board\"/>."
239
 
msgstr ""
240
 
 
241
 
#: ../docs/games/C/games.xml:131(term)
242
 
msgid "Bovo"
243
 
msgstr "Bovo"
244
 
 
245
 
#: ../docs/games/C/games.xml:133(para)
246
 
msgid ""
247
 
"A Gomoku-like game for two players. Opponents alternate placing their "
248
 
"respective pictograms on the game board. Also similar to Connect Five or "
249
 
"Naughts and Crosses."
250
 
msgstr ""
251
 
 
252
 
#: ../docs/games/C/games.xml:140(term)
253
 
msgid "KBattleship"
254
 
msgstr "KBattleship"
255
 
 
256
 
#: ../docs/games/C/games.xml:142(para)
257
 
msgid ""
258
 
"Ships are placed on a board which represents the sea. Players try to hit "
259
 
"their opponent's ships by guessing where they are placed. The first player "
260
 
"to destroy all ships wins the game."
261
 
msgstr ""
262
 
 
263
 
#: ../docs/games/C/games.xml:149(term)
264
 
msgid "KMahjongg"
265
 
msgstr "KMahjongg"
266
 
 
267
 
#: ../docs/games/C/games.xml:151(para)
268
 
msgid ""
269
 
"Tiles are scrambled, and stacked to resemble various shapes. The player "
270
 
"removes matching pairs of tile's until all the tiles have been removed from "
271
 
"the game board."
272
 
msgstr ""
273
 
 
274
 
#: ../docs/games/C/games.xml:158(term)
275
 
msgid "KReversi"
276
 
msgstr "KReversi"
277
 
 
278
 
#: ../docs/games/C/games.xml:160(para)
279
 
msgid ""
280
 
"A simple single-player strategy game played against the computer. When a "
281
 
"player's piece is captured, the piece is turned over (reversed) to reveal "
282
 
"the color of the capturing player. The winner is the player with the most "
283
 
"pieces when there are no more possible moves."
284
 
msgstr ""
285
 
 
286
 
#: ../docs/games/C/games.xml:168(term)
287
 
msgid "KShisen"
288
 
msgstr "KShisen"
289
 
 
290
 
#: ../docs/games/C/games.xml:170(para)
291
 
msgid ""
292
 
"A solitaire game played using the standard set of Mahjonng tiles in a single "
293
 
"layer. Play against the clock or change the settings to increase the "
294
 
"challenge of the game."
295
 
msgstr ""
296
 
 
297
 
#: ../docs/games/C/games.xml:177(term)
298
 
msgid "KFourInLine"
299
 
msgstr "KFourInLine"
300
 
 
301
 
#: ../docs/games/C/games.xml:179(para)
302
 
msgid ""
303
 
"A board game for two players based on the Connect-Four game. Players try to "
304
 
"build a row of four pieces using different strategies."
305
 
msgstr ""
306
 
 
307
 
#: ../docs/games/C/games.xml:188(title)
308
 
msgid "KDE Games - Card"
309
 
msgstr ""
310
 
 
311
 
#: ../docs/games/C/games.xml:189(para)
312
 
msgid ""
313
 
"To view more information about these games, please go to <ulink "
314
 
"url=\"http://games.kde.org/category.php?category=card\"/>."
315
 
msgstr ""
316
 
 
317
 
#: ../docs/games/C/games.xml:194(term)
318
 
msgid "KPat"
319
 
msgstr "KPat"
320
 
 
321
 
#: ../docs/games/C/games.xml:196(para)
322
 
msgid ""
323
 
"A card sorting solitaire game also known as "
324
 
"<application>KPatience</application>. To win, a player has to arrange the "
325
 
"cards in a certain order. Choose from several different games."
326
 
msgstr ""
327
 
 
328
 
#: ../docs/games/C/games.xml:203(term)
329
 
msgid "LsKat"
330
 
msgstr "LsKat"
331
 
 
332
 
#: ../docs/games/C/games.xml:205(para)
333
 
msgid ""
334
 
"Lieutnant Skat is an engaging card game for two players, where the second "
335
 
"player is either a live opponent, or built-in artificial intelligence."
336
 
msgstr ""
337
 
 
338
 
#: ../docs/games/C/games.xml:214(title)
339
 
msgid "KDE Games - Dice"
340
 
msgstr ""
341
 
 
342
 
#: ../docs/games/C/games.xml:215(para)
343
 
msgid ""
344
 
"To view more information about these games, please go to <ulink "
345
 
"url=\"http://games.kde.org/category.php?category=dice\"/>."
346
 
msgstr ""
347
 
 
348
 
#: ../docs/games/C/games.xml:220(term)
349
 
msgid "Kiriki"
350
 
msgstr "Kiriki"
351
 
 
352
 
#: ../docs/games/C/games.xml:222(para)
353
 
msgid ""
354
 
"An addictive dice game, similar to Yahtzee, that can be played by as many as "
355
 
"six players. Participants collect points by rolling five dice for up to "
356
 
"three times in a single turn."
357
 
msgstr ""
358
 
 
359
 
#: ../docs/games/C/games.xml:232(title)
360
 
msgid "KDE Games - Logic"
361
 
msgstr ""
362
 
 
363
 
#: ../docs/games/C/games.xml:233(para)
364
 
msgid ""
365
 
"To view more information about these games, please go to <ulink "
366
 
"url=\"http://games.kde.org/category.php?category=logic\"/>."
367
 
msgstr ""
368
 
 
369
 
#: ../docs/games/C/games.xml:238(term)
370
 
msgid "KAtomic"
371
 
msgstr "KAtomic"
372
 
 
373
 
#: ../docs/games/C/games.xml:240(para)
374
 
msgid ""
375
 
"Educational game built around molecular geometry. It employs simplistic 2D "
376
 
"views of different chemical elements."
377
 
msgstr ""
378
 
 
379
 
#: ../docs/games/C/games.xml:246(term)
380
 
msgid "KBlackbox"
381
 
msgstr "KBlackbox"
382
 
 
383
 
#: ../docs/games/C/games.xml:248(para)
384
 
msgid ""
385
 
"A game of hide-and-seek played on a grid of boxes where the computer has "
386
 
"hidden several balls."
387
 
msgstr ""
388
 
 
389
 
#: ../docs/games/C/games.xml:254(term)
390
 
msgid "KMines"
391
 
msgstr "KMines"
392
 
 
393
 
#: ../docs/games/C/games.xml:256(para)
394
 
msgid ""
395
 
"The classic Minesweeper game where the object is to uncover all the squares "
396
 
"without blowing up any mines. When a mine explodes, the game is over."
397
 
msgstr ""
398
 
 
399
 
#: ../docs/games/C/games.xml:262(term)
400
 
msgid "KNetwalk"
401
 
msgstr "KNetwalk"
402
 
 
403
 
#: ../docs/games/C/games.xml:264(para)
404
 
msgid ""
405
 
"A single-player logic game where the player constructs a network, connecting "
406
 
"all the terminals to the server in the fewest turns possible."
407
 
msgstr ""
408
 
 
409
 
#: ../docs/games/C/games.xml:270(term)
410
 
msgid "KSquares"
411
 
msgstr "KSquares"
412
 
 
413
 
#: ../docs/games/C/games.xml:272(para)
414
 
msgid ""
415
 
"A game modeled after the well-known pen-and-paper game called Dots and Boxes."
416
 
msgstr ""
417
 
 
418
 
#: ../docs/games/C/games.xml:277(term)
419
 
msgid "KSudoku"
420
 
msgstr "KSudoku"
421
 
 
422
 
#: ../docs/games/C/games.xml:279(para)
423
 
msgid ""
424
 
"A logic-based puzzle where the player has to fill a grid so that each "
425
 
"column, row and block contains all the numbers with no duplicates."
426
 
msgstr ""
427
 
 
428
 
#: ../docs/games/C/games.xml:288(title)
429
 
msgid "KDE Games - Strategy"
430
 
msgstr ""
431
 
 
432
 
#: ../docs/games/C/games.xml:289(para)
433
 
msgid ""
434
 
"To view more information about these games, please go to <ulink "
435
 
"url=\"http://games.kde.org/category.php?category=strategy\"/>."
436
 
msgstr ""
437
 
 
438
 
#: ../docs/games/C/games.xml:294(term)
439
 
msgid "Konquest"
440
 
msgstr "Konquest"
441
 
 
442
 
#: ../docs/games/C/games.xml:296(para)
443
 
msgid ""
444
 
"A clone of GNU-Lactic where players conquer other planets by sending ships "
445
 
"to them. The goal is to build an interstellar empire and conquer all other "
446
 
"player's planets."
447
 
msgstr ""
448
 
 
449
 
#: ../docs/games/C/games.xml:303(term)
450
 
msgid "Ksirk"
451
 
msgstr "Ksirk"
452
 
 
453
 
#: ../docs/games/C/games.xml:305(para)
454
 
msgid ""
455
 
"A computerized version of a well-known strategy board game. It is a multi-"
456
 
"player, network-playable game with artificial intelligence. The goal of the "
457
 
"game is to conquer the world by building an army and attacking neighboring "
458
 
"countries."
459
 
msgstr ""
460
 
 
461
 
#: ../docs/games/C/games.xml:313(term)
462
 
msgid "KJumpingcube"
463
 
msgstr "KJumpingcube"
464
 
 
465
 
#: ../docs/games/C/games.xml:315(para)
466
 
msgid ""
467
 
"A simple tactical game played against the computer or another person. "
468
 
"Players move by clicking on a vacant square or one of their own squares with "
469
 
"the objective of taking over all the squares. Clicking can create cascading "
470
 
"territorial expansion."
471
 
msgstr ""
472
 
 
473
 
#: ../docs/games/C/games.xml:326(title)
474
 
msgid "KDE Games - Toy"
475
 
msgstr ""
476
 
 
477
 
#: ../docs/games/C/games.xml:327(para)
478
 
msgid ""
479
 
"To view more information about these games, please go to <ulink "
480
 
"url=\"http://games.kde.org/category.php?category=toy\"/>."
481
 
msgstr ""
482
 
 
483
 
#: ../docs/games/C/games.xml:332(term)
484
 
msgid "KTuberling"
485
 
msgstr "KTuberling"
486
 
 
487
 
#: ../docs/games/C/games.xml:334(para)
488
 
msgid ""
489
 
"A simple constructor game suitable for children and adults. The game is "
490
 
"based on the once popular toy for making funny faces."
491
 
msgstr ""
492
 
 
493
 
#: ../docs/games/C/games.xml:345(title)
494
 
msgid "GNOME Games"
495
 
msgstr "Jeux GNOME"
496
 
 
497
 
#: ../docs/games/C/games.xml:346(para)
498
 
msgid ""
499
 
"Even though you are using <phrase>Kubuntu</phrase>, which features the KDE "
500
 
"Workspace, you can still install and play games designed for the GNOME "
501
 
"Desktop Environment. To read more about GNOME Games, please go to <ulink "
502
 
"url=\"http://live.gnome.org/GnomeGames/\"/>."
503
 
msgstr ""
504
 
 
505
 
#: ../docs/games/C/games.xml:355(title)
506
 
msgid "Games For Linux"
507
 
msgstr "Jeux pour Linux"
508
 
 
509
 
#: ../docs/games/C/games.xml:356(para)
510
 
msgid ""
511
 
"There are quite a few popular game titles for the Linux system. For more "
512
 
"information on the games available for Linux, please read the following "
513
 
"websites:"
514
 
msgstr ""
515
 
 
516
 
#: ../docs/games/C/games.xml:364(ulink)
517
 
msgid "Top 25 Linux Games for 2008"
518
 
msgstr ""
519
 
 
520
 
#: ../docs/games/C/games.xml:370(ulink)
521
 
msgid "Linux Games"
522
 
msgstr ""
523
 
 
524
 
#: ../docs/games/C/games.xml:375(ulink)
525
 
msgid "Happy Penguin"
526
 
msgstr ""
527
 
 
528
 
#: ../docs/games/C/games.xml:380(ulink)
529
 
msgid "42 of the best free Linux games"
530
 
msgstr ""
531
 
 
532
 
#: ../docs/games/C/games.xml:385(para)
533
 
msgid ""
534
 
"To see the games available in the <phrase>Kubuntu</phrase> repositories, "
535
 
"open <application>muon</application>, <phrase>Kubuntu</phrase>'s package "
536
 
"management application by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
537
 
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>Muon "
538
 
"Software Center</guimenuitem></menuchoice> and then selecting "
539
 
"<guilabel>Games</guilabel>."
540
 
msgstr ""
541
 
 
542
 
#: ../docs/games/C/games.xml:394(title)
543
 
msgid "Windows Games"
544
 
msgstr "Jeux pour Microsoft Windows"
545
 
 
546
 
#: ../docs/games/C/games.xml:395(para)
547
 
msgid ""
548
 
"Windows-based games do not operate natively in <phrase>Kubuntu</phrase>. "
549
 
"However there are applications available that allow playing some Windows-"
550
 
"based games. Cedega (listed below) is popular among gamers, though it isn't "
551
 
"a free service. PlayOnLinux (listed below) is another popular application "
552
 
"which is free of charge. Wine (listed below) is a more advanced application. "
553
 
"For gaming, both Cedega and PlayOnLinux are recommended over Wine."
554
 
msgstr ""
555
 
 
556
 
#: ../docs/games/C/games.xml:403(title)
557
 
msgid "Play Windows Games on Linux"
558
 
msgstr "Jouer à des Jeux pour Windows sous Linux"
559
 
 
560
 
#: ../docs/games/C/games.xml:404(term)
561
 
msgid "Wine"
562
 
msgstr "Wine"
563
 
 
564
 
#: ../docs/games/C/games.xml:406(para)
565
 
msgid ""
566
 
"An application that allows some software made for Windows to run within "
567
 
"Linux."
568
 
msgstr ""
569
 
 
570
 
#: ../docs/games/C/games.xml:409(para)
571
 
msgid "Go to <ulink url=\"http://www.winehq.org\"/> for more information."
572
 
msgstr ""
573
 
 
574
 
#: ../docs/games/C/games.xml:414(term)
575
 
msgid "PlayOnLinux"
576
 
msgstr "PlayOnLinux"
577
 
 
578
 
#: ../docs/games/C/games.xml:416(para)
579
 
msgid ""
580
 
"An application to install numerous games and applications designed to run on "
581
 
"Windows."
582
 
msgstr ""
583
 
 
584
 
#: ../docs/games/C/games.xml:420(para)
585
 
msgid ""
586
 
"Go to <ulink url=\"http://www.playonlinux.com\"/> for more information."
587
 
msgstr ""
588
 
 
589
 
#: ../docs/games/C/games.xml:425(term)
590
 
msgid "Cedega"
591
 
msgstr "Cedega"
592
 
 
593
 
#: ../docs/games/C/games.xml:427(para)
594
 
msgid "An application that allows numerous Windows games to be run on Linux."
595
 
msgstr ""
596
 
 
597
 
#: ../docs/games/C/games.xml:430(para)
598
 
msgid "Go to <ulink url=\"http://www.cedega.com\"/> for more information."
599
 
msgstr ""
600
 
 
601
 
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
602
 
#: ../docs/games/C/games.xml:0(None)
603
 
msgid "translator-credits"
604
 
msgstr ""
605
 
"Launchpad Contributions:\n"
606
 
"  Bourrin54 https://launchpad.net/~bourrin54-deactivatedaccount\n"
607
 
"  Elrick https://launchpad.net/~sb06390\n"
608
 
"  Mariot Tsitoara https://launchpad.net/~mariot.tsitoara\n"
609
 
"  Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich\n"
610
 
"  Yannick Warnier https://launchpad.net/~ywarnier\n"
611
 
"  ploup59douai@hotmail.fr https://launchpad.net/~pierre-loup"
612
 
 
613
 
#~ msgid "2009"
614
 
#~ msgstr "2009"