~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

>Блокування екрана запобігає несанкціонованому доступу сторонніх осіб до вашого робочого місця. Всі програми продовжуватимуть працювати, виконана вами робота залишатиметься недоторканною, але доступ до комп’ютера буде заборонено. Замість зображення вікон програм система показуватиме зображення вказаного вами зберігача екрана. </para>

<para

>Екран можна заблокувати у один з таких способів: </para>

<para

>Press &menulock;. </para>

</listitem>

<para

>Press <keycombo

> <keycap

>Alt</keycap

> <keycap

>Ctrl</keycap

> <keycap

>L</keycap

> </keycombo

>. </para>

</listitem>

<para

>Наведіть вказівник миші на порожнє місце на екрані, клацніть <mousebutton

>правою</mousebutton

> кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem

>Заблокувати екран</guimenuitem

>. </para>

</listitem>

</itemizedlist>

<note

><title

>Зміна клавіатурного скорочення для блокування екрана</title>

<para

>Внести зміни до клавіатурних скорочень можна за допомогою програми <application

>Системні параметри</application

>: сторінка <guilabel

>Клавіатура і миша</guilabel

>. Щоб дістатися сторінки параметрів, скористайтеся послідовним переходом у меню. Виберіть <guilabel

>Загальні клавіатурні скорочення</guilabel

> у спадному списку компонентів KDE, виберіть пункт <guilabel

>Інтерфейс запуску команд</guilabel

> і вкажіть <guilabel

>Заблокувати сеанс</guilabel

>. </para>

</note>

<note

><title

>Додавання кнопки блокування екрана на панель</title>

<para

>Кнопку <guibutton

>Заблокувати екран</guibutton

> можна додати на <application

>Панель</application

> для пришвидшення та спрощення блокування екрана. Наведіть вказівник миші на <application

>Панель</application

>, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <guibutton

>Додати віджети...</guibutton

>, виберіть кнопку <guibutton

100

>Заблокувати/Вийти</guibutton

101

> і перетягніть її на належне місце на панелі. </para>

102

</note>

103

104

<para

105

>Щоб розблокувати екран, пересуньте мишу або натисніть будь-яку клавішу. Введіть пароль і або натисніть клавішу <keycap

106

>Enter</keycap

107

>, або кнопку <guibutton

108

>Розблокувати</guibutton

109

>. </para>

110

<para

111

>Якщо на комп’ютері створено облікові записи для декількох осіб, а екран було заблоковано одним користувачем, інші користувачі можуть натиснути кнопку <guibutton

112

>Перемкнути користувача...</guibutton

113

>, щоб розблокувати екран для власних облікових записів, але такі користувачі не отримають доступу до поточної відкритої роботи на заблокованих облікових записах. Користувачі з заблокованими сеансами можуть перемкнутися до свого облікового запису і розблокувати екран, коли робоче місце буде звільнено попередніми користувачами. </para>

114

</sect1>

115

116

117

<title

118

>Налаштування брандмауера</title>

119

120

<para

121

><application

122

>Guarddog</application

123

> is the firewall of choice for &kubuntu;. Please review the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/network/"

124

>Networking</ulink

125

> documentation and locate the <application

126

>Guarddog</application

127

> section. </para>

128

</sect1>

129

130

131

<title

132

>Захист від спаму та інтернет-злочинців</title>

133

134

<para

135

>Час від часу до вашої скриньки можуть надходити повідомлення електронної пошти, що містять віруси або посилання на шахрайські веб-сайти. Важливою для захисту вашого комп’ютера та особистих даних від неналежного використання є стратегія поводження з такими повідомленнями. </para>

136

137

<para

138

>Типово, такі повідомлення надходять від незнайомців, але іноді такого типу повідомлення виглядають точнісінько як повідомлення з надійних джерел, хоча звідти їх ніколи і не надсилали. Насправді, адресу відправника повідомлення доволі просто підробити. </para>

139

140

<para

141

>Небажану кореспонденцію можна розподілити на декілька категорій: </para>

142

143

144

<para

145

>Небажана реклама (спам) що непотрібних вам товарів та послуг </para>

146

</listitem>

147

148

149

<para

150

>Повідомлення від шахраїв, у яких вони просять допомоги у пересиланні грошей </para>

151

</listitem>

152

153

154

<para

155

>Шахрайські повідомлення, у яких злочинці представляються вам співробітниками банківських чи мережевих установ і просять надати дані особистних рахунків, облікових записів, паролі (фішинґ). </para>

156

</listitem>

157

</itemizedlist>

158

<para

159

>Ось деякі поради, як вберегтися в мережі:</para>

160

161

162

<para

163

>Ніколи не відповідайте на повідомлення, яких ви не очікували, і не натискайте посилань у таких повідомленнях. Якщо ви наважитеся порушити ці настанови, результатом може стати збільшення потоку небажаної кореспонденції до вашої скриньки. </para>

164

</listitem>

165

166

167

<para

168

>Ніколи не натискайте посилань у повідомленнях електронної пошти, які ведуть на форми введення паролів або іншої подібної інформації. Все можна облаштувати таким чином, що ви бачитимете у посиланні одну адресу, а в результаті натискання посилання перейдете за зовсім іншою (ймовірно, шахрайською) адресою. Замість натискання потенційно небезпечних посилань введіть адресу у відповідний рядок програми для перегляду Інтернету напряму або шляхом копіювання. </para>

169

</listitem>

170

171

172

<para

173

>When visiting a website that asks for financial information, ensure that it is secure. <application

174

>Konqueror</application

175

> and <application

176

>Firefox</application

177

> are two browsers commonly used in &kubuntu;. Both have two areas that indicate if the current page is secure. On secure webpages, the address bar will have a yellow background and a lock symbol to the right of the address. The second area is the status bar located at the bottom right of the browser window. If the page is secure, a lock icon will appear in this area. Clicking on either of the lock symbols will produce a dialog that explains the type of licensing and security for that page. </para>

178

</listitem>

179

180

181

<para

182

>Звантажуйте і запускайте програмне забезпечення лише з надійних джерел. Типово, програмне забезпечення можна звантажувати безпосередньо зі сховищ Ubuntu. </para>

183

</listitem>

184

</itemizedlist>

185

</sect1>

186

187

188

<title

189

>Створюйте резервні копії файлів</title>

190

191

<para

192

>Іноді комп’ютерні дані втрачаються. Існує багато причин, які можуть призвести до таких непередбачених <emphasis

193

>втрат даних</emphasis

194

>. Причиною може бути все, що завгодно, від проблем з живленням і виходу з ладу обладнання до випадкового вилучення файла. Якщо ви регулярно створюватимете резервні копії даних, у разі виникнення проблем ви зможете відновити важливі для вас файли. Ми наполегливо рекомендуємо користувачам створювати резервні копії. </para>

195

<para

196

>Резервні копії файлів слід зберігати окремо від самого комп’ютера з основними даними. Іншими словами, сховище резервних файлів має знаходитися на якомусь носії, який не з’єднано з комп’ютером на постійній основі. Можливі варіанти: </para>

197

198

<listitem

199

><para

200

>Записувані компакт-диски та DVD</para

201

></listitem>

202

<listitem

203

><para

204

>Зовнішні жорсткі диски і пристрої флеш-пам'яті</para

205

></listitem>

206

<listitem

207

><para

208

>Інший комп'ютер в мережі</para

209

></listitem>

210

</itemizedlist>

211

<para

212

>Простим способом створення резервних копій ваших файлів є копіювання їх вручну до безпечного сховища (див. вище) за допомогою програм для керування файлами <application

213

>Konqueror</application

214

> або <application

215

>Dolphin</application

216

>. </para>

217

<para

218

>Another backup method is <application

219

>Keep</application

220

>, an automated &kubuntu; backup solution, preferred by many &kubuntu; veterans. To install the <application

221

>Keep</application

222

> package, please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/manage-software/"

223

>Adding Applications</ulink

224

> document for help on installing applications. Once installed, <application

225

>Keep</application

226

> can be launched by going to &menukeep;. </para>

227

</sect1>

228

</article>

229

<!--

230

Local Variables:

231

mode: xml

232

sgml-minimize-attributes:nil

233

sgml-general-insert-case:lower

234

sgml-indent-step:0

235

sgml-indent-data:nil

236

End:

237

238

vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:

239

kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;

240

-->

Older »