~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kubuntu-docs/precise-proposed

> and more. These applications are not part of a default &kubuntu; installation. However, they can be installed easily with the package manager <application

>KpackageKit</application

>. This topic is an introduction to common tasks in graphics editing applications, such as editing images, creating new images, saving your work, and so forth. </para>

</sect1>

<title

>GIMP (GNU Image Manipulation Program)</title>

<para

>GIMP (GNU Image Manipulation Program або «Програма GNU для керування зображеннями») є вільною програмою для редагування растрових зображень, яка розповсюджується за умов GPL. Основним призначенням є ретушування зображень та їх редагування. GIMP побудовано на основі бібліотек GTK+, отже програмою можна скористатися на багатьох апаратних та програмних платформах. Програма використовується для виконання завдань з редагування зображень, зокрема фотографій, компонування зображень та створення малюнків. </para>

<para

>Спектр можливостей GIMP можна розширити за допомогою додатків та скриптів, призначених для виконання складних дій. Програмою можна також скористатися для перетворення форматів зображень. </para>

<para

>Some of the features and capabilities offered by GIMP include: <itemizedlist>

<listitem

><para

>Повний набір інструментів для малювання, зокрема пензлів, перо, аерограф, інструменти клонування, пензель-коректор, інструменти коригування насиченості та яскравості тощо</para

></listitem>

<listitem

><para

>Повноцінна підтримка каналу прозорості для роботи з зображеннями з прозорістю</para

></listitem>

<listitem

><para

>Шари і канали</para

></listitem>

<listitem

><para

>Додаткові можливості з роботи зі скриптами</para

></listitem>

<listitem

><para

>Багаторівневе скасування/повторення дій (обмежено лише об’ємом вільного місця на диску)</para

></listitem>

<listitem

><para

>Інструменти перетворення зокрема обертання, масштабування, перекошування та віддзеркалення</para

></listitem>

<listitem

><para

>Підтримка широкого діапазону форматів файлів, зокрема GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP та багатьох інших</para

></listitem>

<listitem

><para

>Інструменти вибору, зокрема інструменти прямокутного, еліптичного, довільного, нечіткого вибору, вибору на основі кривих Безьє та інструмент інтелектуального вибору</para

></listitem>

<listitem

><para

>Додатки, які забезпечують роботу з новими форматами файлів та новими ефектами фільтрування.</para

></listitem>

</itemizedlist>

</para>

<title

>Редагування зображень у Gimp</title>

<para

>Для редагування зображень ви можете скористатися <application

>GIMP</application

>, потужною і багатою на можливості програмою, подібною до Adobe Photoshop. Ось яка слід редагувати зображення у GIMP: </para>

<step>

<para

>Встановлення Gimp за допомогою програми для керування пакунками. </para>

100

</step>

101

102

<step>

103

<para

104

>To run <application

105

>Gimp</application

106

>, go to &menugimp;. </para>

107

</step>

108

109

<step>

110

<para

111

>In <application

112

>Gimp</application

113

>, go to <menuchoice

114

> <guimenu

115

>File</guimenu

116

> <guisubmenu

117

>Open</guisubmenu

118

> </menuchoice

119

> and navigate to the folder where the image is stored and open it. </para>

120

121

<para>

122

123

<title

124

>Відкриття зображення у Gimp</title>

125

126

<imageobject

127

128

129

</imageobject>

130

</mediaobject>

131

</example>

132

</para

133

134

135

</step>

136

137

<step>

138

<para

139

>Для редагування зображень у <application

140

>Gimp</application

141

> передбачено декілька інструментів, зокрема «Пензель» та «Гумка». </para>

142

</step>

143

144

<step>

145

<para

146

>When the editing is complete, go to <menuchoice

147

> <guimenu

148

>File</guimenu

149

> <guisubmenu

150

>Save</guisubmenu

151

> </menuchoice

152

> to save your file, or use <guisubmenu

153

>Save As</guisubmenu

154

> to avoid overwriting the original image. </para>

155

</step>

156

</procedure>

157

</sect2>

158

159

160

<title

161

>Створення графіки</title>

162

<para

163

>Створити нове зображення за допомогою <application

164

>Gimp</application

165

> дуже просто. Для створення чудових малюнків у програмі передбачено безліч фільтрів та інструментів. Ось настанови зі створення малюнка:</para>

166

167

<step>

168

<para

169

>To create images/graphics, start with an empty image in <application

170

>Gimp</application

171

>. To do this, go to <menuchoice

172

> <guimenu

173

>File</guimenu

174

> <guisubmenu

175

>New</guisubmenu

176

> </menuchoice

177

> and enter the <acronym

178

>dimensions</acronym

179

> of the new image. Press <guibutton

180

>OK</guibutton

181

>. </para>

182

183

<para>

184

185

<title

186

>Створення нового зображення у Gimp</title>

187

188

<imageobject

189

190

191

</imageobject>

192

</mediaobject>

193

</example>

194

</para>

195

</step>

196

197

<step>

198

<para

199

>With an empty image, any of the numerous tools available in <application

200

>Gimp</application

201

> can be used to create a masterpiece! For example, use the text tool, marked with a 'A' in the toolbox window, to add some text to the image. The text can then be manipulated by using filters and adding more color to it. <example>

202

<title

203

>Додавання фрагмента тексту до зображення</title>

204

205

206

207

</imageobject>

208

</mediaobject>

209

</example>

210

</para

211

212

</step>

213

214

<step>

215

<para

216

>When the image has been created, it can be saved. To save a file in Gimp, go to <menuchoice

217

> <guimenu

218

>File</guimenu

219

> <guisubmenu

220

>Save</guisubmenu

221

> </menuchoice

222

> and choose a location where the file will be saved. <application

223

>Gimp</application

224

> requires that that a file type be selected for the image being saved (png, jpg etc.). So the file extension must be specified for the image being saved. One of the choices, .xcf, is the default extension for <application

225

>Gimp</application

226

>. It is the preferred file type that maintains the edit history of the image, which is helpful if the file is expected to be edited further in Gimp. </para>

227

228

<para>

229

230

<title

231

>Збереження зображення</title>

232

233

234

235

</imageobject>

236

</mediaobject>

237

</example>

238

</para>

239

</step>

240

</procedure>

241

</sect2>

242

243

244

<title

245

>Посилання</title>

246

<para

247

>For a complete guide to editing and creating images and graphics in <application

248

>Gimp</application

249

>, please see the <ulink url="http://www.gimp.org/tutorials/"

250

>tutorials</ulink

251

> and the official <ulink url="http://www.gimp.org/docs/"

252

>documentation</ulink

253

> from the Gimp website. More resources for learning GIMP include: <itemizedlist>

254

<listitem

255

><para

256

><ulink url="http://www.gimp.org/tutorials/"

257

>Офіційні підручники з Gimp</ulink

258

></para

259

></listitem>

260

<listitem

261

><para

262

><ulink url="http://www.gimp-tutorials.net"

263

>Gimp-Tutorials.net</ulink

264

></para

265

></listitem>

266

<listitem

267

><para

268

><ulink url="http://www.gimpguru.org/Tutorials/"

269

>Gimp Guru</ulink

270

></para

271

></listitem>

272

<listitem

273

><para

274

><ulink url="http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html"

275

>Grokking The GIMP (книга)</ulink

276

></para

277

></listitem>

278

</itemizedlist>

279

</para>

280

</sect2>

281

</sect1>

282

283

284

<title

285

>Inkscape</title>

286

<para

287

><application

288

>Inkscape</application

289

> is a vector graphics editor application. It uses Scalable Vector Graphics (SVG), an open XML-based W3C standard, as its native format. Inkscape is built on GTK+ and therefore can run on a variety of different platforms.To run Inkscape, install it with the package manager and go to &menuinkscape; </para>

290

<para

291

>Some features of <application

292

>Inkscape</application

293

> are: <itemizedlist>

294

<listitem

295

><para

296

>Створення еліпсів, прямокутників, кіл, контурів, тексту за допомогою різних типів інструментів.</para

297

></listitem>

298

<listitem

299

><para

300

>Керування, стилі, обертання та редагування об’єктів.</para

301

></listitem>

302

<listitem

303

><para

304

>Інтерфейс командного рядка, призначений в основному для виконання перетворення даних інші формати.</para

305

></listitem>

306

<listitem

307

><para

308

>Редактор ієрархії XML для керування документами SVG.</para

309

></listitem>

310

</itemizedlist>

311

</para>

312

313

314

<title

315

>Створення векторних зображень за допомогою Inkscape</title>

316

317

<step

318

><para

319

>Open Inkscape by going to &menuinkscape;</para

320

></step>

321

<step

322

><para

323

>Set the image size by changing the 'width' and 'height' of the document in <menuchoice

324

><guimenu

325

>File</guimenu

326

><guisubmenu

327

>Document Properties</guisubmenu

328

></menuchoice

329

> <example>

330

<title

331

>Властивості документа</title>

332

333

334

335

</imageobject>

336

</mediaobject>

337

</example>

338

</para

339

></step>

340

341

<step

342

><para

343

>Draw circles, rectangles, polygons etc. by selecting the appropriate tool from the toolbox and then click the mouse and drag in the image. <example>

344

<title

345

>Малювання форм</title>

346

<mediaobject

347

><imageobject

348

><imagedata fileref="help:/images/C/inkscape-draw.png" format="PNG"/></imageobject

349

></mediaobject>

350

</example>

351

</para

352

></step>

353

354

<step

355

><para

356

>Text can be added to the image by selecting the 'Text' tool (marked with an 'T' symbol in the toolbox) or by pressing <keycap

357

>T</keycap

358

> on the keyboard and clicking once in the image where the text will be placed. <example>

359

<title

360

>Додавання тексту</title>

361

<mediaobject

362

><imageobject

363

><imagedata fileref="help:/images/C/inkscape-text.png" format="PNG"/></imageobject

364

></mediaobject>

365

</example>

366

</para

367

></step>

368

369

<step

370

><para

371

>Після завершення редагування, збережіть зображення за допомогою пункту меню <menuchoice

372

><guimenu

373

>Файл</guimenu

374

><guisubmenu

375

>Зберегти</guisubmenu

376

></menuchoice

377

>. Перейдіть до теки, де слід зберегти файл, введіть назву файла і натисніть кнопку <guibutton

378

>Зберегти</guibutton

379

>. Файли можна зберігати у форматі звичайного SVG і SVG Inkscape. У файлах формату SVG Inkscape зберігаються дані, які не використовуються іншими редакторами зображень SVG. </para

380

></step>

381

</procedure>

382

</sect2>

383

384

385

<title

386

>Посилання</title>

387

<para

388

>The "Help" menu in Inkscape includes tutorials. Additional information about using <application

389

>Inkscape</application

390

> is available: <itemizedlist>

391

<listitem

392

><para

393

><ulink url="http://www.inkscape.org/doc/basic/tutorial-basic.html"

394

>Підручник з основ Inkscape</ulink

395

></para

396

></listitem>

397

<listitem

398

><para

399

><ulink url="http://inkscapetutorials.wordpress.com/"

400

>Веб-журнал підручників з Inkscape</ulink

401

></para

402

></listitem>

403

<listitem

404

><para

405

><ulink url="http://www.inkscapetutorials.net/"

406

>InkscapeTutorials.net</ulink

407

></para

408

></listitem>

409

<listitem

410

><para

411

><ulink url="http://www.inkscape.org/doc/keys046.html"

412

>Довідник з використання клавіатури та миші у Inkscape</ulink

413

></para

414

></listitem>

415

</itemizedlist>

416

</para>

417

</sect2>

418

</sect1>

419

420

421

<title

422

>Вступ до Blender</title>

423

<para

424

><application

425

>Blender</application

426

> is a 3D graphics application, released under the GNU General Public License. Blender provides a broad spectrum of modeling, texturing, lighting, animation and video post-processing functionality in one package. Blender can be installed from the package manager <application

427

>KPackageKit</application

428

>; &menukpackagekit; </para>

429

430

431

<title

432

>Основи Blender</title>

433

<para

434

><application

435

>Blender</application

436

> — потужна програма, якою можна скористатися для виконання важливих і складних завдань, зокрема редагування відео, просторового моделювання та анімації. Ці настанови є вступом до роботи з інтерфейсом Blender, а також опису основних функцій, зокрема експортування та імпортування зображень. </para>

437

438

439

<step

440

><para

441

>Open blender by going to &menublender;</para

442

></step>

443

<step

444

><para

445

>The <application

446

>Blender</application

447

>'s splash screen will appear, followed by a window similar to the one below: <example>

448

<title

449

>Вікно Blender</title>

450

451

<imageobject

452

><imagedata fileref="help:/images/C/blender-main.png" format="PNG"/></imageobject>

453

</mediaobject>

454

</example>

455

</para

456

></step>

457

458

<step

459

><para

460

>Центральну область екрана призначено для створення та перегляду просторових моделей. У нижній частині вікна розташовано «Панель» для керування зміною сіток моделей. </para

461

></step>

462

463

<step

464

><para

465

>By default there is a square in the center of the main view. With the cursor in the main window, the view can be rotated by pressing the middle mouse button and dragging the mouse. As the mouse is dragged, the object can be viewed from different angles. Three arrows represent the three axes: X, Y and Z. <example>

466

<title

467

>Обертання перегляду</title>

468

469

<imageobject

470

><imagedata fileref="help:/images/C/blender-drag.png" format="PNG"/></imageobject>

471

</mediaobject>

472

</example>

473

</para

474

></step>

475

476

<step

477

><para

478

>Крім того, ви можете змінювати перегляди натисканням клавіш бічної цифрової панелі клавіатури. Натискання клавіші бічної панелі «1» змінить перегляд. Натискання клавіші «7» поверне типовий перегляд. </para

479

></step>

480

481

<step

482

><para

483

>Позначити об’єкти можна натисканням правої кнопки миші. Позначити всі об’єкти або зняти позначення з усіх об’єктів можна натисканням клавіші <keycap

484

>A</keycap

485

>. </para

486

></step>

487

488

<step

489

><para

490

>Вилучити типовий куб у головному вікні можна натисканням клавіші <keycap

491

>X</keycap

492

> з наступним натисканням клавіші <keycap

493

>Enter</keycap

494

>. </para

495

></step>

496

497

<step

498

><para

499

>Next, add a new mesh/object in the scene by pressing <keycap

500

>Spacebar</keycap

501

> and selecting <menuchoice

502

><guimenu

503

>Add</guimenu

504

><guisubmenu

505

>Mesh</guisubmenu

506

><guisubmenu

507

>UVSphere</guisubmenu

508

></menuchoice

509

> Choose the default settings in the dialog and press <guibutton

510

>OK</guibutton

511

>. <example>

512

<title

513

>Додавання нової сітки</title>

514

515

<imageobject

516

><imagedata fileref="help:/images/C/blender-uvsphere.png" format="PNG"/></imageobject>

517

</mediaobject>

518

</example>

519

</para

520

></step>

521

522

<step

523

><para

524

>Щоб пересунути новий об’єкт, спочатку позначте його (клацанням правою кнопкою миші), а потім натисніть клавішу <keycap

525

>G</keycap

526

>. Після цього перетягніть вказівник миші у будь-якому напрямку, щоб пересунути об’єкт у будь-якому напрямку. Щоб пересунути об’єкт у певному напрямку, натисніть клавішу <keycap

527

>G</keycap

528

>, а потім клавішу відповідного напрямку. Приклад: щоб пересунути об’єкт у напрямку вісі Z, натисніть клавішу <keycap

529

>G</keycap

530

>, а потім клавішу <keycap

531

>Z</keycap

532

>. </para

533

></step>

534

535

<step

536

><para

537

>Щоб обернути об’єкт, натисніть клавішу <keycap

538

>R</keycap

539

> і обертайте об’єкт за допомогою вказівника миші. Об’єкт можна обертати навколо певної вісі натисканням клавіш <keycap

540

>X</keycap

541

>, <keycap

542

>Y</keycap

543

> або <keycap

544

>Z</keycap

545

> після натискання клавіші <keycap

546

>R</keycap

547

>. </para

548

></step>

549

550

<step

551

><para

552

>Після додавання всіх об’єктів можна обробити сцену за допомогою пункту меню <menuchoice

553

><guimenu

554

>Обробка</guimenu

555

><guisubmenu

556

>Обробити поточний кадр</guisubmenu

557

></menuchoice

558

> або натисканням клавіші <keycap

559

>F12</keycap

560

>. </para

561

></step>

562

563

<step

564

><para

565

>Збережіть завершене зображення за допомогою пункту меню <menuchoice

566

><guimenu

567

>Файл</guimenu

568

><guisubmenu

569

>Зберегти</guisubmenu

570

></menuchoice

571

> або натискання комбінації клавіш <keycombo

572

><keycap

573

>Ctrl</keycap

574

><keycap

575

>W</keycap

576

></keycombo

577

>. Вкажіть назву файла, виберіть каталог і натисніть кнопку <guibutton

578

>Гаразд</guibutton

579

>. </para

580

></step>

581

582

</procedure>

583

</sect2>

584

585

586

<title

587

>Посилання</title>

588

<para

589

>Blender resources: <itemizedlist>

590

<listitem

591

><para

592

><ulink url="http://www.blender.org/education-help/tutorials/"

593

>Архів підручників з Blender</ulink

594

></para

595

></listitem>

596

<listitem

597

><para

598

><ulink url="http://www.ibiblio.org/bvidtute/"

599

>Відеопідручники з Blender</ulink

600

></para

601

></listitem>

602

<listitem

603

><para

604

><ulink url="http://blenderunderground.com/"

605

>Відеопідручники з тонкощів Blender</ulink

606

></para

607

></listitem>

608

<listitem

609

><para

610

><ulink url="http://www.blender.org/education-help/manuals-books/"

611

>Книги з Blender</ulink

612

></para

613

></listitem>

614

</itemizedlist>

615

</para>

616

</sect2>

617

</sect1>

618

</article>

619

<!--

620

Local Variables:

621

mode: xml

622

sgml-minimize-attributes:nil

623

sgml-general-insert-case:lower

624

sgml-indent-step:0

625

sgml-indent-data:nil

626

End:

627

628

vim: tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab:indentexpr=:tw=80:

629

kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;

630

-->

Older »