1
# Malay translation for ubuntu-docs
2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 09:12+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 01:06+0000\n"
12
"Last-Translator: JeREnK <JeREnK@GMaiL.Com>\n"
13
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-18 10:50+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
21
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
22
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projek Dokumentasi Ubuntu)"
24
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
26
msgstr "Mengenai Ubuntu"
28
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:9(date)
32
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
34
"An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating "
36
msgstr "Pengenalan kepada latarbelakang dan falsafah sistem operasi Ubuntu."
38
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
39
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
40
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
42
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
43
"md5=810f693efec0f2a89a3af4aad9bdc50e"
46
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
47
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
48
msgstr "Ubuntu - Linux untuk Manusia!"
50
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
51
msgid "Credits and License"
52
msgstr "Lesen dan Penghargaan"
54
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
56
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
57
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
58
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
60
"Dokumen in diselenggara oleh Pasukan Dokumentasi Ubuntu "
61
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Untuk senarai penyumbang, sila "
62
"merujuk <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">halaman "
65
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
67
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
70
"Dokumen ini disediakan dibawah lesen 'Creative Commons ShareAlike 2.5 "
71
"License' (CC-BY-SA)."
73
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
75
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
76
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
79
"Anda dibenarkan mengubah, menambah dan membuat menambah baik kod sumber "
80
"dokumentasi Ubuntu dibawah terma lesen ini. Semua hasil keluaran berkaitan "
81
"hendaklah dikeluarkan dibawah lesen yang sama."
83
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
85
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
86
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
87
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
89
"Dokumen ini diedarkan dengan harapan ianya sangat berguna, tetapi TANPA "
90
"SEBARANG WARANTI/JAMINAN; malah tanpa merujuk langsung terhadap jaminan "
91
"KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU YANG DINYATAKAN DI "
94
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
96
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
97
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
99
"Salinan lesen ada di sini: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
100
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
102
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
106
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
107
msgid "Ubuntu Documentation Project"
108
msgstr "Projek Dokumentasi Ubuntu"
110
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
111
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
112
msgstr "Canonical Ltd. dan ahli kepada <placeholder-1/>"
114
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
115
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
116
msgstr "Projek Dokumentasi Ubuntu"
118
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
120
"You are using Ubuntu 10.10 - the <emphasis>Maverick Meerkat</emphasis> - "
121
"released in October 2010 and supported until April 2012."
124
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
126
"This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy "
127
"and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows "
128
"how to get help with Ubuntu."
130
"Seksyen ini adalah pengenalan kepada Ubuntu, Ia menerangkan mengenai asal "
131
"usul falsafah Ubuntu, memberikan maklumat mengenai bagaimana untuk "
132
"memberikan sumbangan kepada Ubuntu, dan menunjukkan bagaimana untuk "
133
"mendapatkan bantuan dengan Ubuntu"
135
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
139
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
141
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
142
"\"enterprise edition\"; we make our very best work available to everyone on "
143
"the same Free terms."
145
"Ubuntu akan sentiasa percuma, dan tiada bayaran tambahan untuk \"Edisi "
146
"enterprise\"; kami berikan yang terbaik dari kami kepada anda semua."
148
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
150
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
151
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
152
"usable for as many people as possible."
154
"Ubuntu memuatkan infrastruktur kebolehcapaian dan terjemahan terbaik yang "
155
"ditawarkan oleh komuniti perisian bebas menjadikan Ubuntu boleh digunapakai "
156
"untuk seberapa ramai pengguna yang mungkin."
158
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
160
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
161
"six months. You can use the current stable release or the current "
162
"development release. Each release is supported for at least 18 months."
164
"Ubuntu dikeluarkan dengan kerap dan boleh diramal; keluaran terbaru akan "
165
"dibuat setiap enam bulan. Anda boleh menggunakan keluaran stabil semasa atau "
166
"keluaran perkembangan semasa. Setiap keluaran disokong selama sekurang-"
167
"kurangnya 18 bulan."
169
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
171
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
172
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
175
"Ubuntu secara keseluruhannya komited terhadap prinsip-prinsip pembangunan "
176
"perisian sumber terbuka; kami menggalakkan orang untuk menggunakan perisian "
177
"sumber terbuka, menambah baik dan mengedarkannya sekali."
179
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
181
"Ubuntu is an entirely open source operating system built around the "
182
"<emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the "
183
"ideals enshrined in the <ulink "
184
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink>: "
185
"that software should be available free of charge, that software tools should "
186
"be usable by people in their local language and despite any disabilities, "
187
"and that people should have the freedom to customize and alter their "
188
"software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>"
190
"Keseluruhannya Ubuntu ialah sistem pengoperasian sistem terbuka yang secara "
191
"dibina menggunakan kernel <emphasis>Linux</emphasis>. Komuniti Ubuntu dibina "
192
"berdasarkan idea-idea yang telah ditampilkan menerusi <ulink "
193
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Falsafah Ubuntu</ulink>: "
194
"bahawa perisian seharusnya boleh diperolehi tanpa sebarang kos, bahawa alat "
195
"perisian mestilah boleh digunapakai oleh orang yang seharusnya memiliki "
196
"kebebasan untuk menyuaikan dan mengubah perisian mereka dalam apa jua bentuk "
197
"yang mereka inginkan. Bagi tujuan ini: <placeholder-1/>"
199
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
201
"Find out more at <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">the Ubuntu "
204
"Dapatkan maklumat lanjut di <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">Laman Web "
207
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
208
msgid "About the Name"
209
msgstr "Mengenai Nama"
211
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
213
"Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
214
"and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
215
"languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as "
216
"one of the founding principles of the new republic of South Africa and is "
217
"connected to the idea of an African Renaissance."
219
"Ubuntu adalah idealogi etika Afrika Selatan yang fokus pada penyatuan dan "
220
"hubungan antara satu sama lain. Perkataan ubuntu datang dari bahasa Zulu dan "
221
"Xhosa. Ubuntu yang dilihat sebagai konsep tradisional Afrika, dianggap "
222
"sebagai prinsip asas kepada penubuhan republik Afrika Selatan dan mempunyai "
223
"hubung kait dengan Pembaharuan Afrika."
225
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
227
"A rough translation of the principle of Ubuntu is \"humanity towards "
228
"others\". Another translation could be: \"the belief in a universal bond of "
229
"sharing that connects all humanity\"."
231
"Terjemahan secara kasar bagi prinsip Ubuntu ialah \"kemanusiaan terhadap "
232
"yang lain\". Terjemahan lain yang mungkin ialah: \"kepercayaan dalam ikatan "
233
"perkongsian sedunia yang menghubungkan semua kemanusiaan\"."
235
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
236
msgid "Archbishop Desmond Tutu"
237
msgstr "Archbishop Desmond Tutu"
239
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
241
"\"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, "
242
"does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a "
243
"proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a "
244
"greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, "
245
"when others are tortured or oppressed.\""
247
"\"Individu yang berpegang dengan prinsip 'ubuntu' adalah bersifat terbuka "
248
"dan mudah membantu orang lain, menerima orang lain, tidak merasa tergugat "
249
"dengan kemampuan dan kebaikan orang lain, kerana dia mempunyai keyakinan "
250
"diri yang betul bahawa ia sebahagian daripada kumpulan manusia yang lebih "
251
"besar dan akan merasa kesengsaraan oran lain yang dihina atau diperkecilkan, "
252
"apabila orang lain disiksa atau ditekan.\""
254
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
256
"As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the "
257
"spirit of ubuntu to the software world."
259
"Sebagai satu platform berdasarkan perisian Percuma, sistem operasi Ubuntu "
260
"membawa semangat ubuntu kepada dunia perisian."
262
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
263
msgid "Free Software"
264
msgstr "Perisian Percuma"
266
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
268
"The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
269
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
272
"Projek Ubuntu secara keseluruhannya sangat komited kepada prinsip "
273
"pembangunan perisian percuma; orang ramai digalakkan menggunakan perisian "
274
"percuma, menambah baik, serta mengedarkannya."
276
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
278
"\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
279
"(although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means "
280
"that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
281
"that makes up free software is available for anyone to download, change, "
282
"fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
283
"has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
284
"others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
285
"happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
286
"this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
288
"\"Perisian Percuma\" tidak bermakna anda tidak perlu bayar semua ini "
289
"(walaupun Ubuntu telahpun ditetapkan percuma). Ia membawa maksud anda boleh "
290
"menggunakan perisian tersebut dengan apa jua cara yang anda suka :kod yang "
291
"menjadikan perisian tersebut percuma untuk dimuat turun, diubah, dibaiki, "
292
"dan digunakan dengan apa jua cara . Disamping manfaat ideologi, kebebasan "
293
"ini juga mempunyai kelebihan teknikal: apabila program dihasilkan, kerja "
294
"keras orang lain boleh digunakan dan dibina berdasarkannya. Dengan perisian "
295
"tidak percuma, ini tidak boleh terjadi dan apabila program dihasilkan, "
296
"mereka harus bermula dari awal. Untuk sebab tersebut, pembangunan perisian "
297
"percuma adalah pantas, cekap dan menarik"
299
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
301
"You can find out more about free software and the ideological and technical "
302
"philosophy behind it at the <ulink "
303
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
305
"Anda boleh mengetahui lebih lanjut mengenai perisian percuma dan ideologi "
306
"serta falsafah teknikal di sebaliknya di <ulink "
307
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">Laman Web GNU</ulink>."
309
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
310
msgid "The Difference"
311
msgstr "Perbezaannya"
313
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
315
"There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, "
316
"Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender "
317
"in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu "
320
"Terdapat pelbagai sistem operasi berasaskan Linux: Debian, SuSe, Gentoo, Red "
321
"Hat dan Mandriva sebagai contoh. Ubuntu adalah sebagai pesaing didalamnya, "
322
"yang mana ia adalah dunia yang kompetitif. Jadi, apa yang membuatkan Ubuntu "
325
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
327
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Based on "
328
"Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
329
"and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that "
330
"provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server "
331
"computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the "
332
"Debian distribution and retains its powerful package management system which "
333
"allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most "
334
"distributions that ship with a large amount of software that may or may not "
335
"be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important "
336
"applications of high quality."
338
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> "
339
"Berasaskan Debian</ulink>, sebagai salah satu dari distribusi (pengedaran) "
340
"yang amat dipuji, teknologi terlebih ke hadapan, dan disokong sebaiknya, "
341
"Ubuntu mensasarkan untuk mencipta distribusi (pengedaran) yang mampu "
342
"menyediakan sistem linux yang kemas kini dan berkoheren untuk desktop dan "
343
"juga pengkomputeran pelayan. Ubuntu memasukkan sejumlah pakej dari "
344
"distribusi Debian yang dipilih dengan berhati-hati dan mengekalkan kekuatan "
345
"sistem pengurusan pakejnya yang membenarkan tugas instalasi yang amat mudah "
346
"dan kelancaran pembuangan program yang tidak dikehendaki lagi. Berbanding "
347
"dengan distribusi lain yang dilancarkan dengan jumlah perisian yang amat "
348
"banyak yang mungkin berguna atau tidak kepada pengguna, Ubuntu memilih untuk "
349
"memasukkan hanya sebilangan perisian dan aplikasi yang penting sahaja tetapi "
352
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
354
"By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing "
355
"environment that is suitable for use in both home and commercial "
356
"environments. The project takes the time required to focus on finer details "
357
"and is able to release a version featuring the latest and greatest of "
358
"today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-"
359
"bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for "
360
"the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures."
362
"Dengan menumpukan perhatian kepada kualiti, Ubuntu menghasilkan satu "
363
"environmen komputer yang besar dan berpelbagai yang sesuai untuk diguna "
364
"didalam rumah dan environmen hal perdagangan."
366
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
370
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
372
"The desktop is what you see after you log in to your computer and what you "
373
"use to manage and run applications. The default desktop environment for "
374
"Ubuntu is <ulink url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, a leading UNIX "
375
"and Linux desktop suite and development platform."
377
"Desktop ialah apa yang anda lihat setelah anda mendaftar masuk ke komputer "
378
"anda untuk mengurus dan menjalankan aplikasi. Persekitaran desktop yang "
379
"default bagi Ubuntu ialah <ulink "
380
"url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, Peneraju Suite Desktop bagi "
381
"UNIX dan Linux serta platform pembangunan."
383
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
385
"You can optionally install the <ulink "
386
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> and <ulink "
387
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> desktop environments, which have "
388
"their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in "
389
"Ubuntu by the <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> and "
390
"<ulink url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> projects respectively. "
391
"You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish."
393
"Anda boleh secara pilihan memasang persekitaran desktop <ulink "
394
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> dan <ulink "
395
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink>, yang memiliki rasa dan lihat "
396
"tersendiri. KDE dan Xfce boleh diperolehi untuk Ubuntu dari projek <ulink "
397
"url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> dan <ulink "
398
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> masing-masing. Anda boleh "
399
"memasang versi KDE atau Xfce semata-mata jika anda mahu."
401
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
402
msgid "Version and Release Numbers"
403
msgstr "Versi dan Nombor Keluaran"
405
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
407
"The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a "
408
"version of the distribution. The version number comes from the year and "
409
"month of the release rather than reflecting the actual version of the "
412
"Skema penomboran versi bagi Ubuntu adalah berdasarkan tarikh kami "
413
"mengeluarkan setiap versi keluaran. Nombor bagi setiap versi datang dari "
414
"tahun dan bulan ia dikeluarkan dan tidak mencerminkan versi sebenar perisian "
417
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
419
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
420
"4.10. This version (Maverick Meerkat) was released in October 2010, so its "
421
"version number is 10.10."
424
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
425
msgid "Backing and Support"
426
msgstr "Bantuan dan Sokongan"
428
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
430
"Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is "
431
"sponsored by <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
432
"a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core "
433
"Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu."
435
"Ubuntu diselenggara oleh sebuah komuniti yang pesat membangun. Projek ini "
436
"ditaja oleh <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
437
"sebuah syarikat yang diasaskan oleh Mark Shuttleworth. Canonical menggaji "
438
"pembangun-pembangun teras Ubuntu dan menawarkan sokongan dan khidmat "
439
"rundingan bagi Ubuntu."
441
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
443
"Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software "
444
"projects, about which more information can be found on the <ulink "
445
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical website</ulink>."
447
"Canonical Ltd. juga adalah penaja bagi projek perisian Sumber Terbuka yang "
448
"lain, maklumat selanjutnya mengenainya boleh diperolehi dari <ulink "
449
"url=\"http://www.canonical.com\">Laman web Canonical</ulink>."
451
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
452
msgid "How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?"
453
msgstr "Bagaimana saya ingin tingkatkan kepada versi ubuntu yang terbaru?"
455
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
457
"A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager "
458
"should inform you when a new version is available for download. To check for "
461
"Versi baru Ubuntu dilepaskan setiap 6 bulan; Pengurus Kemaskini patut "
462
"memaklumkan anda apabila versi baru sedia untuk dimuat turun. Untuk "
463
"memeriksa untuk versi baru:"
465
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
467
"Open Software Sources "
468
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
469
"m><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the "
470
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
472
"Sumber Perisian Terbuka "
473
"(<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Pentadbiran</guimenuitem><"
474
"guimenuitem>Sumber Perisian</guimenuitem></menuchoice>) dan memilih tab "
475
"<guilabel>Kemaskini</guilabel>."
477
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
479
"Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal "
480
"releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>."
482
"Dibawah <guilabel>Pelepasan naiktaraf</guilabel>, pastikan bahawa "
483
"<guilabel>pelepasan Normal</guilabel> dipilih dan tekan "
484
"<guibutton>Tutup</guibutton>."
486
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
488
"Open the Update Manager "
489
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
490
"m><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click "
491
"<guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for "
492
"the list of available updates to be downloaded."
494
"Buka Pengurus kemaskini "
495
"(<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Pentadbiran</guimenuitem><"
496
"guimenuitem>Pengurus kemaskini</guimenuitem></menuchoice>), klik "
497
"<guibutton>Semak</guibutton> dan masukkan katalaluan jika diminta. Tunggu "
498
"sehingga senarai kemaskini sedia untuk dimuat turun"
500
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
502
"If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will "
503
"appear saying that a new distribution release is available."
505
"Jika versi baru Ubuntu ada, kotak pada atas tetingkap akan muncul menyatakan "
506
"bahawa ada versi terbaru"
508
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
510
"To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click "
511
"the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager."
513
"Untuk menaiktaraf kepada versi terbaru, simpan semua dokumen yang terbuka "
514
"dan klik butang <guibutton>Naiktaraf</guibutton> pada Pengurus Kemaskini."
516
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
518
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of "
519
"packages must be downloaded and installed, although the actual figure will "
520
"depend on how many packages are already installed on your computer."
522
"Naiktaraf biasanya mengambil masa untuk siap. Kebiasaannya, pakej yang "
523
"bersaiz 700MB mesti dimuat turun dan dipasang, walaubagaimanapun angka "
524
"sebenar bergantung kepada berapa pakej yang sudah dipasang dalam komputer "
527
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
529
"You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the "
530
"second most recent release. If you have an older release, you must upgrade "
531
"to the next release after that, and so on until you are running the most "
532
"recent version. For example, users of version 7.10 would first have to "
533
"upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to "
534
"this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly "
535
"from the previous LTS release to the current release."
537
"Anda hanya dapat menaiktaraf kepada keluaran Ubuntu terbaru jika anda "
538
"menggunakan versi kedua terkini keluaran. Jika anda memiliki keluaran lama, "
539
"anda harus menaiktaraf ke keluaran berikutnya selepas itu, dan seterusnya "
540
"sehingga anda menjalankan versi yang terbaru. Misalnya, pengguna versi "
541
"pertama 7,10 harus menaiktaraf ke versi 8,04 sebelum menaiktaraf ke versi "
542
"8,10. Suatu pengecualian terhadap aturan ini adalah dengan keluaran LTS "
543
"(Long Term Support) . Anda dapat meng-upgrade terus dari keluaran LTS "
544
"sebelumnya ke keluarang yang terbaru."
546
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
547
msgid "Upgrading to a development release"
548
msgstr "Menaiktaraf kepada lepasan pembangunan"
550
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
552
"If you would like to install and test the latest development version of "
553
"Ubuntu before it is released, press "
554
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
555
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click "
556
"<guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an "
557
"<guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. "
558
"Click it to upgrade to the development version."
560
"Sekiranya anda ingin memasang dan menguji versi pembangunan Ubuntu yang "
561
"terbaru sebelum ia dilancarkan, tekan "
562
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, taip "
563
"<userinput>pengurus-kemaskini -c -d</userinput> didalam kotak dan klik "
564
"<guibutton>Larikan</guibutton>. Sekiranya lepasan pembangunan telah ada, "
565
"satu <guibutton>Kemaskini</guibutton> butang akan terpapar di Pengurus "
566
"Kemaskini. Tekan butang itu untuk menaiktaraf ke versi pembangunan."
568
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
570
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
571
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
572
"these problems for yourself."
574
"Lepasan pembangunan biasanya menderita daripada kerosakan bungkusan dan "
575
"masalah lain. Pasang lepasan pembangunan hanya jika anda bersedia untuk "
576
"membaiki masalah ini sendiri."
578
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
579
msgid "What is Linux?"
580
msgstr "Apa itu Linux?"
582
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
584
"The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> is the heart "
585
"of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any "
586
"operating system, providing the communication bridge between hardware and "
589
"<ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> adalah jantung "
590
"Ubuntu operating system. Kernel adalah sebahagian penting mana-mana sistem "
591
"operasi, dengan menyediakan jambatan komunikasi diantara perisian dan "
594
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
596
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
597
"At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
598
"independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
599
"of the then-new i386 architecture."
601
"Linux dibina pada 1991 oleh pelajar Finnish bernama Linus Torvalds. Pada "
602
"masa itu, ia hanya beroperasi pada sistem i386, dan pada asasnya klon kernel "
603
"UNIX buatan bersendiri, diniatkan untuk mempergunakan pada masa itu-"
604
"arkitektur baru i386."
606
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
608
"Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
609
"around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture."
611
"Sekarang, sebab usaha pengembangan yang besar oleh orang daripada seluruh "
612
"dunia, Linux beroperasi pada semua arkitektur moden komputer."
614
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
616
"The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical "
617
"one. There is an entire community of people who believe in the ideals of "
618
"free software and spend their time helping to make open source technology as "
621
"Kernel Linux telah menjadi satu usaha teknikal dan ideologi yang semakin "
622
"penting. Terdapat sekumpulan manusia yang berpegang kepada keunggulan "
623
"perisian percuma dan meluangkan banyak masa mereka membantu meningkatkan "
624
"lagi teknologi sumber terbuka dari semasa ke semasa."
626
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
628
"People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
629
"committees that shape the development of the Internet, organizations like "
630
"the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
631
"countless other software projects from which you've almost certainly "
632
"benefited in the past."
634
"Orang didalam komuniti ini membangunkan kepada ikhtiar seperti Ubuntu, "
635
"standard jawatankuasa komiti pembangunan internet, organisasi seperti "
636
"Mozilla Foundation, bertanggungjawab untuk penciptaan Mozilla Firefox, dan "
637
"projek-projek perisian yang lain yang anda sudah pasti mendapat keuntungan "
638
"daripada pada masa yang lain."
640
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
642
"The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing "
643
"software developers and users everywhere to drive communities with common "
646
"Semangat sumber terbuka, biasanya dikaitkan dengan Linux, telah mempengaruhi "
647
"pembangun-pembangun perisian dan pengguna di mana jua untuk memacu komuniti-"
648
"komuniti dengan matlamat jelas yang serupa."
650
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
652
msgstr "Apa itu GNU?"
654
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
656
"The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard "
657
"Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is "
658
"comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating "
659
"system, which use the Linux kernel, are now widely used."
661
"<emphasis>Projek GNU</emphasis> dimulakan pada Januari 1984 oleh Richard "
662
"Stallman, untuk membangunkan satu sistem operasi berjenis UNIX lengkap yang "
663
"mengandungi perisian percuma: sistem GNU. Varian sistem operasi GNU, yang "
664
"mengguna kernel Linux, sekarang digunakan secara meluas."
666
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
668
"The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which "
669
"is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept "
670
"of free software is explained at <xref linkend=\"free-software\"/>."
672
"Projek GNU berkait rapat dengan falsafah perisian terbuka, dan projek-projek "
673
"seperti Ubuntu mengikuti falsafah itu. Konsep perisian terbuka ada "
674
"diterangkan di <xref linkend=\"free-software\"/>."
676
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
677
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
678
msgid "translator-credits"
680
"Launchpad Contributions:\n"
681
" Flaming Firestonez https://launchpad.net/~kaibathelegacy\n"
682
" Hafiz, Muhammad https://launchpad.net/~muhammad-hafiz\n"
683
" Ibrahim Elias https://launchpad.net/~imen802003-netscape\n"
684
" JeREnK https://launchpad.net/~jerenk\n"
685
" Rithuwan Nasir https://launchpad.net/~rithuwan-nasir\n"
686
" Shaiffulnizam Mohamad https://launchpad.net/~shaifful-md\n"
687
" aptgetmoo https://launchpad.net/~dezull\n"
688
" atok https://launchpad.net/~fairuz-abd\n"
689
" lutfiraffi https://launchpad.net/~lutfiraffi\n"
690
" myromance123 https://launchpad.net/~linkinpark-neon\n"
691
" syawalrmaf https://launchpad.net/~sanghitamsemerah"
697
#~ "@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
698
#~ "md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
700
#~ "@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
701
#~ "md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
added
removed
about-ubuntu/po/ms.po
