1
# English (United Kingdom) translation for ubuntu-docs
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 09:13+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-16 17:11+0000\n"
12
"Last-Translator: James Thorrold <jameslin@inbox.com>\n"
13
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-18 10:48+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:6(creator) usb-creator/C/usb-creator-C.omf:7(maintainer)
21
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
22
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
24
#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:8(title) usb-creator/C/usb-creator.xml:12(title)
25
msgid "USB Startup Disk Creator"
26
msgstr "Start-up Disk Creator"
28
#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:9(date)
32
#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:11(description)
33
msgid "Manual for the Usb Startup Disk Creator application"
34
msgstr "Manual for the Start-up Disk Creator application"
36
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:3(title)
37
msgid "Credits and License"
38
msgstr "Credits and Licence"
40
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:4(para)
42
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
43
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
44
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
46
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
47
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
48
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
50
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:5(para)
52
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
55
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
58
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:6(para)
60
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
61
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
64
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
65
"code under the terms of this licence. All derivative works must be released "
68
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:8(para)
70
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
71
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
72
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
74
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
75
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
76
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
78
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:11(para)
80
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
81
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
83
"A copy of the licence is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
84
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike Licence</ulink>"
86
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:14(year)
90
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:15(ulink)
91
msgid "Ubuntu Documentation Project"
92
msgstr "Ubuntu Documentation Project"
94
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:15(holder)
95
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
96
msgstr "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
98
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:18(publishername)
99
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
100
msgstr "The Ubuntu Documentation Project"
102
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:18(para)
104
"This section provides instructions for using <application>USB Startup Disk "
105
"Creator</application>."
107
"This section provides instructions for using <application>Start-up Disk "
108
"Creator</application>."
110
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:23(title)
112
msgstr "Introduction"
114
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:35(para)
116
"Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes "
119
"Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes "
122
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:41(para)
124
"Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD."
126
"Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD."
128
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:46(para)
130
"No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive."
132
"No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive."
134
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:51(para)
136
"Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect "
137
"your system when accessing unsecured public networks or testing unstable "
140
"Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect "
141
"your system when accessing unsecured public networks or testing unstable "
144
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
146
"<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu "
147
"that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "
148
"\"Live USB\". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or "
149
"to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to "
150
"using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>"
152
"<application>Start-up Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu that "
153
"creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a \"Live "
154
"USB\". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or to run "
155
"Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to using a "
156
"Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>"
158
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:62(title)
160
msgstr "Requirements"
162
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:70(para)
163
msgid "Ubuntu 8.10 or later"
164
msgstr "Ubuntu 8.10 or later"
166
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:75(para)
167
msgid "USB disk 1 GB or larger"
168
msgstr "USB disk 1 GB or larger"
170
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:80(para)
171
msgid "Ubuntu Desktop Edition image"
172
msgstr "Ubuntu Desktop Edition image"
174
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:66(para)
176
"<application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: "
179
"<application>Start-up Disk Creator</application> requires the following: "
182
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:87(para)
184
"Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on "
185
"Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, "
186
"you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live "
187
"CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like "
188
"VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation."
190
"Currently <application>Start-up Disk Creator</application> only runs on "
191
"Ubuntu 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, you can "
192
"create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live CD. You "
193
"can also install Ubuntu into a virtualisation program like VirtualBox and "
194
"create the Live USB from a virtual Ubuntu installation."
196
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:95(para)
198
"The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents "
199
"of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The "
200
"minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested."
202
"The USB drive capacity should be large enough to hold the contents of the "
203
"Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The minimum "
204
"recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested."
206
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:103(title)
207
msgid "Making a Live USB"
208
msgstr "Making a Live USB"
210
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:108(title)
211
msgid "Download the Ubuntu Image"
212
msgstr "Download the Ubuntu Image"
214
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:112(para)
216
"Download Ubuntu from <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/download\">the "
217
"Ubuntu website</ulink>."
219
"Download Ubuntu from <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/download\">the "
220
"Ubuntu website</ulink>."
222
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
224
"Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup "
225
"Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix "
226
"have additional system requirements that are not compatible with "
227
"<application>USB Startup Disk Creator</application>."
229
"Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup "
230
"Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook "
231
"Edition have additional system requirements that are not compatible with "
232
"<application>USB Startup Disk Creator</application>."
234
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
235
msgid "The downloaded image file will end with the suffix \".iso\"."
236
msgstr "The downloaded image file will end with the suffix \".iso\"."
238
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:128(title)
239
msgid "Ubuntu System"
240
msgstr "Ubuntu System"
242
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:135(para)
244
"Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer "
245
"recognizes the USB disk before proceeding."
247
"Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer "
248
"recognises the USB disk before proceeding."
250
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:141(para)
252
"To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose "
253
"<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</gui"
254
"menuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>"
256
"To launch <application>Startup Disk Creator</application>, choose "
257
"<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</gui"
258
"menuitem><guimenuitem>Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>"
260
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:146(para)
262
"Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the "
263
"<guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you "
264
"downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a "
265
"Live CD, insert the Live CD and <application>USB Startup Disk Creator "
266
"</application> will automatically recognize it."
268
"Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the "
269
"<guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you "
270
"downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a "
271
"Live CD, insert the Live CD and <application>Startup Disk Creator "
272
"</application> will automatically recognise it."
274
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:154(para)
276
"Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If "
277
"you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use "
280
"Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If "
281
"you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use "
284
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:160(para)
286
"To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for "
287
"extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the "
288
"second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>."
290
"To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for "
291
"extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the "
292
"second option, <guilabel>Discarded on shutdown</guilabel>."
294
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:167(para)
295
msgid "Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB."
296
msgstr "Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB."
298
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:175(para)
300
"<application>USB Startup Disk Creator</application> will erase any data on "
301
"the USB disk. Back up any files you don’t want deleted."
303
"<application>Start-up Disk Creator</application> will erase any data on the "
304
"USB disk. Back up any files you don’t want deleted."
306
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:183(title)
307
msgid "Non-Ubuntu System"
308
msgstr "Non-Ubuntu System"
310
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:187(para)
312
"If you don’t have access to a system running Ubuntu, it is still possible to "
313
"use <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live "
314
"USB. You can boot from a Live CD and run <application>USB Startup Disk "
315
"Creator</application> from the Live CD environment. Alternatively, you can "
316
"install Ubuntu into a virtual environment like VirtualBox."
318
"If you don’t have access to a system running Ubuntu, it is still possible to "
319
"use <application>Start-up Disk Creator</application> to create a Live USB. "
320
"You can boot from a Live CD and run <application>Start-up Disk "
321
"Creator</application> from the Live CD environment. Alternatively, you can "
322
"install Ubuntu into a virtual environment like VirtualBox."
324
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:196(title)
325
msgid "Create a Live USB from a Live CD"
326
msgstr "Create a Live USB from a Live CD"
328
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:203(para)
330
"Copy the Ubuntu image to a location on your hard drive that you have access "
331
"to while running the Live CD environment. You can copy the image file into a "
332
"publicly accessible folder on your hard drive or you can copy it onto a "
333
"second external drive."
335
"Copy the Ubuntu image to a location on your hard drive that you have access "
336
"to while running the Live CD environment. You can copy the image file into a "
337
"publicly accessible folder on your hard drive or you can copy it onto a "
338
"second external drive."
340
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:211(para)
342
"Once you have verified that you can access the Ubuntu image while booted "
343
"into the Live CD, follow the steps outlined in the previous section to "
346
"Once you have verified that you can access the Ubuntu image while booted "
347
"into the Live CD, follow the steps outlined in the previous section to "
350
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:222(title)
351
msgid "Create a Live USB in a Virtual Ubuntu Environment"
352
msgstr "Create a Live USB in a Virtual Ubuntu Environment"
354
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:228(para)
356
"Copy the Ubuntu image to a directory shared by both the virtual environment "
357
"and your system. To set up shared folders, see specific instructions in your "
358
"virtualization program. You can also use a Live CD as long as the virtual "
359
"environment has access to your CD drive."
361
"Copy the Ubuntu image to a directory shared by both the virtual environment "
362
"and your system. To set up shared folders, see specific instructions in your "
363
"virtualisation program. You can also use a Live CD as long as the virtual "
364
"environment has access to your CD drive."
366
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:237(para)
368
"Insert the USB Disk. Make sure the virtual environment can mount the USB "
371
"Insert the USB disk. Make sure the virtual environment can mount the USB "
374
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:243(para)
376
"Once you have verified that you can access both the Ubuntu image and the USB "
377
"disk from the virtual Ubuntu installation, follow the steps outlined in the "
378
"previous section to create a Live USB."
380
"Once you have verified that you can access both the Ubuntu image and the USB "
381
"disk from the virtual Ubuntu installation, follow the steps outlined in the "
382
"previous section to create a Live USB."
384
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:257(title)
385
msgid "Booting from the Live USB"
386
msgstr "Booting from the Live USB"
388
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:261(para)
390
"While some computers automatically recognize the USB drive when starting up, "
391
"others need to be configured to recognize the Live USB. If your system does "
392
"not recognize the Live USB on boot, you need to set boot options in the "
393
"basic configuration of your computer, known as the \"BIOS\"."
395
"While some computers automatically recognise the USB drive when starting up, "
396
"others need to be configured to recognise the Live USB. If your system does "
397
"not recognise the Live USB on boot, you need to set boot options in the "
398
"basic configuration of your computer, known as the \"BIOS\"."
400
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:273(para)
402
"Press the key specified on the startup screen to enter BIOS setup. This key "
403
"is usually an F key, such as F1, F2, or a key like Delete or Escape. If no "
404
"information is available on the startup screen, consult your hardware "
405
"manufacturer’s documentation."
407
"Press the key specified on the start-up screen to enter BIOS setup. This key "
408
"is usually an F key, such as F1, F2, or a key like Delete or Escape (ESC). "
409
"If no information is available on the start-up screen, consult your hardware "
410
"manufacturer’s documentation."
412
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:281(para)
413
msgid "Set the USB disk to the primary boot device and save the changes."
414
msgstr "Set the USB disk to be the primary boot device and save the changes."
416
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:269(para)
417
msgid "To set boot options using the BIOS: <placeholder-1/>"
418
msgstr "To set boot options using the BIOS: <placeholder-1/>"
420
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:290(para)
422
"Remember to unplug your USB disk or reset the boot order if you no longer "
423
"want to boot from the Live USB."
425
"Remember to unplug your USB disk or reset the boot order if you no longer "
426
"want to boot from the Live USB."
428
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:298(title)
429
msgid "Troubleshooting"
430
msgstr "Troubleshooting"
432
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:306(para)
434
"Insert the USB disk after starting your computer to make sure your system "
435
"recognizes it. Some systems might not recognize mini USB disks."
437
"Insert the USB disk after starting your computer to make sure your system "
438
"recognises it. Some systems might not recognise mini-USB disks."
440
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:312(para)
442
"Enter the BIOS Setup and verify the boot order is set correctly. Make sure "
443
"the USB disk is the first item on the list. See your hardware manufacturer’s "
444
"instructions for more information on your system’s BIOS settings."
446
"Enter the BIOS Set-up and check that the boot order is correct. Make sure "
447
"that the USB disk is the first item on the list. See your hardware "
448
"manufacturer’s instructions for more information on your system’s BIOS "
451
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:320(para)
453
"The system might use a boot selector. Hit the Escape key on boot and select "
454
"USB disk from the boot menu."
456
"The system might use a boot selector. Hit the Escape key on boot and select "
457
"USB disk from the boot menu."
459
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:326(para)
461
"Boot from the USB disk on another machine. If the machine boots "
462
"successfully, it is possible that your computer cannot boot from a Live USB."
464
"Boot from the USB disk on another machine. If that machine boots "
465
"successfully, it is possible that your computer cannot boot from a Live USB."
467
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:333(para)
469
"If the above solutions are unsuccessful, you may need to use a different "
470
"method than <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a "
473
"If the above solutions are unsuccessful, you may need to use a different "
474
"method than <application>Start-up Disk Creator</application> to create a "
477
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:302(para)
479
"If your system won’t boot from the USB disk, try the following: <placeholder-"
482
"If your system won’t boot from the USB disk, try the following: <placeholder-"
485
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:342(para)
487
"Visit an <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu Support</ulink> "
488
"resource for more troubleshooting assistance."
490
"Visit an <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu Support</ulink> "
491
"resource for more troubleshooting assistance."
493
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
494
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:0(None)
495
msgid "translator-credits"
497
"Launchpad Contributions:\n"
498
" Edward Karavakis https://launchpad.net/~edward-karavakis\n"
499
" James Thorrold https://launchpad.net/~jthorrold\n"
500
" Matthew East https://launchpad.net/~mdke\n"
501
" Robert Readman https://launchpad.net/~robert-readman\n"
502
" Steve Holmes https://launchpad.net/~bouncysteve\n"
503
" snedex https://launchpad.net/~snedex"
added
removed
usb-creator/po/en_GB.po
