← Back to branch summary

~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ca/post-install/orientation.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
ca/post-install/orientation.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 28997 -->
 
3
 
 
4
 
 
5
 <sect1 id="debian-orientation"><title>Orientant-vos a Debian</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Debian és una mica diferent d'altres distribucions. Fins i tot si esteu
 
9
familiaritzats amb altres distribucions Linux, hi ha coses que hauríeu
 
10
de saber sobre Debian, i que us poden ajudar a mantenir el vostre sistema
 
11
en bon estat i net. Aquest capítol conté material d'ajuda per
 
12
orientar-vos; no pretén ser un tutorial sobre com usar Debian, sinó un
 
13
breu cop d'ull al sistema per als més apressats.
 
14
 
 
15
</para>
 
16
 
 
17
  <sect2><title>El sistema de paquets de Debian</title>
 
18
<para>
 
19
 
 
20
El concepte més important que heu de comprendre és els sistema
 
21
d'empaquetament. Essencialment, considereu que la major part del vostre
 
22
sistema està sota el control del sistema de paquets. Això inclou:
 
23
 
 
24
<itemizedlist>
 
25
<listitem><para>
 
26
 
 
27
<filename>/usr</filename> (excloent <filename>/usr/local</filename>)
 
28
 
 
29
</para></listitem>
 
30
<listitem><para>
 
31
 
 
32
<filename>/var</filename> (podeu crear
 
33
<filename>/var/local</filename> sense risc)
 
34
 
 
35
</para></listitem>
 
36
<listitem><para>
 
37
 
 
38
<filename>/bin</filename>
 
39
 
 
40
</para></listitem>
 
41
<listitem><para>
 
42
 
 
43
<filename>/sbin</filename>
 
44
 
 
45
</para></listitem>
 
46
<listitem><para>
 
47
 
 
48
<filename>/lib</filename>
 
49
 
 
50
</para></listitem>
 
51
</itemizedlist>
 
52
 
 
53
Per exemple, si reemplaceu <filename>/usr/bin/perl</filename>,
 
54
funcionarà, però si aleshores actualitzeu el vostre paquet
 
55
<classname>perl</classname>, el fitxer que hi havia serà reemplaçat de
 
56
nou. Els més experts ho podeu evitar posant els paquets a «hold»
 
57
(mantenir) a l'<command>aptitude</command>.
 
58
 
 
59
</para><para>
 
60
 
 
61
Un dels millors mètodes d'instal·lació és apt. Podeu usar la versió de
 
62
línia de comandes <command>apt-get</command>, o bé la versió amb
 
63
interfície de text a pantalla completa <application>aptitude</application>.
 
64
Noteu que apt també us deixarà combinar main, contrib i non-free
 
65
de tal manera que podeu tenir paquets amb restriccions d'exportació
 
66
així com versions estàndard.
 
67
 
 
68
</para>
 
69
  </sect2>
 
70
 
 
71
  <sect2><title>Gestió de versions de les aplicacions</title>
 
72
<para>
 
73
 
 
74
Les versions alternatives de les aplicacions es gestionen mitjançant
 
75
update-alternatives. Si manteniu múltiples versions dels vostres
 
76
programes, llegiu la pàgina del manual de update-alternatives.
 
77
 
 
78
</para>
 
79
  </sect2>
 
80
 
 
81
  <sect2><title>Gestió de tasques amb cron</title>
 
82
<para>
 
83
 
 
84
Qualsevol tasca sota la supervisió de l'administrador del sistema ha
 
85
d'estar a <filename>/etc</filename>, on hi ha els fitxers de configuració.
 
86
Si teniu una tasca cron com a root, podeu posar-la a
 
87
<filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename> segons si voleu
 
88
que sigui diària, setmanal o mensual. Aquestes tasques seran
 
89
invocades des de <filename>/etc/crontab</filename>, i executades per
 
90
ordre alfabètic.
 
91
 
 
92
</para><para>
 
93
 
 
94
D'altra banda, si teniu una tasca que s'ha d'executar (a) com a un
 
95
usuari en concret o (b) en un moment específic o amb una freqüència
 
96
establerta, podeu usar <filename>/etc/crontab</filename>, o encara
 
97
millor, <filename>/etc/cron.d/qualsevol_cosa</filename>. Aquests fitxers
 
98
tenen un camp addicional que permet definir l'usuari que executarà
 
99
la tasca.
 
100
 
 
101
</para><para>
 
102
 
 
103
En qualsevol cas, simplement editeu els fitxers i cron se n'adonarà
 
104
automàticament. No hi ha cap necessitat d'executar comandes especials.
 
105
Per a més informació, consulteu cron(8), crontab(5), i
 
106
<filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.
 
107
 
 
108
</para>
 
109
  </sect2>
 
110
 </sect1>