← Back to branch summary

~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/preparing/pre-install-bios-setup.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/preparing/pre-install-bios-setup.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 25496 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="pre-install-bios-setup">
 
5
 <title>Pr�-Instala��o do hardware e configura��o do sistema operacional</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Esta se��o lhe guiar� atrav�s da configura��o e pr�-instala��o de 
 
9
hardware, se preciso, voc� precis� faze-lo antes de instalar a Debian. 
 
10
Geralmente isto envolve a checagem e possivelmente a altera��o de 
 
11
configura��es de firmware para seu sistema. A "firmware" � o software
 
12
central usado pelo hardware; � mais criticamente chamado durante o 
 
13
processo de inicializa��o (ap�s ligar a for�a). Os assuntos conhecidos
 
14
de hardwares afetando a confian�a da &debian; em seu sistema 
 
15
tamb�m s�o destacados.
 
16
 
 
17
</para>
 
18
 
 
19
&bios-setup-i386.xml; 
 
20
&bios-setup-m68k.xml; 
 
21
&bios-setup-powerpc.xml; 
 
22
&bios-setup-sparc.xml; 
 
23
&bios-setup-s390.xml; 
 
24
 
 
25
 
 
26
  <sect2><title>Assuntos relacionados ao hardware que tem em m�os</title>
 
27
<para arch="not-s390">
 
28
 
 
29
Muitas pessoas tem tentado fazer o sistema funcionar com sua CPU de 
 
30
90MHz, em 100MHz, etc. Normalmente funciona, mas sua sensibilidade a 
 
31
temperatura e outros fatores podem danificar o sistema. Um dos autores
 
32
deste documento fez o overclock de seu pr�prio sistema por um ano e ent�o
 
33
o sistema come�ou a abortar o programa <command>gcc</command> com um sinal
 
34
inesperado durante a compila��o do kernel. Voltando a CPU a velocidade normal
 
35
resolveu o problema.
 
36
 
 
37
</para><para arch="not-s390">
 
38
 
 
39
O compilador <command>gcc</command> � freq�entemente a primeira coisa que
 
40
da problema quando tem m�dulos de mem�ria defeituosos (ou outros problemas
 
41
de hardwares que fazem a modifica��o de seus dados indiscriminadamente) porque 
 
42
ele constr�i amplas estruturas de dados que acessa repetidamente. Um erro 
 
43
nestas estruturas de dados far� que ele execute uma instru��o ilegal ou 
 
44
acesso um endere�o inexistente. O sintoma disto ser� o 
 
45
<command>gcc</command> sendo finalizado por causa de um sinal 
 
46
inesperado.
 
47
 
 
48
</para><para arch="m68k">
 
49
 
 
50
Placas Atari TT RAM s�o impressionantes por te problemas de RAM 
 
51
sob o Linux; se encontrar problemas estranhos, tente executar pelo
 
52
menos o kernel na ST-RAM. Os usu�rios do Amiga podem precisar excluir
 
53
mem�ria RAM usando um arquivo de mem�ria inicializ�vel.
 
54
 
 
55
<phrase condition="FIXME"><emphasis>
 
56
 
 
57
FIXME: S�o necess�rias mais descri��es sobre isto.
 
58
 
 
59
</emphasis></phrase>
 
60
 
 
61
</para><para arch="i386">
 
62
 
 
63
As melhores placas m�e suportam paridade na mem�ria RAM e alertar�o caso
 
64
o seu sistema atenha um erro de um simples bit na RAM. Infelizmente, 
 
65
elas n�o tem m�todos de solucionar o problema, mas geralmente travar�o
 
66
imediatamente ap�s detectar a RAM defeituosa. Ainda, � melhor
 
67
ser avisado que tem mem�ria RAM com blocos defeituosos do que te-la 
 
68
silenciosamente inserindo erros em seus dados. Assim, os melhores 
 
69
sistemas tem placas m�e que suportam paridade e m�dulos de mem�ria
 
70
com paridade verdadeira; veja <xref linkend="Parity-RAM"/>.
 
71
 
 
72
</para><para arch="i386">
 
73
 
 
74
Se tiver uma mem�ria RAM com paridade verdadeira e sua placa m�e pode 
 
75
manipula-la, tenha certeza de ativar suas configura��es de BIOS que fazem
 
76
sua placa m�e interromper caso ocorram erros de paridade na mem�ria.
 
77
 
 
78
</para>
 
79
 
 
80
   <sect3 arch="i386"><title>A chave turbo</title>
 
81
<para>
 
82
 
 
83
Muitos sistemas tem uma chave <emphasis>turbo</emphasis> que controlam
 
84
a velocidade da CPU. Selecione a configura��o de alta velocidade. Caso 
 
85
sua BIOS lhe permita desativar via software a chave turbo (ou controle
 
86
via software a chave turbo), fa�a isto para deixar sempre o sistema no
 
87
modo de alta velocidade. N�s temos relat�rios de um sistema em particular 
 
88
que desativava a fun��o turbo quando estava procurando por dispositivos
 
89
de hardware.
 
90
 
 
91
</para>
 
92
   </sect3>
 
93
 
 
94
   <sect3 arch="i386"><title>CPUs Cyrix e erros em disquetes</title>
 
95
<para>
 
96
 
 
97
Muitos usu�rios de CPUs Cyrix tem tido que desativar o cache de 
 
98
seus sistemas durante a instala��o porque causa erros na leitura
 
99
de disquetes. Se tiver que fazer isso, tenha certeza de reativar 
 
100
seu cache quando finalizar a instala��o, pois o sistema � executado
 
101
<emphasis>muito</emphasis> lentamente com o cache desativado.
 
102
 
 
103
</para><para>
 
104
 
 
105
N�s n�o achamos que isso necessariamente seja uma falha na CPU Cyrix. 
 
106
Pode ser algo que o Linux pode contornar. N�s continuaremos a observar 
 
107
o problema. Para os curiosamente t�cnicos, n�s suspeitamos de um 
 
108
problema com o cache sendo invalidado ap�s uma mudan�a do c�digo de 
 
109
16 bits para 32 bits.
 
110
 
 
111
</para>
 
112
   </sect3>
 
113
 
 
114
   <sect3 arch="i386"><title>Configura��o de perif�ricos no hardware</title>
 
115
<para>
 
116
 
 
117
Voc� poder� ter que mudar algumas configura��es ou jumpers nas 
 
118
placas controladores de perif�ricos de seu computador. Algumas 
 
119
placas tem menus de configura��o enquanto outras usam jumpers. Este 
 
120
documento n�o espera oferecer informa��es completas sobre cada dispositivo
 
121
de hardware; o que ele busca � oferecer dicas importantes.
 
122
 
 
123
</para><para>
 
124
 
 
125
Se qualquer placa oferecer "mem�ria mapeada" a mem�ria dever� ser 
 
126
mapeada para alguma �rea entre 0xA0000 e 0xFFFFF (de 640K at� a mem�ria 
 
127
abaixo de 1 MB) ou em um endere�o pelo menos 1MB maior que o total
 
128
de mem�ria do seu sistema.
 
129
 
 
130
</para>
 
131
   </sect3>
 
132
 
 
133
   <sect3 arch="i386" id="usb-keyboard-config">
 
134
   <title>Suporte da USB na BIOS e teclados USB</title>
 
135
<para>
 
136
 
 
137
Se n�o possuir somente um teclado modelo USB, pode ser necess�rio 
 
138
ativar a emula��o de teclado AT em sua BIOS. Somente fa�a isto 
 
139
caso o sistema de instala��o falhar em tentar usar o seu teclado em modo USB. 
 
140
De modo controv�rso, em alguns sitemas (em especial em notebooks) voc� pode 
 
141
precisar desativar o suporte USB caso seu teclado n�o responda. Consulte
 
142
o manual de sua placa m�e e procure na BIOS pelas op��es "Legacy keyboard emulation"
 
143
ou "USB keyboard support". 
 
144
 
 
145
</para>
 
146
   </sect3>
 
147
 
 
148
   <sect3><title>Mais de 64MB de RAM</title>
 
149
<para>
 
150
 
 
151
O kernel do Linux nem sempre pode detectar a quantidade de mem�ria RAM 
 
152
que possui. Se este � o seu caso, por favor de uma olhada em 
 
153
<xref linkend="boot-parms"/>.
 
154
 
 
155
</para>
 
156
   </sect3>
 
157
  </sect2>
 
158
 </sect1>