← Back to branch summary

~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to nl/using-d-i/modules/partman.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
nl/using-d-i/modules/partman.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 30158 -->
 
3
 
 
4
   <sect3 id="partman">
 
5
   <title>Uw harde schijven indelen</title>
 
6
 
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Nu is het moment aangebroken om uw harde schijven in te delen. Als u weinig
 
10
ervaring heeft met het indelen van schijven of gewoon meer gedetailleerde
 
11
informatie wenst, kunt u <xref linkend="partitioning"/> raadplegen.
 
12
 
 
13
</para><para>
 
14
 
 
15
Allereerst zal u de gelegenheid worden geboden om een gehele harde schijf,
 
16
of (indien aanwezig) de vrije ruimte op een schijf, automatisch in te delen.
 
17
Dit wordt <quote>begeleide schijfindeling</quote> genoemd. Als u dit niet
 
18
wenst, kies dan de optie <guimenuitem>Schijfindeling handmatig
 
19
bepalen</guimenuitem> uit het menu.
 
20
 
 
21
</para><para>
 
22
 
 
23
Als u kiest voor begeleide schijfindeling, kunt u kiezen tussen de
 
24
schema's die zijn weergegeven in onderstaande tabel. Elk van deze schema's
 
25
heeft zijn voor- en nadelen, waarvan een aantal wordt besproken in
 
26
<xref linkend="partitioning"/>. Als u twijfelt, kies dan de eerste optie.
 
27
Merk op dat begeleide schijfindeling een zekere minimale vrije schijfruimte
 
28
nodig heeft om te kunnen werken. Als u niet tenminste ongeveer 1GB ruimte
 
29
(afhankelijk van het gekozen schema) beschikbaar heeft, zal de begeleide
 
30
schijfindeling mislukken.
 
31
 
 
32
</para>
 
33
 
 
34
<informaltable>
 
35
<tgroup cols="3">
 
36
<thead>
 
37
<row>
 
38
  <entry>Schema voor schijfindeling</entry>
 
39
  <entry>Minimale ruimte</entry>
 
40
  <entry>Aangemaakte partities</entry>
 
41
</row>
 
42
</thead>
 
43
 
 
44
<tbody>
 
45
<row>
 
46
  <entry>Alle bestanden in 1 partitie</entry>
 
47
  <entry>600MB</entry>
 
48
  <entry><filename>/</filename>, swap</entry>
 
49
</row><row>
 
50
  <entry>Desktopmachine</entry>
 
51
  <entry>500MB</entry>
 
52
  <entry>
 
53
    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
 
54
  </entry>
 
55
</row><row>
 
56
  <entry>Werkstation met meerdere gebruikers</entry>
 
57
  <entry>1GB</entry>
 
58
  <entry>
 
59
    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
 
60
    <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
 
61
    <filename>/tmp</filename>, swap
 
62
  </entry>
 
63
</row>
 
64
 
 
65
</tbody></tgroup></informaltable>
 
66
 
 
67
<para arch="ia64">
 
68
 
 
69
Als u voor uw IA64 systeem kiest voor begeleide schijfindeling, zal een
 
70
extra partitie, geformatteerd met een FAT16 opstartbaar bestandssysteem,
 
71
worden aangemaakt ten behoeve van de EFI-opstartlader.
 
72
Er is ook een aanvullende menuoptie in het keuzemenu met formateeropties
 
73
om handmatig een EFI-opstartpartitie te kunnen aanmaken.
 
74
 
 
75
</para><para arch="alpha">
 
76
 
 
77
Als u voor uw Alpha systeem kiest voor begeleide schijfindeling, zal een
 
78
extra, niet-geformatteerde partitie worden aangemaakt aan het begin van
 
79
uw harde schijf om deze schijfruimte te reserveren voor de opstartlader
 
80
<command>aboot</command>.
 
81
 
 
82
</para><para>
 
83
 
 
84
Nadat u een schema heeft geselecteerd, zal op het volgende scherm de
 
85
nieuwe partitie-indeling worden getoond met daarbij indicaties of en
 
86
hoe deze geformatteerd zullen worden en op welke aanhechtpunten ze
 
87
gekoppeld zullen worden.
 
88
 
 
89
</para><para>
 
90
 
 
91
De partitie-indeling zou er als volgt uit kunnen zien:
 
92
 
 
93
<!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) -->
 
94
<informalexample><screen>
 
95
  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
 
96
        #1 primair   16.4 MB     ext2       /boot
 
97
        #2 primair  551.0 MB     swap       swap
 
98
        #3 primair    5.8 GB     ntfs
 
99
           pri/log    8.2 MB     VRIJE RUIMTE
 
100
 
 
101
  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
 
102
        #1 primair   15.9 MB     ext3
 
103
        #2 primair  996.0 MB     fat16
 
104
        #3 primair    3.9 GB     xfs        /home
 
105
        #5 logisch    6.0 GB     ext3       /
 
106
        #6 logisch    1.0 GB     ext3       /var
 
107
        #7 logisch  498.8 MB     ext3
 
108
        #8 logisch  551.5 MB     swap       swap
 
109
        #9 logisch   65.8 GB     ext2
 
110
</screen></informalexample>
 
111
 
 
112
Dit voorbeeld toont twee IDE harde schijven die zijn opgedeeld in
 
113
verschillende partities; de eerste schijf heeft nog vrije ruimte. Elke
 
114
regel voor een partitie bevat de volgende informatie: partitienummer,
 
115
type en grootte van de partitie, wijzigingindicatoren, het bestandssysteem
 
116
en het aanhechtpunt (indien aanwezig) voor de partitie.
 
117
<!-- FJP: De wijzigingindicatoren zijn de smileys die aangeven wat er
 
118
          met een partitie gat gebeuren. Dit moet nog worden uitgewerkt.-->
 
119
 
 
120
</para><para>
 
121
 
 
122
Hiermee is de begeleide schijfindeling voltooid. Als u tevreden bent met de
 
123
voorgestelde indeling, kunt u de menuoptie <guimenuitem>Schijfindeling
 
124
afsluiten &amp; veranderingen naar schijf schrijven</guimenuitem> kiezen om
 
125
de nieuwe partitie-indeling te implementeren (zoals beschreven aan het einde
 
126
van deze paragraaf). Als u nog niet tevreden bent, kunt u kiezen voor
 
127
<guimenuitem>Veranderingen aan partities ongedaan maken</guimenuitem> of om
 
128
de begeleide schijfindeling nogmaals uit te voeren of om de voorgestelde
 
129
indeling te wijzigen zoals hieronder beschreven voor handmatige schijfindeling.
 
130
 
 
131
</para><para>
 
132
 
 
133
Als u kiest voor handmatige schijfindeling, zal een vergelijkbaar scherm
 
134
worden getoond als hiervoor weergegeven, maar dan met uw bestaande
 
135
partitie-indeling en nog zonder aanhechtpunten. Hoe u de schijfindeling
 
136
en het gebruik van partities voor uw nieuwe Debian systeem handmatig kunt
 
137
instellen, wordt hieronder behandeld.
 
138
 
 
139
</para><para>
 
140
 
 
141
Als een een nog maagdelijke schijf (waarop nog geen partities of vrije
 
142
ruimte gedefinieerd is) selecteert, zal u de mogelijkheid krijgen om een
 
143
nieuwe partitietabel te cre�ren (deze is nodig om partities te kunnen
 
144
aanmaken). Daarna behoort onder de geselecteerde schijf een nieuwe regel
 
145
met <quote>VRIJE RUIMTE</quote> te verschijnen.
 
146
 
 
147
</para><para>
 
148
 
 
149
Als u een regel met vrije ruimte selecteert, kunt u een nieuwe partitie
 
150
cre�ren. U zult een korte serie vragen over grootte, type (primair of
 
151
logisch) en positie (aan het begin of einde van de vrije ruimte) moeten
 
152
beantwoorden. Daarna krijgt u een gedetailleerd overzicht van de nieuwe
 
153
partitie. Daarin vindt u als aanhechtpunt, aankoppelopties, de indicatie of
 
154
de partitie opstartbaar moet zijn, en typisch gebruik. Als de
 
155
standaardwaarden u niet bevallen, kunt u ze naar behoefte wijzigen. Door
 
156
bijvoorbeeld de optie <guimenuitem>Gebruiken als:</guimenuitem> te selecteren,
 
157
kunt u een ander bestandssysteem voor de partitie selecteren, inclusief de
 
158
mogelijkheid om de partitie te gebruiken voor wisselgeheugen ('swap'), als
 
159
onderdeel van software RAID of LVM, of om de partitie helemaal niet te
 
160
gebruiken. Een andere aardige optie is de mogelijkheid om gegevens vanaf
 
161
een andere partitie naar de nieuwe partitie te kopi�ren.
 
162
Als u tevreden bent met de nieuwe partitie kiest u <guimenuitem>Klaar met
 
163
instellen van partitie</guimenuitem> waarna u terugkeert naar het hoofdmenu
 
164
van <command>partman</command>.
 
165
 
 
166
</para><para>
 
167
 
 
168
Als u een instelling van een partitie wilt wijzigen, selecteert u
 
169
deze gewoon waarna u in het configuratiemenu voor de partitie komt.
 
170
Dit is hetzelfde scherm als bij het aanmaken van een nieuwe partitie en
 
171
u kunt dus dezelfde serie instellingen wijzigen. Iets dat mogelijk niet
 
172
meteen duidelijk is, is dat u de grootte van een partitie kunt wijzigen
 
173
door de regel met de grootte van de partitie te selecteren.
 
174
Bestandssystemen waarvan bekend is dat dit werkt zijn in ieder geval
 
175
fat16, fat32, ext2, ext3 en swap. Dit menu stelt u ook in staat om een
 
176
partitie te verwijderen.
 
177
 
 
178
</para><para>
 
179
 
 
180
Zorg ervoor dat u tenminste twee partities aanmaakt: ��n voor het
 
181
<emphasis>root</emphasis>-bestandssysteem (dat gekoppeld moet worden
 
182
aan het aanhechtpunt <filename>/</filename>) en ��n voor
 
183
<emphasis>swap</emphasis>. Als u vergeet om het root-bestandssysteem
 
184
aan te koppelen, zal <command>partman</command> u niet verder laten gaan
 
185
tot dit probleem is verholpen.
 
186
 
 
187
</para><para arch="ia64">
 
188
 
 
189
Als u vergeet om een EFI-opstartpartitie te selecteren en formatteren zal
 
190
<command>partman</command> dit signaleren en u beletten verder te gaan tot
 
191
u er een heeft toegewezen.
 
192
 
 
193
</para><para>
 
194
 
 
195
De functionaliteit van <command>partman</command> kan worden vergroot
 
196
met behulp van installatiesysteemmodules, maar is afhankelijk van het
 
197
platform waartoe uw systeem behoort. Als u dus niet alle beschreven
 
198
mogelijkheden ziet, controleer dan of alle vereiste modules (zoals
 
199
<filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>,
 
200
of <filename>partman-lvm</filename>) zijn geladen.
 
201
 
 
202
</para><para>
 
203
 
 
204
Als u tevreden bent met het eindresultaat van de schijfindeling, kiest u
 
205
de menuoptie <guimenuitem>Schijfindeling afsluiten &amp; veranderingen naar
 
206
schijf schrijven</guimenuitem>. Daarna zal een overzicht worden getoond van
 
207
de wijzigingen in de schijfindeling en zal u worden gevraagd om deze te
 
208
bevestigen voordat de gewenste wijzigingen worden doorgevoerd.
 
209
 
 
210
</para>
 
211
   </sect3>