← Back to branch summary

~qbalazs/installation-guide/lp1030336

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml

  • Committer: joeyh
  • Date: 2005-10-07 19:51:38 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20051007195138-c3d57b2617a79a4f
move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 22935 -->
 
3
 
 
4
  <sect3 arch="i386">
 
5
  <title>Instala��o do gerenciador de partida <command>LILO</command> no disco
 
6
         r�gido</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
O segundo gerenciador de partida dispon�vel para &architecture; � chamado 
 
10
<quote>LILO</quote>.
 
11
Ele � um programa antigo e complexo que oferece v�rias funcionalidades, incluindo
 
12
o gerenciamento de partida no DOS, Windows e OS/2. Por favor, leia atentamente 
 
13
as instru��es no diret�rio 
 
14
<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> se tiver necessidades especiais;
 
15
tamb�m leia o <ulink url="&url-lilo-howto;">LILO mini-HOWTO</ulink>.
 
16
 
 
17
</para>
 
18
<note><para>
 
19
 
 
20
Atualmente a instala��o do LILO somente criar� a entrada para os sistemas 
 
21
operacionais caso estes podem ser <firstterm>chainloaded</firstterm>.
 
22
Isto significa que dever� adicionar manualmente uma entrada no menu 
 
23
para sistemas operacionais como o GNU/Linux e o GNU/Hurd ap�s a instala��o.
 
24
 
 
25
</para></note>
 
26
<para>
 
27
 
 
28
O &d-i; lhe mostrar� tr�s op��es de onde poder� instalar o gerenciador de 
 
29
partida <command>LILO</command>:
 
30
 
 
31
<variablelist>
 
32
<varlistentry>
 
33
<term>Registro Mestre de Partida (MBR)</term><listitem><para>
 
34
 
 
35
Desta forma o <command>LILO</command> tomar� controle completo do processo de 
 
36
partida.
 
37
 
 
38
</para></listitem></varlistentry>
 
39
<varlistentry>
 
40
<term>nova parti��o da Debian</term><listitem><para>
 
41
 
 
42
Escolha esta op��o se quiser usar outro gerenciador de partida. O 
 
43
<command>LILO</command> se instalar� no inicio da nova parti��o da
 
44
Debian e servir� como gerenciador de partida secund�rio.
 
45
 
 
46
</para></listitem></varlistentry>
 
47
<varlistentry>
 
48
<term>Outra escolha</term><listitem><para>
 
49
 
 
50
�til para usu�rios avan�ados que desejam instalar o <command>LILO</command>
 
51
em algum outro lugar. Neste caso voc� ser� perguntado pela localiza��o 
 
52
adequada. Voc� poder� usar nomes no estilo do devfs, tal como os que 
 
53
iniciam com
 
54
<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename> e
 
55
<filename>/dev/discs</filename> assim como nomes tradicionais tais como
 
56
<filename>/dev/hda</filename> ou <filename>/dev/sda</filename>.
 
57
 
 
58
</para></listitem></varlistentry>
 
59
</variablelist>
 
60
 
 
61
</para><para>
 
62
 
 
63
Se n�o puder mais inicializar no Windows 9x (ou DOS) ap�s este passo,
 
64
voc� precisar� usar um disquete de partida do Windows 9x (MS-DOS) e usar 
 
65
o comando <userinput>fdisk /mbr</userinput> para reinstalar um gerenciador
 
66
de partida do MS-DOS &mdash; no entanto, isto significa que voc� precisar� 
 
67
usar algum outro m�todo de retornar a Debian! Para mais informa��es sobre 
 
68
isto, leia <xref linkend="reactivating-win"/>.
 
69
 
 
70
</para>
 
71
  </sect3>